泰影《我是爱神》台词：我和你们还有很多话说！
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2013-09-28 09:00
กี่โมงแล้ว
几点了？
เฮ้ย อะไรของมึงวะ
你搞什么啊？
เออ กินกาแฟเป๊า
要喝咖啡吗？
นี่พวกแกมัวแต่เล่นอะไรกันอยู่เนี่ย มานี่ มานี่เร็ว มานี่เร็ว
你们还在搞什么啊？过来，快点过来。
มีอะไรอะมิว
什么事Mew
ก็ซีอีโอวคนใหม่จะมาแล้ว
新来的CEO快到了。
ใครวะมิว
谁啊Mew
ก็ลูกชายเจ้าของบริษัทเรานั่นไง เขาจะมาบริหารงานแทน นี่แกไม่ได้อ่านบทบริษัทใช่ป๊ะ ติดอยู่ตั้งหลายวันแล้ววุ้ย คนที่ออกแบบเคื่องดำน้ำSuper Suckerไง มาแล้ว
就是我们公司老板的儿子，会来顶替这个位置，你们一直没有看通知是吗？通知贴出来都好几天了。就是那个Super Sucker的设计者。
นี่พี่คิวใช่หรือเปล่า
你是Q学长对吧？
ครับใช่ครับ
对我就是。
ผมพิกคิ้มครับ พี่จำผมไม่ได้หรือครับ
我是Big，你不记得我了吗？
อ๊อ พิกSucker ออ ไม่ได้เจอกันน้านนาน ผมก็คิดถึงๆคุณพิกมากเลยครับ
Sucker仔，哦哦，很久不见了呀，我也是非常想念你的哟。
ใช่ครับ ตั้งแต่ที่คิวเนี่ยให้คุณพิกลงไปจับเต่าในบ่อเนี่ยครับ เราก็ไม่ได้เจอกับคุณพิกอีกเลยครับ
是啊是啊，自从那次让你下池塘抓乌龟后就没见过面了。
เออ ตอนสมัยเรียนคุณพิกหายไปไหนมาหรือครับ
那时上学怎么都没见到你了呢？
ลาออกแล้วครับ ใครจะไปทนได้ เดินไปไหนมาไหนในโรงเรียนมีแต่คนเรียกผมว่า พิกSucker แล้วก็ต้องขอขอบคุณพี่คิวมากนะครับ ที่ทำไห้ผมได้ไอเดียในการคิดพิพพฑภัณฑ์ใหม่ รู้สึกได้จาข้างล่างนะครับ จนมาทำให้ผมประสบความสำเร็จจนมาถึงปัจจุบันเนี้ย
我退学了，谁能忍受走到哪都有人叫我Sucker仔啊，但是也要多谢你，让我构思出Sucker，都是从下面得到的启发,这才让我获得今天的成就。
ความจริงแล้วนะครับ คุณพิกไม่จำเป็นต้อง ไม่จำเป็นต้องขอบคุณผมหรอกครับ เพราะว่าคุณพิกน่าจะไปขอบคุณอ้ายปลาSuckerตัวนั้นมากกว่าครับผม
说真的，那个真的不需要感谢我啦。你更应该感谢那只Sucker
ดีใจจริงๆนะครัปที่ได้เจอพี่อีก เราคงจะมีเรื่องคุยกันอีกเยอะเลย
非常高兴又可以见到你，我们之间还有很多事情可以聊。
词汇学习：
มัว模糊、沉溺于 เจ้าของ老板
บริษัท公司 บริหาร管理
แทน代替 ออกแบบ设计
คิดถึง想念 บ่อ池塘
ประสบ获得 ปัจจุบัน现在、目前
จำเป็น必要
