歌曲《รักเธอคนเดียว》（One Love）原唱为Nat Sakdatorn。歌曲MV的剧情则由真实故事改编，讲述一对男生女生的感情经历。他们相识十余年，男生暗恋女生却始终不敢表白，到最后他终于鼓足勇气表达心意。相信这支MV也能让你想起你的“那些年”。

ถ้าฉันนี้เป็นคนธรรมดาทั่วไป
如果我是个普通平凡的人

ไม่ใช่ภาพสวยงามอย่างที่เธอวาดไว้
不像你画出的美丽图画

ขอถามสักคำหนึ่ง จะมีสิทธิ์ไหม
请问一下 我会有可能吗

จะบอกคำนี้ไป กับเธอ
我要告诉你这句话

เพราะฉันไม่ใช่คนมีเวทมนตร์วิเศษ
因为我没有超凡的魔力

เนรมิตดวงดาวให้เธอก็คงไม่ไหว
恐怕无法用魔法吸引你的视线

ที่ฉันพอทำได้คือเอ่ยคำนี้ ที่เก็บไว้ข้างใน
我能做的就是把这句深藏心中的话告诉你

*นี่คือสัญญาที่มาจากหัวใจ
这是我发自内心的誓言

ก็ไม่รู้จะเอ่ยคำไหนได้ดีกว่า สี่พยางค์ที่ฉันจะขอพูดไป
不知道怎么表达才能比我要说的这四个词要好

รักเธอคนเดียวแค่เท่านี้ที่ใจของฉันมี
爱你一人

คือรักแท้ให้เธอทุกนาที
我心中只有每分每秒对你的真爱

ให้เธอช่วยรับมันไปได้ไหม
请你试着接受它好吗

รักเธอคนเดียว แม้จะดูเป็นคำสั้นสั้น
爱你一人 尽管只是短短的一句话

คำหนึ่งเท่านั้น แต่ว่ามันจะยาวนานแสนนาน
但这短短的一句会长久地存在

ตราบที่มีลมหายใจ ขอให้เชื่อใจฉัน*
只要我一息尚存 求你相信我

ก็รู้ว่าเท่าที่มี ไม่ได้มีเหมือนใคร
我知道我拥有的没有别人多

รู้ว่าเท่าที่เป็น ไม่ได้เป็นเหมือนฝัน
也知道我不像你希望的那样好

ที่ฉันพอทำได้ คือเอ่ยคำนี้ ที่เก็บไว้ข้างใน
我能勉强做的就是把这句深藏心中的话告诉你

（**为重复部分）

词汇

ธรรมดา普通的 วาด画 สิทธิ์可能、权利 เวทมนตร์魔力 วิเศษ卓越的 เนรมิต用魔力改变 สัญญา誓言 หายใจ呼吸 
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。