大年初一已经过去，小伙伴们你们都收到多少红包了？或者说，发了多少红包了？其实不止我们中国人送红包收红包，那些在泰国的华侨华裔们也都保持着这个传统呢！他们的红包与我们有哪些不同呢？一起来看看吧！

ตรุษจีน 2557 มาถึงแล้ว ได้เวลารับแต๊ะเอีย หรืออั่งเปากันถ้วนหน้า ว่าแต่ แต๊ะเอีย กับ อั่งเปา ต่างกันอย่างไร อ่านไว้เป็นความรู้เนื่องใน วันตรุษจีน 2014 กันเลย

春节到啦，是收红包的时候啦！但是你知道泰国人的红包“ แต๊ะเอีย” 和“ อั่งเปา”有什么区别呢？当做春节的小知识来读读吧~

เตรียมรับแต๊ะเอียในวันตรุษจีน 2557 กันหรือยังจ๊ะ? เพื่อน ๆ ที่มีเชื้อสายจีนคงแฮปปี้สุด ๆ เพราะนอกจากบรรดาญาติพี่น้องจะมารวมตัวกันอวยพรปีใหม่แล้ว ยังมีธรรมเนียมปฏิบัติที่เด็ก ๆ จะได้รับซองสีแดง ๆ จากญาติผู้ใหญ่ที่หลายบ้านเรียกว่า "อั่งเปา" กันด้วย เอ...แล้วจริง ๆ ต้องเรียก "อั่งเปา" หรือ "แต๊ะเอีย" กันล่ะ แล้วเขามอบให้กันเพื่ออะไร รู้กันไหมคะ

准备好收红包了吗？有中国血统的伙伴们肯定是非常嗨皮啦，因为全家全团带来美好的祝福，小孩子还有收各家亲戚红包的传统~嗯，但话说回来，“ แต๊ะเอีย” 和“ อั่งเปา”到底有啥区别呢？送红包都有什么意义？你知道吗？

  

อั่ง(译作红色）+เปา（译作口袋）=อั่งเปา（红包）

แต๊ะ（译作按）+เอีย（译作腰）=แต๊ะเอีย（栓在腰间的东西）

以前：把一百个中间有洞的钱币串成环栓在腰上。

现在：已经不用那种有洞的铜钱了，所以就把东西或钱放在红包里面。

你知道吗：แต๊ะเอีย也有过时的时候

当小孩子长大了，有工作和自己的薪水了，就不用แต๊ะเอีย了，但是得成为给比自己小的孩子栓แต๊ะเอีย的人。

红包里装多少钱合适呢？

红包里通常放上双数的钱，因为中国人认为双数很吉利，意味着双喜临门，好事成双~

本文章系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。