如果两个人相爱的话，应该彼此没有秘密才对？错啦！事实是每个人都想要拥有爱情，但是……每个人都需要私人空间。当女朋友和你争吵的时候，你一定是更为沉默的一方吧？女生们也应该知道：一些事情我们做了，男生们可能不喜欢，但他们却不一定会说哦~

   

1. เขาอยากจะขอบคุณที่เราตั้งใจทำอาหารมื้อค่ำสุดพิเศษเเสนจะโรเเมนติกให้ เเต่อาหารกลับไม่ถูกปากเขาสักเท่าไหร่ แล้วใครจะกล้าปริปากบอกว่าบางทีเขาก็ไม่ชอบอาหารที่เราทำ
他想要感谢我们精心烹制的浪漫晚餐，但是食物却不怎么合他的口味，然而谁敢开口说不喜欢我们做的食物呢。

2. เพลงโปรดของแฟนสาวอาจเป็นเพลงโปรดของใครหลายคน เเต่ที่เเน่ๆเขาไม่กล้าบอกว่าเขาไม่ชอบเพลงโปรดของเราเลยสักนิด
女朋友喜欢的歌曲可能会是很多人喜欢的歌曲，但可以肯定的是他完全不敢告诉你他不喜欢你喜欢的歌曲。

3. เก้าในสิบของผู้ชายชอบผู้หญิงไว้ผมยาว แต่ถ้าที่รักของเขาคิดจะตัดผมสั้นเป็นดาราฮอลลีวู้ดอย่างฮาลล์ เบอร์รี่ เขาก็ไม่กล้าห้าม แต่มันช่างไม่ถูกใจหนุ่มๆอย่างเขาเอาเสียเลย
百分之九十的男生喜欢女生留长发，但如果他亲爱的想要剪个像好莱坞明星哈莉•贝瑞那样的短发，他也不会阻止，但这十分不和他的心意。

4. เขาเป็นห่วงที่เรากังวลเรื่องน้ำหนักตัวเเละคอยดูอยู่ห่างๆ แต่เขาก็อยากจะบอกว่าเขาชอบกอดเราเพราะเรามีเนื้อหนังอวบอิ่ม ความจริงคือเขาไม่เคยบอกสักนิดว่าอยากได้เเฟนเป็นนางแบบบนเเคตวอล์กผอม เพรียวต่างหาก
他为我们烦恼体重的事儿担心，并远远地观望。可他是想要说他喜欢拥抱我们是因为我们身体丰满。事实却是他不曾说过想要像T台模特那样苗条的女朋友呢！

5. หากเขาเห็นเราโปรดปรานเสื้อผ้าชุดใดชุดหนึ่งเป็นพิเศษ โดยเฉพาะเดรสที่สั้นเกินไป หรือเสื้อคอเว้ามากๆ เขาไม่กล้าบอกหรอกว่าบางทีเราก็ไม่เหมาะจะใส่ชุดเเบบที่เราโปรดสักเท่าไหร่ และที่สำคัญ อย่าพยายามถามเขาขณะช็อปปิ้งว่าชุดนี้ดีกว่าชุดนั้นหรือเปล่า เพราะสุดท้ายเขาจะพูดว่า ผมก็เห็นซื้อหมดทุกตัว
假如他看见我们特别喜欢某件衣服时，特别是太短的裙子，或是领口太低的衣服。他不敢告诉我们有些时候我们不怎么适合穿我们所喜欢的这类衣服。最主要的是，不要试图在购物时问他：这件是不是比那件好啊？因为最终他会说：我见你每件都买了……

6. ก่อนจะออกจากบ้าน ผู้หญิงมักใช้เวลาปัดมาสคาร่าเกือบสิบห้านาทีพร้อมกรีดอายไลเนอร์ แล้วปัดแก้มด้วยเครื่องสำอางราคาเเพง หนุ่มๆจะปิดปากเงียบไม่ยอมบอกว่าจริงๆเเล้วเขาชอบจุ๊บแก้มเราแบบไร้เครื่อง สำอางมากกว่า
在出门之前，女生通常用将近十五分钟的时间使用昂贵的化妆品涂睫毛膏、画眼线、扫腮红。男生们则闭口沉默，不愿意说：其实他们更喜欢轻吻没有抹上化妆品的脸颊。


7. เขาอยากเป็นที่พึ่งให้เราได้ทุกเรื่อง เเต่ ที่รักครับ ให้ผมไปซื้อผ้าอนามัยรุ่นมีปีกสองชั้นหรือถุงยางรสสตรอว์เบอร์รี่ ผมก็เขินเป็นเหมือนกันนะครับ เรื่องแบบนี้เขาอาจไม่กล้าทำให้
他想为我们做每一件事，可是—“我亲爱的让我去买双层有护翼的卫生巾，或是草莓味的安全套，我也害羞啊。”这一类事情他可能不敢做。

8. ผู้ชายมักจะชื่นชมผู้หญิงที่รู้จักปล่อยตัวเองให้สนุกสนานไปกับบรรยากาศและ ดูเป็นกันเอง เเต่ไม่ใช่สนุกจนเกินเลยถึงขั้นเมาเเบบไม่มีสติ เขาไม่อยากแบกเรากลับบ้านด้วยสภาพที่แม้แต่ตัวเราเองก็ยังต้องเบือนหน้าหนี ยามตื่นขึ้นมาแล้วส่องกระจกดูในตอนเช้า
男生往往喜欢认识的女生能随着气氛释放自己尽情欢乐，但不是欢乐到醉到没有意识的级别。他可不想在这样的情况下背我们回家：早晨醒来照镜子时我们看见自己的窘态都想掉头逃跑时。

9. สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ผู้ชายของเรามักจะไม่กล้าปริปากยอมรับว่าสิ่งที่เราพูดหรือบ่นเขาไปเมื่อ ครั้งก่อนนั้น เขาไม่ได้ฟังเลย และก็ยังเผลอทำผิดซ้ำบ่อยๆในเรื่องเดิมๆอีกจนได้
最后而不是最终，我们的汉子通常不会开口承认我们之前说的或是唠叨他们的事他们没有听，而且还是会在原来的事情上反复疏忽做错。

10. ชายหนุ่มหลายคนมักจะมีมุมเซนซิทีฟที่ไม่อยากให้สาวๆอย่างเรารับรู้ เช่น ความจริงแล้วเขามีความสุขที่ได้ดูหนังรักโรแมนติกมากแต่ไม่กล้าเอ่ยปากชวน เราก่อน หรืออยากจะทำโรแมนติกกับเราบ้างแต่ไม่กล้าเพราะกลัวเราจะคิดว่า เขานี่ช่างไม่เป็นแมนสมชายเอาเสียเลย
许多男生们通常有敏感的一面不想让我们女生知道，比如，事实上他看爱情片非常有幸福感，但他却不敢主动张口邀请我们一同观看，或是想给我们制造些浪漫却不敢做，因为害怕我们认为他实在是做不了大众情人而有失面子呢

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。