นางเอกน้องใหม่ที่แจ้งเกิดไปเรียบร้อยแล้วกับข่าวคั่ว 2 พระเอกดังต่างช่อง "หมาก ปริญ" และ "บี้ เดอะสตาร์" งานนี้ทีมข่าวบันเทิงได้เจอสาว "โม มนชนก" ในงานเปิดโปรแกรมละคร 4 เรื่อง เอ็กแซ็กท์-ซีเนริโอ สาวโมเลยขอเปิดใจเกี่ยวกับ 2 หนุ่มซะเลย แถมทิ้งท้ายด้วยคำหยอดหวานๆด้วยว่าน่ารักทั้งคู่เลย
近日Mo、Bie、Mark他们之间的绯闻已经成为当下的一个热门话题，Mo到底选谁？当看到Mo出席活动的时候，众多泰媒又围攻上去问Mo到底是选谁啦。

ช่วงหลังเห็นอัพรูปตอนไปตีแบตกับบี้
之后你还会更新和Bie一起去打羽毛球的照片吗？

"ก็ไปกันหลายคน ไปตีแบต ก็ไปออกกำลังกายปกติไม่ได้ทำอะไรผิด"
我们有很多人一起打羽毛球，就是正常的锻炼身体，我们没有做什么见不得光的事情。

ไปกันบ่อยคนเลยมองว่าแอบมีความสัมพันธ์กับบี้หรือเปล่า?
这么多人一起去，是不是为了掩饰你和Bie之间的关系？

"ไม่หรอก ด้วยภาพเราอยู่ฝั่งเดียวกัน เลยมองเป็นประเด็น แต่จริงๆไม่มีอะไรหรอกแค่ไปตีแบตกัน ก็รู้จักกันมานานแล้ว ตั้งแต่โมเข้าแอ็กแซกท์ โมเป็นรุ่นน้องมีอะไรก็ปรึกษากัน คนอาจจะมองว่าเราไม่เคยเล่นละครด้วยกัน แต่อยู่ค่ายเดียวกันมันเจอกันได้อยู่แล้วค่ะ"
不是啦~大家看照片就看见我俩在一起，就开始乱猜测，但其实没有什么。我们只是去打羽毛球。我俩老早就认识了，从咱进公司开始，我就是一个喜欢找大家商量事情的小师妹。大家可能觉得我和Bie都没有一起合作过，但是我俩在一个公司肯定可以见面的啦~

ไปกันบ่อยหรือเปล่า?
经常去吗？

"เราไม่ได้นับว่าจะต้องกี่ครั้ง ว่างก็ไป ไม่มีพี่บี้ก็ไปกันค่ะ แต่ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ไปเพราะพี่บี้เขายุ่ง เราก็ยุ่ง พี่บี้ก็เป็นคนที่เข้ากับทุกคนง่าย เป็นคนน่ารักคนนึง"
我们并没有约定一定要去几次，有空就去，就算没有Bie大哥，我们也去的。但这段时间Bie大哥他没有空，人家也没有空。Bie大哥也一个明白事理的人，他真的是很可爱。

พอมีข่าวเลยทำให้มีกระแสแฟนคลับบี้แอนตี้โม
你们之间的绯闻，让你受到Bie粉丝的抵制？

"โมไปห้ามความคิดใครไม่ได้ค่ะ นานาจิตตัง เราก็ไปห้ามความคิดคนไม่ได้ ก็แล้วแต่ว่าคนจะมองยังไง"
咱不能阻止别人的想法。竟然咱都没有办法阻止，那就无所谓他们怎么看咱了。

หมดจากพี่บี้ก็มีพี่หมากอีกคนนึง
你除了有Bie，还有Mark啊？

"พี่หมากเป็นรุ่นพี่ที่รู้จักกันมานานแล้ว และก็มีผู้จัดการคนเดียวกัน"
咱和Mark是师兄妹啊！我们是一个经纪人。

ไปกินข้าวกันบ่อย
经常吃饭吗？

"ก็ไปบ่อยนะ เราไม่ได้ทำอะไรผิด"
也不经常，我们没有做啥错事。

คนจับตามองว่าจะเลือกใครเพราะมีทั้งบี้และหมาก
大家都在猜你到底选Mark还是Bie？

"เป็นพี่เป็นน้องกันค่ะ ตัวโมเองรู้ว่าอะไรเป็นอะไร ที่พี่หมากบอกว่าเป็นความลับ มันก็เป็นความลับจริงๆ"
我们都是兄妹！我知道什么该讲什么不该讲。Mark大哥说这是秘密，那这真的就是秘密啦！

สถานะกับหมากตอนนี้
你现在和Mark进展得怎么样？

"ก็เป็นพี่น้องที่สนิท ปล่อยให้เป็นเรื่องของอนาคต ไม่อยากผูกมัดตัวเอง เขาไม่จีบหรอก ก็คุยกันปกติมานานแล้ว เลยไม่รู้ว่าจีบยังไง พี่หมากน่ารัก เขาเป็นสเปคของทุกคน ทุกเพศ ทุกวัย"
我们是关系很好的兄妹，顺其自然吧，不想让这个牵绊着自己，他不会来追我的。我们老早就聊得很熟了，所以就不知道什么叫“追”，Mark大哥是万人迷，不管是谁都喜欢，男女老少通杀。

มีข่าวกับหมากก็โดนแฟนคลับหมากคิมแอนตี้อีก
你和Mark之间有绯闻，导致你受到Kim&mark粉丝的抵制？

"หนูผ่านแฟนคลับพี่บี้มาได้ หนูก็ผ่านแฟนคลับทุกคนได้แล้วค่ะ ไม่เครียด ตอนแรกเครียด แต่เราไปห้ามความคิดใครไม่ได้ พี่หมากก็เป็นพี่ที่โมสนิท"
人家竟然已经经历过Bie的粉丝团抵制了，所以人家有理由相信其他人的粉丝团也不成什么问题。刚开始是很烦这个，但人家不能阻止别人怎么想，就不再烦恼啦。Mark大哥对于我来说是一个很特别的人。
บี้กับหมากถ้าให้เลือกจะเลือกใคร Bie和Mark，你会选哪个？

"มีแต่คนถามแบบนี้ ถ้าตอบเดี๋ยวก็จะเป็นประเด็น เรื่องแฟนคลับอีก เขาน่ารักทั้งคู่ คนละแบบ พี่หมากก็สนิทอีกเรื่อง พี่บี้ก็สนิทอีกเรื่อง ตีแบตได้เหมือนเดิม กินข้าวได้เหมือนเดิมค่ะ"
你们就只会问这个！如果我回答的话，肯定又上头条了，粉丝团又来封杀我了。他俩啊~是不同类型的，我和Mark大哥很熟，跟Bie大哥关系也不错，还是可以一起去打羽毛球，去吃饭。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
Mark否认是Bie和Mo之间的第三者 
Bie被爆出与Mo monchanok在一起 
Son和Mo到中国领取“亚洲偶像奖”！