工商管理类，电脑类，工程师等是近几年来在泰国较为热门的专业，但是泰国国家统计局的研究数据表明，这些热门专业的失业率反而是最高的，相反的是劳动力市场更加渴求一些职业技能型的人才。

จากข้อมูลการสำรวจของสำนักงานสถิติแห่งชาติที่ระบุ 5 อันดับของคนตกงานมากที่สุดในปี 2557 นี้ มีอาชีพอะไรบ้าง ได้แก่ อันดับที่ 1 คือ อาชีพที่เกี่ยวกับการบริหารธุรกิจ/บริหารการพาณิชย์ อันดับที่ 2 คือ สายงานคอมพิวเตอร์ อันดับที่ 3 คือ สายวิศวกร อันดับที่ 4 คือ สังคมศาสตร์ และอันดับที่ 5 คือสายมนุษยศาสตร์
据国家统计局的资料指出，2014年失业率最高的五个职业，排名第一的是工商管理类，排名第二的是电脑类，排名第三的是工程类，第四是社会科学类，第五是人类学类。

สิ่งที่น่าสนใจคือสายงานที่ได้รับความนิยมเรียนอย่างมากอย่างสายงานอย่างคอมพิวเตอร์ และสายงานวิศวกรรมนั้นทำไมถึงติดอันดับคนตกงานมากสุดในอันดับ 2 และ 3 แซงหน้าสายสังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์เสียอีก
最引人注意的是最受欢迎的电脑类和工程类为什么会失业率高至第二名和第三名，还超过了社会科学类和人类学类。

ขณะที่แรงงานสายช่างกลับขาดแคลนหนักเพราะนักศึกษาระดับปวช.ปวส.สนใจเรียนต่อเพื่อเอาวุฒิปริญญาตรีไปทำงานมากกว่า
严重匮乏专业技术人员是因为，职业技术学院的学生比起工作来说更加倾向将学历升为本科

ผลสำรวจนี้สะท้อนให้เห็นชัดเจนว่าระบบการศึกษาของไทยกำลังมีปัญหาอย่างหนัก โดยเฉพาะการผลิตบุคลากรเพื่อรองรับตลาดแรงงานที่ไม่สอดรับกัน
结果清晰地反映了泰国的教育体系还存在很严重的问题，尤其是就业人员不能满足劳动力市场需求。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。