泰国俗语图鉴(八)，看图秒懂有木有。
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2014-04-26 10:27
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
一石二鸟，比喻一个举动达到两个或者多个目的。
มือไม่พาย เอวเท้าราน้ำ
มือไม่พาย เอวเท้าราน้ำ
形容不帮助别人就算了还要捣乱的人。
ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก
ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก
形容人年幼的时候比较听话，长大后就比较难教导了。
รักพี่เสียดายน้อง
รักพี่เสียดายน้อง
形容花心或者犹豫不决不知道选哪一个比较好。
ลูกไก่อยู่ในกำมือ
ลูกไก่อยู่ในกำมือ
形容一个人被另一个人控制，逃不出他的手掌心。
สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
教鳄鱼游泳，形容不自量力的行为。
