Aff 喜得千金 一家三口合照曝光
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2015-01-01 13:09
2015年1月1日，在这个值得庆祝的日子里，Aff&Songkran家还迎来了另一喜事：宝宝降生啦！期待了好久好久，我们终于见到了Aff的宝宝。恭喜Aff和Songkran！希望小宝贝健康快乐地长大，长大后也像Aff一样美若天仙哦！
ต้อนรับสมาชิกใหม่ในวันปีใหม่เลยทีเดียว สำหรับครอบครัวของ แอฟ ทักษอร และ สงกรานต์ เตชะณรงค์ หลังแฟนคลับลุ้นกันอยู่นานว่าจะมีกำหนดคลอดเมื่อไหร่
Aff的宝宝什么时候才降生呢。粉丝们都期待了好久好久。终于，Aff和Songkran在新年迎来了迎来了家里的新成员。
ล่าสุด ในอินสตาแกรมของคุณพ่อป้ายแดง สงกรานต์ ได้โพสต์ภาพลูกน้อยออกมาลืมตาดูโลกแล้ว เมื่อช่วงเช้าของวันที่ 1 มกราคม 2558 เวลา 4.48 น. คาดว่าเป็นฤกษ์ดีที่ทางครอบครัวเตรียมไว้ ซึ่ง สงกรานต์ ได้อยู่ให้กำลังใจภรรยาสุดเลิฟถึงในห้องคลอด พร้อมกับเขียนข้อความเป็นภาษาอังกฤษ "This is the first time that I enjoyed being in the hospital. 4.30 am right now but still energetic. After months of waiting in anticipation, we finally meet"
在2015年1月1日，凌晨4点48分，初为人父的Songkran在IG上发布了小宝贝的照片。此前在产房陪妻子的Songkran也用英文写下了"This is the first time that I enjoyed being in the hospital. 4.30 am right now but still energetic. After months of waiting in anticipation, we finally meet"
แปลได้ความในภาษาไทยว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมีความสุขเมื่ออยู่ที่โรงพยาบาลในช่วงเวลา 04:30 น. แต่ยังมีพลังนะครับ หลังหลายเดือนแห่งการรอคอยที่มีความหมาย ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
大意是：这是第一次我在医院却这么开心。现在是凌晨四点半，但我还是精力充沛。在数月的等待后，我们终于要见面了。
ส่วนจะได้ลูกชายหรือลูกสาวนั้น คุณพ่อสงกรานต์ และ คุณแม่แอฟ ยังไม่ได้เปิดเผยและไม่มีการอัลตร้าซาวน์มาก่อนหน้า เนื่องจากทั้งคู่ขอลุ้นในวันคลอดเลย
至于是儿子还是女儿，Songkran和Aff还未公开。并且此前也没有做过鉴定，因为两人都没有要刻意知道孩子的性别，等着到生下来的这天再揭晓。
สำหรับเรื่องชื่อ แฟนคลับแห่ตั้งให้ว่า น้องปีใหม่ เพราะจะได้สอดคล้องกับคุณพ่อที่ชื่อสงกรานต์
对于名字，粉丝们纷纷表示取名叫ปีใหม่ (Peemai)[ปีใหม่在泰语里是“新年”的意思]吧，因为这样就和父亲的名字สงกรานต์(Songkran)[สงกรานต์ 即“宋干”，泰国的新年也叫“宋干节”]很配啊。
อัพเดทล่าสุด แอฟ และ สงกรานต์ ได้ทายาทเป็น "ลูกสาว" เกิดที่โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ ยินดีด้วยกับคุณแม่คุณพ่อป้ายแดง และสมาชิกใหม่ตัวน้อย ๆ ด้วยนะคะ
最新消息，Aff和Songkran喜得千金，孩子降生在Bumrungrad Hospital医院。恭喜初为父母的Aff和Songkran，欢迎新来的小成员哦。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
