有人说，暗恋是最好的，因为它不会失恋。一个微笑就能让我们高兴好久，一句话能让我们记住一辈子。也有人说，喜欢就要大声说出口，不然无意间幸福就会消失无踪……我们都曾对某个人有过或多或少的好感吧。那到底算不算暗恋呢？一起来测试下~

อาการแอบรัก เป็นอาการของคนที่เกิดความรัก เข้าไปแล้ว แต่ไม่กล้าบอกหรือเผยให้ใครคนนั้นรู้ ได้แต่เก็บความรู้สึกไว้ในใจและแอบรักเขาอยู่อย่างนั้น มาสังเกตุ 14 อาการแอบรักว่าคุณเข้าข่ายหรือไม่
暗恋就是喜欢上了某个人，却又不敢表白甚至不敢让那个人知道，只能把那种感觉藏在心里，暗暗地爱着ta。一起来看看14种暗恋症状，你有没有中招呢~

1. คิดถึง…ตั้งแต่ตี่นนอน..จนถึงเข้านอน.. หรือไม่ก็ฝันมันซะเลย ไม่เว้นแม้แต่เข้าห้องน้ำ
1. 思念…从一醒来直到睡觉，连梦里都是ta的影子，甚至去洗手间的时候都念念不忘。

2. เห็นหน้าเขาคนนั้นทีไร หัวใจก็เต้นโครมครามโดยไม่มีเหตุผล
2. 无论何时看到ta的脸，心就没来由的砰砰直跳。

3. แอบมองเขาทั้งระยะใกล้และระยะไกล ไม่ให้เขารู้ตัว ไม่กล้าสบตา เดี๋ยวเขารุ้
3. 不管身处何处，都会偷偷地观察ta，不敢让ta发觉；不敢与ta对视，生怕ta知道（自己的心事）。

4. เกาะติดสถานการณ์ เห็นเขาอยู่ไหน พยายามพาตัวเข้าไปใกล้ๆ
4. 关心ta的消息，看ta在哪里，就努力地靠近。

5. อยากรู้จัก อยากพูดคุย อยากได้ยินเสียง อยากยิ้มให้
5. 想要了解ta，想要一起聊天，想要听到ta的声音，想要对ta微笑。

6. โรแมนติกขึ้นมาหน้าตาเฉย มีการพับดาวใส่ขวด เขียนกลอน เพ้อรำพึงรำพัน
6. 整个人开始变得浪漫起来，但却又装作若无其事。想把星星摘下来放到瓶子里，开始写诗，多愁善感。

7. เห็นเขาเดินกับใคร คุยกับใคร หัวใจปั่นป่วนจวนจะระเบิด
7. 看到ta和别人走在一起，和别人聊天，心就乱得要爆炸了。

8. หวั่นไหวไปกับเสียงเพลง และมิวสิควีดีโอ แอบยิ้มหวานคนเดียว
8. 容易被音乐或者MV的情节感动，有时突然就一个人傻笑起来。

9. ห่วงใยความสวยของตัวเอง อย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
9. 开始担心自己的样貌，虽然以前从来不曾在意过。

10. สืบเสาะแสวงหาข้อมูลส่วนตัวของเขา เกิดวันไหน เรียนห้องอะไร บ้านอยู่ไหน เบอร์โทรอะไร หาให้วุ่น
10. 搜寻关于ta的资料，哪一天出生、在哪个班级、家住哪里、电话号码是多少，所有ta的一切都想知道。

11. อยากรู้ว่าเขาชอบอะไร ดูหนังฟังเพลงแบบไหน อะไรนะที่เป็นของโปรด
11. 想知道ta的喜好，看什么样的电影、听什么样的歌，最喜欢的东西。

12. เริ่มคิดหนักว่าเขามีใครเป็นหวานใจรึยัง แล้วอย่างเราเนี่ยเสป็คเขารึเปล่า เริ่มจินตนาการต่างๆนานา
12. 很严肃的考虑ta是不是已经有了喜欢的人了，自己会不会是不是ta喜欢的类型，开始各种幻想……

13. เริ่มบนบานศาลกล่าว ผ่านดวงดาว ลมหนาว ดวงจันทร์ ยันดวงอาทิตย์ ช่วยให้สมหวังที
13. 开始祈祷，希望不管是星星、寒风、月亮或者是太阳，能来帮助自己实现心愿。

14. อยากเห็นหน้าไม่งั้นบ้าตาย
14. 想要看到ta的脸，不然就感觉要疯掉了。

หากคุณมีอาการเหล่านี้เพียง5ข้อ ก็ให้รู้ตัวไว้นะว่า คุณน่ะ แอบชอบเค้าเต็มเปาแล้วหละ (แอบรักใคร ก็บอกเค้าให้รู้ตัวนะคะ บางที อาจจะใจตรงกันอยู่ก็ได้)
如果符合上面中的5条，那就说明你正在暗恋ta啦。（暗恋ta，就告诉ta让ta知道哦，有时候可能你们的心是一样的）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。