Ket Klangpibun是泰国一位积极提倡性别权利的Ladyboy，也是相关网络的创始人之一，之前她通过了泰国法政大学教师资格的选拔，却因为特殊的身份没有受到雇佣，现在她要向法院起诉法政大学来维护性别权利！

"เคท ครั้งพิบูลย์" ยื่นศาลปกครอง ฟ้องมธ. ปมไม่รับบรรจุเป็นอาจารย์ ป้องสิทธิทางเพศ
Ket Klangpibun向行政法院提交诉状，起诉法政大学因偏见不接受其作为教师就职，保护性别权利

วันที่ 12 ตุลาคม เคท ครั้งพิบูลย์ เดินทางมายังศาลปกครอง เพื่อยื่นฟ้อง มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นผู้ถูกฟ้องที่ 1 และคณะกรรมการบริหารมหาวิทยาลัย (ก.บ.ม.) เป็นผู้ถูกฟ้องที่ 2 หลังตนผ่านการคัดเลือกเป็นพนักงานมหาวิทยาลัย ตำแหน่งอาจารย์ คณะสังคมสงเคราะห์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (มธ.) ซึ่งหลังจากที่ยื่นคำร้องอุทธรณ์ต่อมติของคณะกรรมการบริหารมหาวิทยาลัย(ก.บ.ม.) และมีมติ ไม่เห็นชอบจ้าง ตนเป็นพนักงานมหาวิทยาลัย โดยแจ้งเหตุผลว่า “มีพฤติกรรมการแสดงออกด้วยการใช้ถ้อยคำผ่านสื่อสาธารณะในลักษณะที่ไม่เหมาะสม และส่งผลต่อภาพลักษณ์ของการเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย" และมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ก็ยืนยันตามมติเดิมว่า ไม่จ้างตนเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
10月12日，Ket Klangpibun为提交诉状来到了行政法院，以法政大学为第一被告，学校执行委员会为第二被告。在她通过了学校教师职位的选拔后，法政大学社会福利学学院，在她对大学执行的决议递交上诉请求的情况下决定不雇佣她，她是学校的职工，却给出了“有通过公共媒体发表不合适言论的行为，给大学教师的形象带来了不良影响”的理由。而法政大学也坚持原定决议：不接受她作为学校的老师。

ทั้งนี้ เคท กล่าวว่า ตนมองถึงเรื่องสิทธิมนุษยชนในการรับเข้ามาเป็นอาจารย์ ต้องมีความเป็นธรรมในการรับสมัครเข้ามาตามเกณฑ์และมีระยะเวลาที่เหมาะสมในการรับเข้ามาเป็นพนักงานมหาวิทยาลัย อีกทั้งตนคาดหวังว่าต่อสังคมให้เป็นบรรทัดฐานต่อไปให้เข้าใจสิทธิและความเท่าเทียมทางเพศ อีกทั้งในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ที่กำลังร่างอยู่นั้น ตนต้องการให้ระบุถึงสิทธิทางเพศเพราะเป็นสิทธิพื้นฐานของมนุษย์ทุกคน จึงมีความจำเป็นที่จะต้องใส่ลงข้อกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ
所有这些，ket说她在接受担任教师这件事上看到的是人权问题，在依规定录取上必须要公平，且应在接受成为学校职工一事上有一段合适的时间，另外她希望这可以成为理解性别权利和平等的基础。同时在正在起草的新宪法中，她希望能涉及到性别权利，因为这是每个人基本的权利，有必要载入国家最高的法律。

อย่างไรก็ตาม ตนมั่นใจในการใช้ดุลพินิจและการตรวจสอบของศาลปกครองที่จะสามารถดูรายละเอียดหลักเกณฑ์ที่ถูกต้อง และหวังว่ามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์จะให้ข้อมูลแก่ศาลด้วย ส่วนการบังคับใช้พ.ร.บ.ความเท่าเทียมทางเพศนั้น นายนคร ระบุ ต้องดูรายละเอียดว่าใครรับผิดชอบกฎหมายนี้และจะมีขั้นตอนการปฏิบัติ มีกรอบการดำเนินการอย่างไร เพราะกฎหมายเป็นเพียงฐาน แต่ก็อยู่ที่การนำไปใช้ด้วย
无论如何，她决心利用能看到正确详细规定的行政法院的裁决和检查，并希望法政大学能向法院提供信息。至于强制执行性别平等法案，Nakon指出，要具体看由谁负责这块法律，也会有执行的过程，有执行框架，因为法律是基础，但关键还要看如何运用。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。