Vee出面澄清与Mai交往的传闻
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-04-09 10:31
前段时间就有新闻爆出Mai Davika在Vee与圈外女友分手后主动去接近他的传言，Mai立刻出来反驳。这过了快一个星期，她的“绯闻男友”终于也露面澄清此消息了，并猜测说应该是有人刻意炒作……
ออกมาเปิดอกเคลียร์แบบเต็ม ๆ สำหรับพระเอกหนุ่ม "วี วีรภาพ สุภาพไพบูลย์" เพราะหลังจากที่มีข่าวลือออกมาว่าเจ้าตัวนั้นกำลังซุ่มดูใจอยู่กับนางเอกสาว "ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่" จนฝ่ายหญิงต้องรีบออกมาแก้ข่าวเมื่อสัปดาห์ก่อนว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด!! ล่าสุดในงานแถลงข่าว "Thailand Comic Con 2014" หนุ่มวีก็ขอออกมายืนยันอีกเสียงว่า ข่าวลือดังกล่าวนั้นไม่เป็นความจริงเลยสักนิด เพราะเจ้าตัวกับสาวใหม่นั้นไม่เคยรู้จักกันมาก่อน ซึ่งพระเอกหนุ่มคาดว่าข่าวที่ออกมานั้นน่าจะเป็นการปล่อยข่าวเพื่อสร้างกระแสของคนบางกลุ่ม...
自从上星期前有传言说Vee正与Mai Davika交往后，Mai以及Vee都不得不站出来对此辟谣。而近日在“Thailand Comic Con 2014”发布会后Vee又再次的否认了这个流言，他认为可能是某些人为了炒作而故意制造了这个假新闻。
ล่าสุดมีข่าวว่าเรากำลังคบอยู่กับ ใหม่ ดาวิกา ?
"ข่าวนี้ไม่เป็นความจริงเลยครับ สงสารน้องเขามาก เพราะผมไม่เคยร่วมงานกับน้องเขาเลย ไม่เคยรู้จัก ไม่เคยอะไรเลยจริง ๆ"
"ข่าวนี้ไม่เป็นความจริงเลยครับ สงสารน้องเขามาก เพราะผมไม่เคยร่วมงานกับน้องเขาเลย ไม่เคยรู้จัก ไม่เคยอะไรเลยจริง ๆ"
最近有消息称你正与Mai Davika交往，这是真的吗？
“绝对没有的事，我也非常能体会到Mai现在的无奈，因为我从未曾与她共事，也完全没有与她打过交道，我们两人之间真的什么都没有。”
“绝对没有的事，我也非常能体会到Mai现在的无奈，因为我从未曾与她共事，也完全没有与她打过交道，我们两人之间真的什么都没有。”
แต่ตามข่าวเขาบอกว่าเราสองคนแอบคบกันมาสักพักแล้ว ?
"ไม่จริงเลยครับ ผมไม่เคยรู้จักน้องเขาเลย และผมเชื่อว่าเรื่องนี้คงทำให้น้องเขาเสียหายอยู่เหมือนกัน"
"ไม่จริงเลยครับ ผมไม่เคยรู้จักน้องเขาเลย และผมเชื่อว่าเรื่องนี้คงทำให้น้องเขาเสียหายอยู่เหมือนกัน"
但是据称你们两人已经私下交往一段时间了？
“这不是真的，我重申自己与Mai并不相识，而且我也认为这个谣言已经伤害到了Mai。”
“这不是真的，我重申自己与Mai并不相识，而且我也认为这个谣言已经伤害到了Mai。”
หลังจากที่เราทราบว่ามีข่าวลักษณะนี้ออกมามีโอกาสคุยบ้างหรือยัง ?
"ไม่เคยคุย ไม่เคยเจอ ไม่เคยร่วมงานเลยครับ ข่าวนี้คงเป็นการเข้าใจผิด"
"ไม่เคยคุย ไม่เคยเจอ ไม่เคยร่วมงานเลยครับ ข่าวนี้คงเป็นการเข้าใจผิด"
那自从这个传闻流传开之后，你们两人有一起交流过这个问题吗？
“没有，我们没有交流过，我们也没有在一起工作过，所以并没有见面的机会，这件事从头到尾都是个误会。”
“没有，我们没有交流过，我们也没有在一起工作过，所以并没有见面的机会，这件事从头到尾都是个误会。”
หรือจะเป็นสาวอื่นที่เราคุยด้วยแล้วเขาหน้าตาเหมือนใหม่ ?
"หน้าตาเหมือนใหม่ไม่มีเลยครับ"
"หน้าตาเหมือนใหม่ไม่มีเลยครับ"
有没有可能是与你相识的某个女孩子与Mai长得比较像？
“我认识的人里面没有长得像Mai的人。”
“我认识的人里面没有长得像Mai的人。”
รู้สึกยังไงบ้างที่มีข่าวลักษณะนี้ออกมา ?
"งงครับ แต่ช่วงนี้ละครผมอาจหายไปสักพักหนึ่ง คนก็คิดถึงเลยปล่อยข่าวออกมา"
"งงครับ แต่ช่วงนี้ละครผมอาจหายไปสักพักหนึ่ง คนก็คิดถึงเลยปล่อยข่าวออกมา"
听到这样的传言后你有什么感觉？
“很茫然，这段时期没有我的电视剧在播出，可能是大家想念我了所以才制造出这样的新闻来吧。”
“很茫然，这段时期没有我的电视剧在播出，可能是大家想念我了所以才制造出这样的新闻来吧。”
สาวตัวจริงเราว่ายังไงบ้างกับข่าวนี้ ?
"เขารู้ครับว่าเป็นการ เอ้ย!! ทุกคนรู้ครับว่าเป็นการเข้าใจผิด เพราะเรื่องนี้ไม่มีทางเป็นไปได้เลยจริง ๆ"
"เขารู้ครับว่าเป็นการ เอ้ย!! ทุกคนรู้ครับว่าเป็นการเข้าใจผิด เพราะเรื่องนี้ไม่มีทางเป็นไปได้เลยจริง ๆ"
那你的红颜知己对此事有什么表示？
“她知道是误会！其实每个了解我的人都知道是误会，因为这件事太荒谬，是没可能的。”
“她知道是误会！其实每个了解我的人都知道是误会，因为这件事太荒谬，是没可能的。”
ช่วงนี้พี่วีเองก็ออกไปไหนมาไหนกับสาวรู้ใจบ่อยเหมือนกัน ล่าสุดเห็นพาเข้ากองละครด้วย ?
"เข้ากองถ่ายไม่มีครับ เพราะเราเข้ากองละครเราต้องทำงานเนอะ"
"เข้ากองถ่ายไม่มีครับ เพราะเราเข้ากองละครเราต้องทำงานเนอะ"
这段时间你和红颜经常一起露面，有带她一起去剧组吗？
“没有，因为剧组是我工作的地方，没有时间照料她。”
“没有，因为剧组是我工作的地方，没有时间照料她。”
สรุปตอนนี้มีสาวดูแลหัวใจแล้วหรือยัง ?
"ตอนนี้โสดครับ ดูแลตัวเองได้ แข็งแรงดี (หัวเราะ)"
"ตอนนี้โสดครับ ดูแลตัวเองได้ แข็งแรงดี (หัวเราะ)"
总之现在有在和谁交往吗？
“现在是单身，可以自己照顾自己，强壮的很。”
“现在是单身，可以自己照顾自己，强壮的很。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
