说到他，我相信看过《小情人》这部电影的一定都对他映像非常的深刻，丝毫不亚于男女主角，他蛮横霸道，在厕所里边“拉”边吃肉丸，爱抢别人的零食，他就是杰克！一起来看看长大后的杰克在爱情道路上怎么样了。

นักสื่อข่าวเจอ แจ็ค มาร่วมงาน “ครบรอบ 19 ปี โพลีพลัส” เลยถามถึงความสัมพันธ์กับน้องบิ้ว ว่าเลิกรากันจริงรึเปล่า?
记者在poliplat19周年庆看到杰克 (查郎谱•狄锦邦提哇旺)时问他：你与女朋友bing是不是真的分手了？

“ไม่อกหักแล้วครับ จะมาขอโทษทุกคนด้วยครับ จริงๆ อารมณ์ก็เหมือนวัยรุ่นเลิกกันตอนเช้า ดีกันตอนเย็น”
杰克：自己还没有失恋啦，先跟大家道歉，自己也就像其他的年轻人一样，早上说分手，晚上就会和好啦！

ง้อกันยังไง?
记者：是怎么讨好女朋友的？

“ผมผิดตรงที่ใจร้อน แล้วคิดว่าเค้าต้องเลิกกับเรา แต่จริงๆ แล้วเค้ารักเราครับ”
杰克：是我自己错了，我以为她会和我分手，其实她很爱我！

พอเลิกกันน้องบิ้วโดนด่าเยอะเลย?
记者：分手后bing是不是被狂骂？

 “อันนั้นไม่แน่ใจครับ แต่เราขอโทษที่เราใจร้อนเกินไป แต่ตอนนี้เราคุยกันเข้าใจแล้วครับ ก็ต้องขอโทษพี่ๆด้วยครับ ที่วันนั้นขับรถหนีเพราะไม่รู้ว่าจะพูดอะไร แต่วันนี้ทุกอย่าง ลงตัวแล้วครับ”
杰克：那不一定，是我自己太急躁了，但是现在我们已经和解了。要跟各位记者们说声抱歉，那天我开车跑了是因为我不知道要跟各位说些什么，但是今天一切都已明了了。

เค้าโกรธเรื่องที่เรา พูดเรื่องซื้อกระเป๋าหลุยส์ออกอากาศรึเปล่า?
记者：她有没有因为你提到买路易斯提包的事而生气？

“เรื่องกระเป๋าหลุยส์ไม่มีครับ ผมตั้งใจเล่นเป็นมุกอยู่แล้วเล่าในรายการ “ศึก 12 ราศี” ให้มันตลกครับ”
杰克：这件事情是没有的，买路易斯提包的事是我在节目里吹牛玩的，让节目更搞笑而已。

มีปัญหากันเรื่องอะไร?
记者：你们之间存在什么问题？

“เรื่องส่วนตัวครับ อารมณ์เหมือนซีรีส์ฮอร์โมน ผมเป็นไผ่ เค้าเป็นสไปรท์ หน้าไม่ได้เลย (หัวเราะ) คนจะมาแซวเยอะ ส่วนใหญ่จะมาด่า ก็ต้องขอโทษด้วยที่ทำให้รู้สึกว่าเราเป็นคนไม่ดี ก็อยากให้ทุกคนให้อภัยผม”
杰克：是私事啦，我脾气很倔，我跟她就像水火不容一样。（大笑）很多人会来凑热闹说笑，但是大部分人都会来诅咒我一顿，不管怎么样还是跟大家道歉，我这样让人以为我不是好人，希望大家原谅我。

ได้บทเรียนอะไรบ้าง?
记者：你获取了什么教训？

“เราควรจะต้องคุยกันมากขึ้น แล้วถ้าไม่มั่นใจก็อย่าไปรีบร้อนทำอะไรในโลกโซเชียล เพราะมันมีทั้งผลดีและผลเสีย”
杰克：我们应该相互沟通了解，在不确定的时候不要暴躁做傻事。因为这有好的一面也有坏的一面。

แม่ว่ายังไงบ้าง?
记者：那你妈妈有什么表示？

“แม่ก็ด่าเลยครับว่า ถ้าเลิกกับบิ้วนะ ฉันจะไม่เอาคนอื่น เหมือนบิ้วทำให้แม่สบายใจ คือของไม่หาย ผู้หญิงคนอื่นเข้าบ้านแล้วทองแม่หายไปเส้นหนึ่ง (หัวเราะ) อันนี้พูดเล่นครับ”
杰克：妈妈也骂我，说我要是和bing分手了，她也就不想要别的女孩子了，好像bing让我妈妈很舒心。她来我家东西不会变少，别的女孩子来了，我妈妈的金链子就丢失了一条。（嘻嘻，我开玩笑的）

ทางบ้านบิ้วโอเคมั้ย?
记者：那bing家觉得还好吧？

“ทางบ้านบิ้วโอเคครับ เค้าก็เข้าใจว่าเรื่องมันเป็นยังไง”
杰克：还好啊，因为他们也知道了事情的来龙去脉。

หวานขึ้นมั้ย?
记者：有没有更甜蜜啊？

“ปกติเลยครับ แต่เราเข้าใจกันมากขึ้น แล้วก็ดูเป็นผู้ใหญ่ครับ รักบิ้วเหมือนเดิมรักมากด้วย แต่เงินไม่ค่อยมีเท่าไหร่”
杰克：还好了，但是我们更加的相互理解了，看起来更像大人了，我还是像以前那样爱bing，而且更爱了，但是钱呢，我是没有多少的。（哈哈）

词汇：
ความสัมพันธ์ 关系    เลิกรา 分手
อกหัก失恋、伤心     อารมณ์ 心情、脾性
ง้อ 讨好                ใจร้อน急躁
โกรธ 生气             ออกอากาศ广播
มุก 吹牛                สบายใจ 舒心

更多看明星动态学泰语文章>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。