10 อันดับเมืองน่าเที่ยวสวยที่สุดในเมืองไทย
泰国最值得一去的10个城市

ประเทศไทยมีสถานที่ท่องเที่ยวสวยๆ มากมาย มาดูกันสิว่า 10 จังหวัดในประเทศไทยที่น่าท่องเที่ยวที่สุดในสายตาของชาวต่างชาติ จากการจัดอันดับของ เว็บไซต์ท่องเที่ยว มีจังหวัดไหนบ้าง


泰国有许多美丽的旅游景点，让我们一起来看看从旅游网的排名上，外国人眼中泰国最值得一去的城市有那些吧！！

อันดับ 1 กรุงเทพมหานคร เมืองหลวงเล็กๆ แห่งนี้เป็นจุดหมายปลายทางในฝันของคนทั่วโลก อาจเป็นเพราะวัฒนธรรมอันงดงาม ความมีชีวิตชีวาที่ยากจะหาใดเปรียบ หรืออาจเป็นเพราะกิจกรรมสุดหฤหรรษ์ที่แฝงตัวอยู่ทุกย่างก้าว แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม เราปฏิเสธไม่ได้เลยว่ากรุงเทพมหานคร ช่างเต็มไปด้วยเสน่ห์ชวนหลงใหลเฉพาะตัวที่โดนใจหลายต่อหลายคน และพิสูจน์ได้จากการถูกจัดอันดับให้เป็นเมืองน่าเที่ยวที่สุดในโลกอยู่เสมอ
NO.1 曼谷 这座规模不算太大的首都是世人梦中的目的地。或许是因为优美的文化和其难以超越的活力；也或许是因为举步之间就可以感受得到的各种活动的愉悦。但不管是因为什么原因，我们都无法否认曼谷是一个充满魅力，让许多人心醉沉迷的地方。这也是曼谷常常被选为最值得旅游的城市的原因。

อันดับ 2 จังหวัดเชียงใหม่ เมืองท่องเที่ยวแห่งดินแดนภาคเหนือ พร้อมพรั่งไปด้วยสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติและวัฒนธรรม จึงเป็นที่นิยมชวนให้ไปแอ่วเป็นอย่างมาก ใครได้ไปเยือนก็ต่างติดใจ และหลงรักเชียงใหม่กันแทบทุกคน เพราะเป็นจังหวัดสุดฮิตที่ไม่เคยตกอันดับไปจากใจนักท่องเที่ยว หากนึกอยากจะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง เชียงใหม่ จะถูกนึกถึงเป็นรายชื่อต้นๆ อยู่เสมอ
NO.2 清迈 泰国北部的旅游城市，既有自然景点也有文化景点，因此许多人喜欢相邀来这里玩。几乎每个来到清迈的人都会被她吸引并爱上她，因为这里是游客心目中最热门并且排名从未下降过的城市。如果想到要去个什么地方玩，清迈总会是排名最前的那个。

อันดับ 3 จังหวัดภูเก็ต เป็นเกาะใหญ่ที่สุดของประเทศไทย เป็นเกาะเดียวที่มีฐานะเป็นจังหวัด ภูเก็ตได้รับสมญานามว่า มุกงามของไทย เป็นเกาะที่มีชื่อเสียงมาแต่โบราณ อาคารในตัวเมืองภูเก็ตส่วนมากเป็นตึกสมัยเก่าแบบยุโรป เป็นเกาะที่สวยงาม มีชายทะเลขุนเขาสวยงาม เหมาะแก่การท่องเที่ยวอย่างยิ่ง
NO.3 普吉 是泰国面积最大的岛，并且是唯一一座级别为府的岛。普吉有着 “泰国珍珠”的美誉，是自古以来就极有名气的岛屿，普吉城里的大部分建筑是欧式建筑。普吉岛是座非常美丽的岛，有美丽的海岸山脉，非常适合旅游。

อันดับ 4 จังหวัดกาญจนบุรี ดินแดนที่มีหน้าบันทึกเรื่องราวทางประวัติศาสตร์มาตลอดทุกยุคสมัย และนักท่องเที่ยวน้อยคนนักที่จะไม่เคยเดินทางมาสัมผัสกับดินแดนแห่งนี้ ปัจจุบันกาญจนบุรีก็ยังคงมีมนต์เสน่ห์อยู่ไม่เสื่อมคลาย ด้วยความสมบูรณ์ของแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ ประเพณี และวิถีชีวิตชุมชนที่หลากหลาย รวมถึงร่องรอยประวัติศาสตร์ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 บทเรียนราคาแพงจากความโหดร้ายของสงคราม อันเป็นที่มาของสะพานข้ามแม่น้ำแคว และทางรถไฟสายมรณะที่โด่งดังไปทั่วโลก
NO.4 北碧府 一片在古往今来的历史记载中有着无数故事的土地，不曾踏进这片土地接触它的游客极为少数。北碧府至今还拥有着毫不衰退的魅力，因其丰富的自然景观及历史，风俗景点还有生活方式多样化的社区。还有二战时期的历史遗迹，这些历史遗迹泰国人称之为“战争所给予的昂贵一课”，这也是桂河大桥与世界著名的死亡铁路的起源。

อันดับ 5 จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ซุกซ่อนเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่น่าอัศจรรย์ใจไว้มากมาย ประกอบด้วยโบราณสถานสำคัญหลายแห่ง นักท่องเที่ยวสามารถเลือกเที่ยวได้หลายวิธีทั้งการนั่งรถราง นั่งช้าง ปั่นจักรยาน ชมเมืองมรดกโลก ที่เป็นเมืองอู่ข้าว อู่น้ำ มีแม่น้ำเจ้าพระยาเป็นสายเลือดใหญ่ที่หล่อเลี้ยงชีวิตและก่อเกิดเป็นสายน้ำแห่งอารยธรรมที่ไหลผ่านอดีตกาลนำความภาคภูมิใจสู่ลูกหลานไทยในปัจจุบัน
NO.5 阿育塔耶 有着许多令人称奇的历史典故和许多重要的历史古迹。 有很多的观光方式供游客们选择，可以坐电车，坐象背，骑自行车等等来欣赏世界遗产古城。这里也被称为鱼米之乡，湄南河是滋养着一方水土和生命的大动脉，也是创造这一方文明的河流。它流过了岁月，让当今的泰国人民为此感到自豪。

อันดับ 6 จังหวัดสุราษฎร์ธานี เมืองแห่งคนดีที่มีคำขวัญว่า "เมืองร้อยเกาะ เงาะอร่อย หอยใหญ่ ไข่แดง แหล่งธรรมะ" แค่เพียงคำขวัญก็บ่งบอกได้ถึงแหล่งธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ แหล่งอาหารที่มีความอร่อยขึ้นชื่อ อีกทั้งวัฒนธรรมอันดีงามที่สืบต่อกันมาอย่างยาวนาน จึงเหมาะแก่การเป็นจังหวัดท่องเที่ยวเป็นอย่างมาก
NO.6 素叻他尼府 被誉为“善良之城”，它的口号是“美丽的岛屿，美味的红毛丹，大贝壳，蛋黄，宗教起源”。仅仅是这个口号就足以告诉我们这里丰富的的自然景观，美味的食物，还有传承已久的文化。是一个非常适合旅游的地方。

อันดับ 7 จังหวัดบุรีรัมย์ "เมืองปราสาทหิน ถิ่นภูเขาไฟ ผ้าไหมสวย รวยวัฒนธรรม"คือคำขวัญประจำจังหวัดบุรีรัมย์ ที่แสดงความมีเอกลักษณ์ของจังหวัดนี้ได้เป็นอย่างดี เพราะเมืองบุรีรัมย์แห่งนี้เคยเป็นศูนย์กลางของอาณาจักรขอมมาก่อน จึงมีปราสาทหินกว่า 60 แห่ง และ ปราสาทหินพนมรุ้งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงเป็นอย่างมากของจังหวัดนี้
NO.7 武里南府 “石堡之城，火山之乡，美丽的丝绸，丰富的文化”，这句话是武里南府的口号，它很好地表达了这个府的特性。因为这里曾经是高棉王国的中心，有60多个石堡，其中的帕侬石堡这个府著名的历史景点。

อันดับ 8 จังหวัดสุโขทัย อดีตมหานครอันรุ่งเรือง เมืองศูนย์กลางการค้าการปกครองแห่งราชอาณาจักรสุโขทัยเมืองต้นกำเนิดศิลปวัฒนธรรมอันอบอวลไปด้วยกลิ่นอายมากมายของความหลากหลายทางศิลปะทั้งงานหัตถศิลป์ หัตถกรรม พุทธศิลป์ สถาปัตยกรรมอันงดงามที่ยังทรงคุณค่าเป็นทั้งมรดกโลกและเป็นหนึ่งในแหล่งท่องเที่ยวอันสำคัญของเมืองไทย แม้วันเวลาจะผ่านมากว่า 700 ปี
NO.8 素可泰 昔日辉煌的古都，是素可泰王朝的政治统治中心和贸易中心，并且是各种灵气缭绕的文化艺术的诞生地。尽管时间已经过去了700多年，在艺术方面，无论是手工艺还是佛教艺术以及宏伟的建筑，既是宝贵的世界遗产，也是泰国主要的旅游景点之一。

อันดับ 9 จังหวัดแม่ฮ่องสอน ได้ชื่อว่าเป็น "เมืองสามหมอก" เนื่องจากเป็นเมืองที่ล้อมรอบด้วยภูเขาสูงสลับซับซ้อน อากาศเย็นและมีหมอกปกคลุมตลอดทั้ง 3 ฤดูของปี มีป่าไม้หนาแน่น ธรรมชาติอุดมสมบูรณ์ ทิวทัศน์สวยงาม มีความหลากหลายทางด้านวัฒนธรรม และมีแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจและเป็นที่นิยมทั้งในหมู่นักท่องเที่ยวชาวไทยและชาวต่างชาติมากมาย นับเป็นจังหวัดท่องเที่ยวที่สำคัญอีกจังหวัดหนึ่งของภูมิภาคและของประเทศ
NO.9 夜丰颂府 由于被错综复杂的高山环绕，气候凉爽并且一年三个季度都被雾气所笼罩，被称之为“三雾城”。有着茂密的森林，丰富的自然资源，美丽的风光，多元的文化，还有有趣的旅游景点。受到很多的泰国国内和外国游客的青睐，是在该地区乃至全国的又一重要旅游省份。

อันดับ 10 จังหวัดเชียงราย ช่วงฤดูหนาวเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการเดินทางไปท่องเที่ยวจังหวัดเชียงราย บรรยากาศตามดอยต่างๆ จะหนาวเย็นสดชื่น โดยเฉพาะแหล่งท่องเที่ยวย่านดอยตุง ดอยแม่สลอง ภูชี้ฟ้า ผาตั้ง ยามเช้ามีโอกาสเห็นทะเลหมอกที่สวยงาม
NO.10 清莱 冬季是去清莱旅行的最佳季节，各个山头的气候清新凉爽，尤其是黎敦区，美斯乐，朝天山，帕丹等，在清晨还有机会看到美丽的雾海。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。