有时候，你是不是也会明明看见人家在干嘛了，但是还是要喜欢去问一下：你在干嘛啊？有时候我们也就是为了套近乎才这样的吧？有的时候你的“好意”是不是也没有被他人所接受呢？一起来看看发生在主人公身上的故事吧！

ยายเก็บผักบุ้งข้างถนน
婆婆在路边摘空心菜

มีชายหนุ่มคนหนึ่งขับรถหลงทางมา ไม่สามารถขับรถไปสู่เป้าหมายได้ ตัดสินใจจอดรถริมทาง เพราะมองเห็นยายอายุมากแล้วกำลังเก็บผักบุ้งอยู่ริมถนน
有一位年轻的小伙子开车迷路了，没办法开到目的地，于是他决定把车停在路边，因为他看到一位上了年纪的婆婆正在路边摘空心菜。

ชายหนุ่ม "ยายกำลังทำอะไรครับ" เขาเข้าไปทักทายเชื่อมไมตรีก่อน
小伙子：“婆婆你在干嘛啊？”他过去打招呼以套近乎。

ยาย "นี่พ่อหนุ่มเอ็งตาดีแท้ ข้าทำอะไรอยู่ทำไมไม่ดู" ชายหนุ่มมีความรู้สึกเหมือนโดนยายตบหน้า แสดงอาการอย่างบอกไม่ถูก
婆婆：“你的眼力那么好，我在做什么你不会看吗？”小伙子感觉脸上被扇了一记耳光，有一种说不出的感觉。

ชายหนุ่ม "ขอโทษครับยาย ถนนสายนี้ไปไหนครับ" เขาถามอีกครั้งเพื่อขอความช่วยเหลือ
小伙子：“婆婆不好意思，这条路是去哪里的？”小伙子再次问婆婆以寻求帮助。

ยาย "ถนนสายนี้มันไม่ไปไหนหรอก...ว่าแต่ว่าเอ็งเถอะจะไปไหน"(ฮา...........)
婆婆：“这条路是不会去哪里的，倒是你，你想去哪里？”（哈哈哈哈哈）

词汇：
เก็บ捡、摘               ผักบุ้ง空心菜
ริมทาง路边               ทักทาย打招呼
โดน被                     ตบ打
บอกไม่ถูก说不清楚       ขอความช่วยเหลือ寻求帮助 

更多笑话>>>>