给泰国3岁多龙凤胎举办婚礼是为何？

作者：沪江泰语来源：teenee 2013-09-12 15:41

双语中文泰语

3岁多龙凤胎婚礼

วิวาห์ยิ่งใหญ่คู่แฝดวัย 3 ขวบกว่า

3岁多龙凤胎的伟大婚礼

ผู้สื่อข่าวได้รับแจ้งว่า ที่บ้านเลขที่ 68/ 4 หมู่ 4 ต.ลาดบัวขาว อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี มีการจัดงานพิธีสมรสระหว่าง ด.ญ.นราพรหรือน้องแอ๊ดคำสัมฤทธิ์และด.ช.ณธรรม หรือน้องออย คำสัมฤทธิ์ ซึ่งเป็นพี่น้องฝาแฝด วัย 3 ขวบ 9 เดือน บุตรของ นายอนันต์ คำสัมฤทธิ์ อายุ 36 ปี และนางพจนา คำสัมฤทธิ์ อายุ 34 ปี ผู้สื่อข่าวจึงเดินทางไปตรวจสอบ พบว่าบรรยากาศงานแต่งครั้งนี้เป็นไปด้วยความคึกคัก เนื่องจากมีบรรดาญาติมิตร รวมถึงแขกผู้มีเกียรติภายในหมู่บ้าน เดินทางมาร่วมงานแต่งงานของเด็กทั้งสองกันอย่างคับคั่ง

记者接到爆料称在叻丕府banbong县ladbuakao地区4号村居 68/ 4号民房有一场小女孩Nrapon（Aet kamsamret）和小男孩Natam（Ooy kamsamret）的婚礼，这两孩子是36岁Anan kamsamret先生和34岁Podchana kamsamret女士的一对3岁零9个月的双胞胎。记者实地考察发现了由于各位亲朋好友还有村里的父老相亲都来热闹的庆祝两孩子的婚礼，所以结婚的现场热闹非凡。

ส่วนพิธีสมรสดังกล่าว ได้มีการจัดพิธีกรรมเหมือนกับพิธีสมรสทั่วไปทุกอย่าง โดยมีการจัดขบวนขันหมากสินสอดประกอบด้วย เงินสด 1 แสนบาท สร้อยคอและสร้อยข้อมือ ทองคำหนัก 4 บาท พร้อมแหวนทองคำ 1 วง หลังจากประกอบพิธีแห่ขันหมาก ผ่านด่านประตูเงินประตูทองแล้ว ได้มีการผูกข้อมือให้เด็กคู่สมรสทั้ง2 นอกจากนั้นทางเจ้าภาพยังได้จัดให้มีดนตรีและจัดเลี้ยงโต๊ะจีนแก่แขกที่มาร่วมงาน

上述的婚礼和一般的婚礼程序是一样的，还有结槟榔盘队伍，还有10万泰铢的彩礼，重60克（泰国重量单位：1铢=15克）的项链和手链，金戒指一枚，在结槟榔盘队伍后，在走过大人设置的“金银门”障碍后，然后就用丝带把两个孩子的手腕系在一起，此外东家还请了乐队还有宴会来宴请出席婚礼的客人。

นายอนันต์ กล่าวต่อไปอีกว่า ที่จัดงานแต่งงานให้กับลูกแฝด เนื่องจากคนสมัยโบราณมีความเชื่อว่า เด็กคนละเพศที่เกิดมาพร้อมกันนั้น ชาติที่แล้วไม่สมหวังในความรัก ก็เลยเกิดมาคู่กันในชาตินี้ อีกทั้งเมื่อเกิดมาแล้ว จะไม่ค่อยมีความสุขในชีวิต จะมีแต่ภัย จนอาจพลัดพรากจากกัน หรือแยกย้ายห่างกันไป ต้องแก้เคล็ด

Anan继续说到：之所以给双胞胎举行婚礼是由于古人认为，龙凤胎一起出生，是因为前世在爱情上不能如愿，因此选择在今世投胎出生，出生了以后，生活就会不幸福，只有困难灾难，以至于不得不各奔东西，因此通过结婚来解难。

โดยการจับมาแต่งงานกัน จึงจะสามารถทำให้ทั้งคู่มีความสุข อายุยืน และเจริญในหน้าที่การงาน ส่วนการเลือกจัดงานแต่งให้กับลูกทั้ง 2 ในวันนี้ เนื่องจาก พระเกจิในจังหวัดราชบุรี ที่ตนนับถือ ท่านบอกให้จัดวันนี้ เพราะเป็นฤกษ์ดี ตนเองและครอบครัวจึงได้จัดงานดังกล่าวขึ้นมา

让他们结婚，就能够让他们生活幸福、长命百岁、工作顺利，之所以选择当日结婚是因为他尊敬的叻丕府的僧人告诉他结婚那天是吉日，所以自己和家人就举办了这次婚礼。

词汇：
วิวาห์婚礼 ฝาแฝด双胞胎
รวมถึง包括 สร้อยคอ项链
สร้อยข้อมือ手链 สมหวัง如愿
แยกย้าย分离