汉语和泰语在人称上有很大区别。汉语里面这几个词能用于绝大多数情况：我，我们，你，他，她，他们，它。

除非你读文言文，你能看到更多人称。所以说现在我们的语言真是简单得好幸福啊。

称呼泰国人意味着你要分清泰国人之间的关系：熟悉或社交、朋友或家人、上级或下级。

在我们继续之前，先和大家确认一下，大家知道一共有三个人称吧。第一人称指说话人一方（我、我们），第二人称指听话人一方（你、你们），第三人称指第三方（他、他、他们）。

你或许已经知道以下这些基本的泰语人称：

ผม，男性第一人称。

ฉัน，女性第一人称。

เรา，第一人称复数。

คุณ，第二人称。

เขา，第三人称。

使用这些人称，你的表达就会很清晰。但是对于泰国人来说，称呼远远不止这些。

泰语中亲属称谓在日常交流中常常被使用。

比如妈妈 แม่ ，爸爸พ่อ，孩子ลูก，三个词三人都能用。

举个例子：

妈妈对孩子说：แม่ซื้อขนมมาให้ลูก我（妈妈）买了点心给你（孩子）。孩子对妈妈说：ลูกกวาดบ้านให้แม่ 我（孩儿）为你（母上）拖了地。

孩子说妈妈：หนูบอกแม่ว่าไม่อยากไป 我告诉过她（妈妈）（我）不想走。

你也许也注意到หนู 还有“老鼠”的意思，同时也用在称呼小孩子时的第一、第二人称，也可以用在年长者称呼年轻女性的时候。可能因为这样感觉比较可爱。

这些“亲属”的称呼，可以用在对任何人的非正式交谈中，非血缘也可以。所谓的——套近乎？

如果你在和年纪差不多的人交谈，年纪大点的可以用พี่ （哥哥/姐姐），年纪小点的可以用นับญาติ （弟弟/妹妹）。

所以你也可以用พ่อ（爸爸）和แม่ （妈妈）来称呼你父母辈年纪的人。ลุง（伯父）和ป้า（姨）经常用在你身边年纪比你父母大的人身上。

年纪再大一点的，可以用ตา（外公）和ยาย（外婆）为了表示敬意，可以在称呼前加上คุณ，变成คุณตา和คุณยาย。

虽然不知道为什么，不过泰国人不会用ปู่ （爷爷）和ย่า（奶奶）来称呼年长者。

这种称呼的方法一般来说是比较友好的，不过也不全然。对很多40岁左右的泰国女性来说，被陌生人叫做ป้า是非常不爽的。一定要注意哦！

如果你不确定的话，就跟着泰国人叫吧。如果有人让你叫她ป้า，那就跟着叫吧。

在一些情况下，也可以用职务来称呼一个人。比如说在医院里面，泰国人会叫医生หมอ或者คุณหมอ，而他们对病人自称也会用หมอ。

类似的，老师被学生叫做คุณครู ，自称也是ครู 。

对于教授和其他的老师，用อาจารย์ 。

你也许会说，我平时也会说“医生，我肚子疼”或者“老师，小张踢我。”

但是要记住，泰国人用的称呼是完全代替代词的。

在泰国你可能会问医生说คุณหมอคิดว่าอย่างไร（你（医生）怎么认为？），或者问老师说คุณครูเหนื่อยไหม（你（老师）累了吗？）。

学习完本文，试着出去和新认识的泰国人交流吧。

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。