跟泰星Mike学泰语：生日会后的感谢

跟泰星学泰语！2013年Mike开通了微博，跟中国粉丝们分享生活与工作中的点滴，酷酷的Mike不像哥哥Golf那么擅长言辞，但常常语出暖人，话中带有淡淡的哲学味。所以，大家一起沿着Mike的足迹来学习泰语吧！

7.泰语原文：Best Birthday ever ขอบคุณทุกครอบครัวนิธิไพศาลกุล ที่เคียงข้างกันมาตลอดและขอบคุณที่จัดงานวันเกิดให้ ไม่มีสิ่งใดมาแทนที่ได้จริงๆคำว่าครอบครัว  รักมากๆ จะเป็นเด็กดีและจะดีขึ้นทุกๆปี ขอบคุณแฟนคลับทุกคนที่มาเมื่อวานและคนที่อยากมาแต่มาไม่ได้ สนุกมากๆเลยคับ ขอบคุณจริงๆ

译：感谢家人一直以来的陪伴以及为我办了今天的生日会！“家人”是这个世界上任何东西都替代不了的。非常爱你们，我会努力变得更好，一年比一年好。感谢昨天到场各位粉丝，也感谢想来但是没能来的朋友们。非常的开心，真的非常非常感谢大家！

词解析：

ขอบคุณ谢谢        ครอบครัว家族；家庭  

ตลอด一直；整个  กุล家族    เคียง靠近    ทุก每；各 补充：ทุกคน每个人 ทุกอย่าง每件事

จัด

1.动词“布置；举办”จัดงาน举办活动

2.副词“十分；浓；强烈”แดดจัด烈日

ใด任何；什么สิ่งใด什么东西；任何事物

แทน代替     แทนที่ได้可以代替（泰语中经常出现这样的倒装句，注意熟悉）

ๆ是用于叠音词中的省略符号，泰语中喜欢说叠音词使感情更生动深刻，如本文中提到的：

จริงๆ真的真的 รักมากๆ很爱很爱ทุกๆปี每一年สนุกมากๆ非常幸福

这样就不用写成จริงจริง、รักมากมาก、ทุกทุกปี、สนุกมากมาก了

คำ言；词；说   เด็กดี好孩子         ดีขึ้น更好

แฟนคลับ=Fanclub(音译词)         เมื่อวาน昨天

มา来     อยาก要；想     แต่但是    ไม่ได้不可以