2009年泰国最卖座的经典电影《下一站说爱你》 你一定看过！女主角Cris你还有印象吗？她前一阵子在IG上传了一张自己拜佛的照片，照片中的她穿着有些暴露，这也引起了很多网友的不满。Cris在面对记者时向大家表示了歉意，并做出了解释。
 

 

นางเอกหนัง 100 ล้าน คริส หอวัง แย้มรับงานละครเรื่องแรกในชีวิต กดดันและต้องทำการบ้านหนัก พร้อมเอ่ย "ขอโทษ" กรณีที่เธอโพสต์รูปนุ่งสั้นอยู่ในวัด แจงแวะเข้าไปไหว้พระเพียง 15 วินาที และอยู่แค่ในลานจอดรถ มั่นใจปกติเป็นคนแต่งตัวถูกกาลเทศะ ยอมรับผิดไม่ระวังตัว ส่วนตอนนี้ได้ลบภาพดังกล่าวออกจาก IG เรียบร้อยแล้ว
亿万女星Cris howang坦言接拍了自己的第一部电视剧之后感到压力很大，有很多功课要做。她同时还对自己在拜佛的时候穿着不当一事表示了歉意，并解释自己当时是在停车场顺便向佛像拜了一下，自己平时是一个穿着得体的人，她承认自己当时有所疏忽，并已经把该照片从IG上删除了。

"เล่นละครเรื่องแรกเลยค่ะ ตื่นเต้นมากค่ะ คือคริสทำมาหลายอย่างแล้วนะคะ พิธีกรก็ทำ พิธีกรรายการทีวีก็ทำ ทำหลายยอ่างน่ะค่ะ มันก็ต้องลองหลายๆ อย่างถึงจะรู้ว่าอันไหนที่เราชอบหรือไม่ชอบ คือคริสหลายอย่างก็เคยลอง ก็รู้ว่าไม่ชอบก็ทำทีเดียว สองที ก็เออแบบนี้ไม่ถนัดนะ เรียนการแสดงเพิ่มก็มีไปเรียนค่ะ เพื่อนที่เป็นนักแสดงทุกคนก็บอกว่าไม่เหมือนเลยนะ ไม่เหมือนเล่นหนังเลยนะ กดดันมากค่ะ"
“我的第一部电视剧，很让人兴奋。我做过很多职业，比如电视节目主持人之类。很多事都要我们去尝试过才能知道自己是不是喜欢。我也去参加了演员班，当演员朋友也都说拍电视剧和拍电影是完全不一样的，压力很大啊。”

"เรื่องเข้าวัดนุ่งสั้น สำหรับอันนี้คริสต้องขอโทษจริงๆ ค่ะที่ทำให้ใครหลายๆ คนไม่สบายใจ ตอนนี้คริสก็เลยตัดสินใจลบรูปในอินสตาแกรมออกเพราะว่าตอนที่คริสไปเนี่ย แวะไปจริงๆ แล้วก็แวะไป 15 วินาทีคืออยู่ในลานจอดรถ ก็เป็นคนศาสนาพุทธเหมือนกันเนอะ เราก็อยากจะยกมือไหว้พระที่องค์ใหญ่มาก แต่ว่าคริสก็ไม่ได้นึกค่ะว่าตัวเองใส่อะไร ก็เลยโพสต์รูปลงไป ก็ขอโทษที่ทำให้หลายคนไม่สบายใจเนอะ"
“关于去寺庙的事，我必须得当大家道歉，很抱歉让大家感到不开心。我现在已经把IG上的那张照片删除了，我其实只是顺路在那里停留了15分钟左右，我也是个信奉佛教的人，当时我在停车场看到了佛像就想拜一下，只是没有考虑当时自己的穿着，所以就上传了照片，再次向大家道歉。”

"คอมเม้นท์เห็นค่ะ ตอนแรกเราก็ไม่อยากจะลบเนอะ เราก็รู้สึกว่าเราทำดีน่ะ คืออาจจะคิดน้อยไปค่ะ อาจจะลืมไปว่าเออเราใส่สั้นไปหรือเปล่า แต่ว่าเพราะคริสคิดว่าตัวเองอยู่ในลานจอดรถใน แต่บางคน หลายคนอาจจะเคยไปวัดนั้นหรือไม่ไปก็อาจจะไม่รู้ว่าตรงนั้นเป็นตรงไหนอย่างนี้ค่ะ จริงๆ คริสว่าคริสผิดเอง ไม่ได้ระวัง ไม่ได้คิด เพราะว่าคริสไม่ได้คิดว่ามันอาจจะดูไม่ออกว่าอยู่ในลานจอดรถหรืออะไรอย่างนี้ค่ะ ตัวคริสเองก็ต้องระวังตัวมากขึ้น แต่ว่าปกติคริสก็คิดว่าเป็นคนแต่งตัวถูกกาลเทศะนะ อาจจะรอบนั้นที่มันผ่านจริงๆ ค่ะ แวะ พอดีไปทำธุระกับคุณพ่อเลยเข้าไปในซอยวัด แล้วก็พอผ่านขากลับมากลับกรุงเทพก็เลยแบบว่าขอยกมือไหว้หน่อยๆ" คริส กล่าว
“我看到评论了，开始的时候我觉得还好，并没有想到要删掉照片，我知道自己是在停车场拍的照片，但我没考虑到很多人没去过也不知道我当时所处的位置。其实这都是我的错，我没有考虑周全，也没有注意细节。以后我会更加注意的，我平时是个穿着很得体的人，那天刚好和爸爸有事经过了进庙的巷子，回程的时候就顺便拜了拜。”Cris说。

 

相关阅读：

《下一站说爱你》OST 请派个人来爱我

《下一站说爱你》台词：我们认识就足够了。

《下一站说爱你》插曲“祝你好运朋友”

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。