泰语抒情诗歌:守候
作者:沪江泰语原创
来源:沪江泰语
2013-09-27 09:00
世界上有一种可以称之为浪漫的情感叫相濡以沫,你曾经是不是也为这份相濡以沫傻傻的等待过,以为他就是你的独家记忆。等待是对思念的最美诠释。
ลาจากเธอมานาน แต่ยังทรมานด้วยความคิดถึง
和你分开以后,思念使我备受煎熬
เธอยังอยู่ในห้วงคำนึง ยังระลึกถึงตลอดมา
你还在我的思海之中荡漾,让我一直想起你
ไม่ว่าตอนนี้เธอ อยู่ที่ใด รับรู้ไว้ใจนี้ยังห่วงหา
不管你在哪里 心里总是牵挂着你
และไม่เคยให้ใครผ่านเข้ามา อยากให้เธอรู้ว่าฉันยังรอ......
从不曾让谁经过我的心,只想你知道,我一直为你守候。
词汇:
ทรมาน折磨
ห้วง深渊、地段、距离 浩瀚大海
ระลึก怀念、纪念、回忆、记忆
ไม่ว่า不管
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。