流言蜚语在娱乐圈中似乎早已见怪不怪。最近中招的是泰国知名女星Kimberley。一个叫Amy的爱爆乳的人在IG上公开指责，说三台的某女讲了自己坏话，结果她口中这个某女居然是Kimberley。对此，Kimmy会如何回应呢？

หลังจากที่สาวทรงโต "เอมมี่ อมลวรรณ" ฉุนขาด ด่านางเอกดังผ่านไอจี หลายคนก็สืบหาว่าสาวคนนั้นเป็นใคร?? และสุดท้ายก็มาลงที่นางเอกสาว "คิมเบอร์ลี่" ซึ่งเจ้าตัวออกอาการงงๆเมื่อมีนักข่าวไปขอสัมภาษณ์ในงานเปิดตัวพรีเซ็นเตอร์ "The Touch" ว่าไม่เคยรู้จักกันมาก่อน และไม่เคยยี้ใส่ใครด้วย
Amy在IG上骂人之后，很多人就开始猜测被骂的那个人到底是谁。最后，居然落到了Kimmy-Kimberley的头上。Kimmy自己很困惑，在The Touch的代言会现场，当有记者问到此事时，Kimmy说：之前并不认识这个人，而且也没有说过谁什么。

1、หลังจากที่มีข่าวว่าเอมมี่ อมลวรรณด่านางเอกดังช่อง 3 คนนั้นคือคิม
有消息说，Amy骂的那个3台的女星是Kimmy……

"บอกเลยค่ะ ว่าหนูไม่รู้จักพี่เขาเลย (หัวเราะ) ก็เห็นข่าวแล้วงงเหมือนกัน เราไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว ไม่รู้จักเลยคะ เขาอาจจะเข้าใจอะไรผิดอย่างนี้มั้งคะ ไม่รู้อ่ะ ไม่มีทางออกมาจากปากหนูแน่ๆ"
“直接告诉你，我并不认识那个姐（笑）。看了新闻之后我也很困惑。完全就不认识，完全是路人，她或许是有什么误会吧。绝对不会是从我嘴里传出来的。”

2、เห็นบอกว่าคิมยี้ใส่เขาด้วย
听说Kimmy说了她什么。

"คิดว่าข่าวนี้คงเป็นเรื่องเข้าใจผิดมากกว่าคะ เราไม่มีทางที่จะไปยี้เขา เพราะเราไม่ได้รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว และนิสัยคิมก็ไม่ใช่คนแบบนั้นอยู่แล้ว"
“我觉得这件事情更应该是误会吧。我不可能说她什么，因为我们根本就不认识，更何况我自己也不是那样的人。”

3、เคยเจอกันตามงานหรือเปล่า
曾经在什么工作场合见过吧？

"ไม่เคยเลยคะ ไม่เคยเจอเลยคะ เรื่องโพสข้อความคิมก็ไม่เคยโพสข้อความที่เป็นด้านลบอยู่แล้วคะ ไม่รู้จักคนนี้เลยด้วยซ้ำ"
“没有过，从来没见过。关于Po消息的事情，我自己是从来没有Po过什么负面消息的，而且我根本不认识这个人。”

4、พอมีข่าวเลยทำให้มีกระแสว่าเอมมี่มาเกาะคิมดัง
这个消息出来以后，就有流言说，Amy是想要借Kimmy来红。

"ไม่มีความเห็นตรงนี้ค่ะ เดี๋ยวจะหาว่าไปว่าเขาอีก ไม่รู้จริงๆ เอาเป็นว่าไม่พูดดีกว่า คิดว่าคงเป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน ก็ไม่ฝากอะไรทั้งนั้น ก็มีพี่ผู้จัดการเอาข่าวมาให้ดู ก็เห็นรูปเขา ถ้าเจอกันตามงานหนูก็ไม่รู้ เราไม่ได้ทำอะไรผิด ไม่รู้จะเคลียร์อะไรสิค่ะ ก็ทราบข่าวและก็งงมากด้วย แต่ไม่ซีเรียสแล้ว แต่ทำไมอ่ะ เราไม่เคยยี้ใครอยู่แล้ว"
“我没有这层意思，不然一会儿又会有人说我污蔑她什么的了。我的确不知道，还是什么也不说好了。我觉得，这或许是一场误会，就不多做什么解释。经纪人给我看消息，那我也看到了她的照片。即便在工作场合见过我也不知道。我并没有做错什么，也就不知道需要来澄清什么。知道消息之后也觉得很困惑。不过并不觉得有什么好紧张的。就不懂，为什么这样呢？我并没有说过谁。”

5、เลยทำให้ภาพลักษณ์คิมไม่แบ๋วเหมือนเมื่อก่อน
这会让Kimmy不如之前那么可爱吗？

"ก็แล้วแต่คนจะคิด เราก็ห้ามความคิดใครไม่ได้จริงๆแต่ความจริงไม่เคยอะไรใคร และคงไม่ได้มาเจอกันแน่ๆเพราะช่วงนี้ถ่ายละคร 7 วัน ไม่ค่อยได้ออกงานอยู่แล้วด้วย"
“这完全取决于大家怎么看了。我们也无法控制别人的想法，不过，我也没对谁做过什么。而且，或许并不会有机会见面，因为这段时间拍戏都是连拍7天，不怎么出席活动了。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
Anne“暗恋”Mark，看Kim如何搅局 
Kim&Mark不畏流言 直呼只是朋友 
Kim & Mark，我们结婚吧！ 
劈腿反被甩？！Kim这次糗大了