ปี 2013 เป็นอีกปีที่เรามีหนังให้ได้ชมเยอะมากๆ มีหนังหลากหลายแบบให้เราได้เลือกชมกัน ทั้งหนังฟอร์มยักษ์และหนังทางเลือก และถือเป็นโชคดีเพราะหนังใหญ่ๆ ส่วนมากเราจะได้ชมก่อนหรือพร้อมกับอเมริกาเลย จนอาจจะเรียกได้ว่าเราเป็นประเทศแรกที่ได้ดูหนังฟอร์มใหญ่ก่อนใครในโลกก็ว่าได้
2013年是电影高产的一年，无论是巨作还是微电影，总会有各种各样的影片供观众选择。而且幸运的是，我们都能比美国提早或者同步观看到大部分大片，甚至可以说，我们比世界上任何一个地方的人们都要早看到这些大片。

S! Movie จึงขอคัดเลือกหนัง 10 เรื่องออกมา เป็น 10 หนังที่ดีที่สุดแห่งปี 2013 โดยหนังทั้ง 10 เรื่องนี้ เราไม่ได้เรียงอันดับแต่อย่างใดน่ะครับ
在此，S！Movie特为大家挑选出10部2013年最好的电影，以下电影排名不分先后：

1. พี่มาก..พระโขนง《鬼夫》

เมื่อหนังเข้าฉายก็สร้างปรากฎการณ์ทางด้านรายได้อย่างมหาศาล ไม่น่าเชื่อว่าประเทศไทยจะมีหนังพันล้าน! กับเขา พี่มาก..พระโขนง ไม่ได้มีดีแค่รายรับเท่านั้น แต่คุณภาพโดยรวมของมันยังมีดีพอเป็นหนังที่มอบทั้งความบันเทิงและความซาบซึ้งที่กลมกล่อมและลงตัว!
电影一上映就显现出了极大的票房优势，难以置信泰国也能出现过10亿的电影！但电影《鬼夫》不仅仅收益颇丰，其整体影效无论在娱乐还是在温馨感人上，都深入人心！

2. Captain Phillips《菲利普斯船长》

หนังได้ฉายรอบสื่อมวลชนไปแล้ว แต่กว่าหนังจะเข้าฉายจริงๆ ก็ปีหน้า (ต้นเดือนมกราคม) แต่ความยอดเยี่ยมของการกำกับของ พอล กรีนกลาส ก็ทำให้เรื่องราวของ กัปตันฟิลิปส์ ที่ต้องต่อสู้กับการยึดเรือของโจรสลัดโซมาเลีย เป็นความตื่นเต้นและลุ้นไปตั้่งแต่ต้นจนจบ และแน่นอนส่วนหนึ่งมาจากความยอดเยี่ยมทางการแสดงของ ทอม แฮงค์ส อีกด้วย!
该片已经在各种媒体上出现了，但正式上映还需等到明年1月初。经过保罗·格林格拉斯导演的出色制作，以及汤姆·汉克斯的到位诠释，整部片完美演绎了菲利普斯船长与索马里海盗之间的斗争，格外惊险刺激！

3. Blue Jusmine《蓝色茉莉》

นี่คือหนังที่ผู้หญิงที่กำลังคิดจะมีคู่หรือกำลังอยู่ในวัยที่ต้องการความมั่นคงในชีวิตทุกคนควรจะดู การแสดงของ เคท แบลนเชตต์ และเรื่องราวจากการกำกับของ วู๊ดดี้ อัลเลน ก็ยอดเยี่ยมพอที่จะทำให้ Blue Jusmine เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่ไม่ควรพลาด!
对于准备拥有另一半，或正处在适婚年龄需要安定下来女人来说，这是一部很值得观看的影片。凯特·布兰切特的演绎及伍迪·艾伦导演的指导让《蓝色茉莉》成为不容错过的好电影！

4. The Croods《疯狂原始人》

ถ้าอนิเมชั่น The Croods ได้เข้าชิงชัยออสการ์สาขาอนิเมชั่นยอดเยี่ยม ศักยภาพของมันมีดีพอที่จะเป็นผู้ชนะได้ The Croods เป็นอนิเมชั่นที่เล่าเรื่องราวของครอบครัวที่มีความอบอุ่นกินใจและยังแฝงแง่คิดให้เป็นอาหารสมองหลังชม!
《原始疯狂人》若参与奥斯卡最佳动画长片选评，很有可能会获得最终胜利。该动画片展现了一家人的温馨，韵味深刻！

5. Silver Linings Playbook《乌云背后的幸福线》

นี่คือหนังที่ส่งให้ เจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์ ได้รางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม กับเรื่องราวของคนผิดหวังในความรักจนมีอาการทางจิต 2 คน มาเจอกัน เป็นผลงานคุณภาพของ เดวิด โอ. รัซเซลล์ ที่ใครที่เคยผ่านความเจ็บช้ำเพราะรัก จะอินกับเรื่องนี้เป็นพิเศษ!
本部电影让詹妮弗·劳伦斯斩获奥斯卡最佳女主角。影片讲述了女主角因感情失利而出现双重精神失常的故事。导演大卫·欧·拉塞尔让每一位因情所伤的人感同身受！

6. The Hunger Games: Catching Fire《饥饿游戏2：星火燎原》

เมื่อ The Hunger Games ภาคแรกประสบความสำเร็จ ก็เป็นธรรมดาที่ภาคสอง Catching Fire ย่อมได้รับการคาดหวัง เป็นเงาตามตัว การเปลี่ยนแปลงผู้กำกับ สร้างความสงสัยว่า มันจะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องหรือ? แต่คำตอบที่ Catching Fire มอบให้ เป็นคำตอบที่แสดงให้เห็นถึง ความฉลาดในการตัดสินของผู้สร้างที่เปลี่ยนผู้กำกับ เพราะ ฟรานซิส ลอว์เรนซ์ ทำให้ Catching Fire ดีขึ้นในทุกๆ ทาง และที่สำคัญความเข้มข้นของเรื่องราวก็ได้รับการสานต่อในระดับที่จะทำให้ภาคจบ Mockingjay จะเป็นความสำเร็จถล่มถลายอย่างแน่นอน!
《饥饿游戏1》大受好评，势必会对《星火燎原》有更高期待。导演的更换让很多人产生了质疑，这个决定是否正确？但《星火燎原》很好的回答了疑问，解开了疑惑。因为导演佛朗西斯让《星火燎原》各方面都上了一个台阶，而重点是，剧情的完美的展示也必将让《饥饿游戏3：自由幻梦》的衔接更为成功！

7. About Time《时空恋旅人》

นานๆ ทีเราจะมีหนังรักตลก ที่ใช้ความแฟนตาซีมาเป็นเงื่อนไขให้เราได้ดื่มด่ำกับความสวยงามของความรักได้อย่างที่หนังรักโรแมนติคหลายๆ เรื่องไม่สามารถทำได้ ดอมแเนลล์ กลีสัน หนุ่มหน้าตาธรรมดา ที่กลายเป็นพระเอกหนังรักได้อย่างเฉิดฉาย ที่เคมีเข้ากับ ราเชล แม็คอดัมส์ แบบสุดๆ ที่นอกจากเรื่องราวความรักแบบหนุ่มสาวแล้ว ยังมีเรื่องความรักของครอบครัว ที่ทำให้คุณมีรอยยิ้มและคราบน้ำตาบนใบหน้าเมื่อดูหนังเรื่องนี้จนจบ!
这是一部久违的爱情喜剧片，神秘的穿越爱恋让我们融入到了他们的浪漫之中，这是其它很多电影所无法做到的。长相一般的多姆奈尔·格里森演绎担任呆萌的男主角一角，与瑞秋·麦克亚当斯产生了强烈的化学反应。电影不仅展现爱情，还展现亲情，让你从头到尾微笑中含着泪花！

8. Gravity《地心引力》

หากเจ้าพ่อในการถ่าย Long Take จะสามารถกำกับหนังที่เกี่ยวข้องกับอวกาศโดยมีตัวละครเพียง 2 ตัว ได้สนุกตื่นเต้นและเอาใจช่วยได้ขนาดนี้ ก็ต้องยกให้ Gravity เป็นหนึ่งในหนังเด็ดของปีนี้อย่างไม่ต้องสงสัย และที่สำคัญมันเป็นหนังที่ทำรายได้ถล่มถลายอย่างไม่น่าเชื่ออีกด้วย!
长镜头拍摄只有2位主演的太空电影，能做到如此惊心动魄且深入人心的，恐怕只有《地心引力》了，不用质疑，这是本年度最佳电影之一，获得了让人难以置信的票房成绩！

9. ตั้งวง《四个还神的少年》

หนังไทยคุณภาพแห่งปี ที่หน้าหนังดูจะเป็นเรื่องราวของวัยรุ่น แต่เนื้อในและแก่นแท้ของมันสามารถเข้าถึงได้กับคนทุกวัย และหนังจะไม่มีดาราชูโรงแต่นักแสดงทุกคนก็ทำหน้าที่ได้ดี แถมดูสนุกกว่าที่คิดอีกด้วย!
本年度的优质影片，表面看起来像是年轻人的电影，但内在核心却适合各种年龄。电影没有巨星，但每一位演员都演绎得十分到位，剧情十分有趣！

10. Fast & Furious 6《速度与激情6》

Fast & Furious 6 เป็นผลงานการกำกับชิ้นสุดท้ายในซีรีส์ Fast & Furious ของ จัสติน ลิน เพราะภาค 7 จะเป็น เจมส์ วาน ที่รับไม้ต่อไป และในเมื่อเป็นภาคสุดท้าย ความมันส์แบบจัดเต็มที่เราพึงหาได้จากหนังที่เกี่ยวกับการแข่งรถซิ่ง จึงถูกรวมมาอยู่ในหนังเรื่องนี้ทั้งหมด แม้หลายเสียงจะมองว่ามันเหนือจริงแต่นั่นก็ไม่ได้เกินขอบเขตที่จะรับได้ และที่เด็ดคือมันพาเรื่องไปเชื่อมต่อเข้ากับงาน Fast and Furious: Tokyo Drift ที่เขาเคยเริ่มไว้ พร้อมทั้งสานต่อไปยัง Fast & Furious 7 ได้อย่างสวยงาม!
《速度与激情6》是林诣彬导演参与《速度与激情》系列的最后一部电影，第7部将交予温子仁导演执导。因为是执导的系列电影最后一部，这也让整部电影充满了赛车的刺激。尽管有些声效失真，但并不超出可以接受的范围。电影的优越之处在于，它还很好的贯穿了导演第一次执导该系列的电影，即《速度与激情3》，并为下一部埋下了伏笔！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。