想结婚？那就免不了要过岳父这一关，所以如何讨好岳父一直都是全世界准女婿们的重点备考科目。可最近有消息称男星Dome竟对准岳父拳脚相向！这是要闹哪样啊……不过紧接着Dome就出来辟谣说他们之间并无任何矛盾。不管怎样，希望Dome与女友能够幸福啊！

 

หนุ่มหล่อขั้นเทพ 'โดม ปกรณ์ ลัม' ปัดทะเลาะพ่อเมทัล ยืนยันไร้ปัญหา โอดข่าวแรง รับคิดเรื่องแต่งรอฝ่ายหญิงพร้อม โวรักรื่น
超级帅哥Dome Pakornlam否认自己与准岳父闹翻，称二人关系没有任何问题，这次的谣言传得太过火了。他同时承认有考虑结婚的事，不过要先等女朋友做好准备。

อยู่ดีๆ ก็งานเข้าหนุ่มหล่อขั้นเทพ "โดม ปกรณ์ ลัม" เพราะดั้นมีข่าวทะเลาะถึงขั้นชกต่อยกับคุณพ่อหวานใจ อย่างสาว "เมทัล" ซึ่งในงาน The House of LUX? หนุ่มโดมรีบออกมาปฏิเสธข่าวนี้ว่า "ไปกันใหญ่แล้วครับ ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้เลย ผมเคยได้ยินมา แต่ขอยืนยันว่าเรื่องนี้ไม่เป็นความจริง คุณพ่อน้องเป็นคนใจเย็น และก็ธรรมะธรรมโม ไม่มีอารมณ์โกธรหรือตัดสินอะไรด้วยอารมณ์แน่นอน ที่ผ่านมาไม่เคยมีปัญหาที่เราต้องมาผิดใจกันเลย คุณพ่อมีแต่ฝากน้อง ไม่เคยทะเลาะกันจริงๆ ผมมีโอกาสได้เจอคุณพ่อ 2-3 ครั้ง ข่าวที่ว่าไปมีเรื่องกันมันคือข่าวมั่ว ความรักตอนนี้ก็แฮปปี้ดี เรื่องแต่งงานคงรอให้พร้อมก่อน คงต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย ตัวโดมเองก็อยากทำงานให้ตัวเองอีกสักหน่อย ผมอยากมีลูกนะ เพราะฉะนั้นคงต้องมีเวลาด้วย ทุกวันนี้ทำแต่งาน ผมเริ่มคิดเรื่องแต่งงานเหมือนกัน แพลนไว้สัก 2-3 ปีนะ น้องเองก็ยังเด็ก เพิ่งเรียนจบด้วย ให้น้องได้ใช้ชีวิตก่อน ไม่ฟ้าแลบแน่นอน"
男星Dome真可算是无事家中坐，祸从天上来啊。突然间就有新闻称Dome与女友Metal的父亲产生了矛盾，甚至到了拳脚相加的地步。随后Dome也立刻站出来进行了辟谣，他说：“太荒谬了，根本没有这样的事，我听到了传言，所以必须澄清一下，这件事绝对是子虚乌有。Metal的父亲是个正直稳重的人，不会轻易动怒，更不会意气用事。过去我们从没有对对方有过任何不好的看法。之前我们见过两三次面，他只是拜托我照顾Metal，我和他绝对没有发生过争吵，任何说我们之间有矛盾的新闻都是在胡说。我和Metal目前相处的也非常融洽，但是结婚的事情也要等她做好准备，这可能还需要一段时间。而我也想照顾好自己的事业，又希望以后能有自己的孩子，这些都需要时间准备。所以我每天都在努力工作，同时也有在考虑结婚的问题，目前计划在两到三年之内吧，毕竟Metal才刚刚毕业还太年轻，应该先让她体验一下这样的生活，不会立刻结婚的。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。