爱看泰剧的观众应该会注意到，泰国是信仰非常虔诚的国家，当剧中有人身历险境或是要有所求时，总会顺势喊一声“สาธุ”，同时行合十礼，是为了佛祖保佑吗?一起来看看สาธุ在泰语里都有哪些解释吧。

爱看泰剧的观众应该会注意到，泰国是信仰非常虔诚的国家，当剧中有人身历险境或是要有所求时，总会顺势喊一声“สาธุ”，同时行合十礼，是为了佛祖保佑吗?一起来看看สาธุ在泰语里都有哪些解释吧。

词汇：สาธุ  佛祖保佑

1表祝贺、同意、达成共识。一般泰国人认为「拍手通过」是外来的文化，而“สาธุ”是一种适当的表达共识的说法；或者学生对老师行跪拜礼时，也用于老师收到学生心意的回复和祝福。
1.สาธุหมายถึงอนุโมทนาแสดงความยินดีตกลงเห็นด้วย เช่นเวลาเราเห็นด้วยกับใครตกลงโอเค เราก็บอกสาธุเห็นด้วย ๆ สมมุติว่าเราเลือกตั้งเห็นคะแนนเสียงเราก็บอกสาธุไม่ต้องปรบมือกราว ๆ เพราะปรบมือเป็นของฝรั่งเขา ของไทยคือสาธุเห็นด้วยเหมาะสมแล้ว หรืออาจารย์รู้ว่าลูกศิษย์กราบ อาจารย์ก็บอกสาธุดีแล้ว อนุโมทนายินดีด้วย

2还有希望获得进步、获得成就的空间，而希冀取得成功。 
2.สาธุหมายถึงยังประโยชน์ให้สำเร็จคือให้สำเร็จประโยชน์ เช่นได้ยินคำว่ามัตตัญยุตตาสทาสาธุ ความรู้จักประมาณให้สำเร็จประโยชน์เสมอ

3预祝心想事成。在有佛之世时，生活困苦的穷人有机会和缘觉(出生于佛世，在佛座下听闻佛开演因缘法的道理，观察思惟而得道证悟者)做功德，因而得觉悟，而当时祝福语的最后一句意谓着:「“สาธุ”希望诚如您所说」。
3.สาธุหมายถึงขอให้สมพรปากกับคำอวยพรที่ท่านให้ อย่างเช่นอันนะภาระในครั้งสมัยพุทธการเป็นคนยากจนเข็ญใจทำบุญกับพระปัจเจกพุทธเจ้าได้อธิฐานว่าคำว่าจนอย่าได้มีและจงได้รู้ธรรมอย่างท่านพระปัจเจกพุทธเจ้าได้ให้พรว่า อิจฉิตังปัตถิตังตุมหังขิปปะเมวะสะมิชฌะตุสัพเพปูเรนตุ สังกัปปาจันโทปัณณะระโสยะถามะณิโชติระโสยะถา แปลว่าขออิฏฐผลที่ท่านปรารถนาแล้วตั้งใจแล้วจงสำเร็จโดยฉับพลันขอความดำริทั้งปวงจงเต็มที่เหมือนพระจันทร์วันเพ็ญเหมือนแก้วมณีอันสว่างไสวควรยินดีฯจึงรับว่าสาธุขอให้สมพรปากท่าน

4请求际会。佛家用语，你是否听过出家人的戒律道:「“สาธุ” “สาธุ”ma yang pan-dtay」，就像是一位当老师的人不管做什么事都先请示高僧，关窗户时也要说:「我要关窗户了」，凡事都先过问长辈，做事不急公好利而失掉方寸，在巴利语中称作“สาธุ”，而泰语就意味着「请求际会」。
4.สาธุหมายถึงขอโอกาสอันนี้เป็นสำนวนของพระอย่างสมมุติว่าจะอาราธนาศีลก็จะขึ้นว่า สาธุสาธุมะยังภันเต เคยได้ยินบ้างไหม เหมือนกับว่าคนเป็นครูบาอาจารย์จะทำอะไรก็ขอโอกาสพระเถระเสียก่อนเช่นจะเปิดหน้าต่างก็ขอโอกาสท่านอาจารย์ครับผมจะเปิดหน้าต่างทำอะไรต้องบอกผู้ใหญ่เสียหน่อยไม่ใช้ทำพรวดๆไปขาดความเคารพการทำขอโอกาสอย่างนี้ท่านเรียกว่าสาธุภาษาบาลี ภาษาไทยว่าขอโอกาส

5表达欢迎、恭喜、庆祝与致敬。举例来说，当最高领袖或国王出使外国时，像是尼泊尔，他们风行在接待客人的道路上唱和着“สาธุ”，以表示欢迎。
5.สาธุหมายถึงแสดงความต้อนรับแสดงความยินดีไชโยโห่ร้อง กราบไหว้ยกตัวอย่างเวลาสมเด็จสังฆราช หรือใครก็ตามเสด็จไปต่างประเทศ ต่างประเทศเช่นเนปาลเขานิยมเวลามาต้อนรับเขาจะร้องสาธุตลอดทางที่มาต้อนรับ สาธุตัวนี้ก็คือขอยินดีต้อนรับ

 点击查看更多此系列文章>>