由Anne扮演的Dew是一个年轻的电脑程序员，Ton是一个看起来普普通通的男人，因为有一颗最真挚和质朴的心，就值得拥有世间最美丽的爱情。我们一起来看看感人的情书吧！

 

ยอดบูชาของผม
我的挚爱

ผมจำต้องจากคุณไกลมาถึงเชียงใหม่
我不得不离开你来到清迈

ดินแดนที่ผมไม่รู้จักกับสิ่งใดเลย
这片陌生的土地

หนาวหัวใจทุกครั้งเมื่อใกล้ค่ำ
每当夜晚来临，我感到很凄凉

เฝ้าแต่คิดถึงแต่หน้าคุณในเสี้ยววินาทีสุดท้าย
就算只剩下一口气，我还是想着你

ก่อนที่จะลาจาก ผมจำได้ไม่มีวันเลือน
我依然记得，不曾忘记

เหมือนกับว่าคุณเป็นแสงสว่างสิ่งเดียวในชีวิตของผม
你照亮我晦暗的生命

แต่วันนี้ เมื่อไม่มีโอกาสได้พบ สมกับที่ใจหวัง
然而今天，我无法如愿过去看你

ก็เหมือนแสงสว่างนั้นดับเวิกไป
生命之火也随之熄灭

มีแต่ความเงียบวังเวง
只感到孤寂与空虚

ผมเฝ้าแต่คิดถึงบทเพลงนั้น
我只能想着那首歌

ถึงยามเราเต้นรำและสวมกอด
那晚我们相拥而舞

รู้สึกถึงไออุ่นของร่างกายคุณอยู่ใกล้ๆ
我能感觉到你身上温暖的气息

แต่ทุกอย่างโดยจะเป็นเพียงความฝันอันไกลแสนไกล
不过这一切只是一个遥远的梦

เพราะในความเป็นจริง เราทั้งสองคงหมดโอกาสที่จะได้พบกันอีกต่อไป
因为现实的是，我们两人不可能再见面

สิ่งเดียวที่ผมจะทำได้ เก็บคุณไว้ลึกๆแห่งความทรงจำ
我唯一还能做的是，把你深深刻画在我的记忆里

คุณเป็นก้อนหินน้ำเพชรของผม
你是我璀璨的宝石

เธอจงจำเอาไว้นะว่าหัวใจของผม ก็เป็นของคุณคนเดียวทั้งชีวิต
你要记住，我的心，永远只属于你。

词汇学习：

ยอด最               บูชา尊敬 
ดินแดน土地        ค่ำ夜晚、傍晚 
เลือน忘记           สม如愿
เวิก揭开，掀开     วังเวง寂静、寂寞
สวมกอด拥抱       ไอ气息
แสน十分            ความทรงจำ记忆 
เพชร宝石           เสี้ยววินาที一瞬间、一眨眼功夫 

戳我看更多泰剧台词>>>