泰国的冬季是每年的11月至次年4月，虽说是冬季但温度仍有23~32度，对于正值寒冬的北方来说最佳的避寒胜地，因此冬季也成为泰国的旅游旺季。凉爽适宜的温度、晴朗少雨的天气，再加上秀丽别致的风景，准备好开启你的冬季浪漫之旅了吗？

1. อำเภอปาย จังหวัดแม่ฮ่องสอน  湄宏顺府拜县

ปาย อำเภอเล็ก ๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ในหุบเขาในจังหวัดแม่ฮ่องสอน มีธรรมชาติที่งดงาม พร้อมลำธารใหญ่น้อยไหลรอบ ๆ เมือง เป็นบรรยากาศที่อบอุ่น นักท่องเที่ยวยังได้สัมผัสกับวัฒนธรรมแห่งเมืองเหนือ และวิถีชีวิตที่เรียบง่ายของคนท้องถิ่น พร้อมทั้งเที่ยวชมบ้านไม้อันเก่าแก่ นาข้าวสีเหลืองทอง ชมธรรมชาติที่งดงาม อีกทั้งยังมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจ อาทิ สะพานประวัติศาสตร์ (ท่าปาย), น้ำตกหมอแปง, อุทยานแห่งชาติห้วยน้ำดัง, วัดพระธาตุแม่เย็น ฯลฯ และเสน่ห์เหล่านี้นี่เองเมื่อผนวกกับลมหนาวที่พัดพาเข้ามาในเมืองปาย ทำให้สถานที่แห่งนี้มีบรรยากาศสุดโรแมนติกอย่างที่คุณจะต้องประทับใจไม่มีวันลืม
小小的拜县隐身于湄宏顺府的山谷中，绕城流淌着大小溪流构成了优美的自然风光，形成温馨的氛围。游客可以通过游览古老房屋、金黄的田地等美丽的自然景色来接触泰北文化和当地人简朴的生活方式。除此之外还有许多吸引人的旅游景点，例如二战桥、摸拜恩瀑布、怀南当国家公园、美茵寺等等。正是这些美景的魅力再加上拜县中吹来的冷风，形成景点浓郁的浪漫气氛，让游客印象深刻、难以忘怀。

2. ม่อนแจ่ม จังหวัดเชียงใหม่  清迈府湄林

 ม่อนแจ่ม แจ่มสมชื่อ ด้วยตั้งอยู่บนยอดดอยสูงในโครงการหลวงหนองหอย ซึ่งสามารถมองเห็นทัศนียภาพเบื้องล่าง พร้อมทั้งภูเขาเบื้องหน้าได้ไกลสุดลูกหูลูกตา เสน่ห์ของม่อนแจ่มก็คือความเงียบสงบ พร้อมทั้งมีวิวทิวทัศน์ที่สวยงาม ที่นี่จะมีการจัดสวนดอกไม้ไว้ตลอดทั้งปี โดยเฉพาะหน้าหนาวที่จะมีดอกไม้เมืองหนาวบานสะพรั่ง และทะเลหมอกสุดอลังการให้ได้ชื่นชม ทำให้ความโรแมนติกกระจายอยู่ทั่วทั้งม่อนแจ่ม สิ่งที่พลาดไม่ได้เมื่อมาถึงม่อนแจ่ม คือการนั่งรับประทานอาหารพื้นเมืองในศาลาไม้ริมผา และการเที่ยวชมแปลงปลูกผักและวิจัยพืชผักเมืองหนาวของโครงการหลวง พร้อมทั้งอุดหนุนสินค้าของที่ระลึกจากชาวเขา
湄林晴朗如其名，位于农海皇家项目中的高山顶上，能欣赏低处绵延无际的山景。湄林的魅力是宁静和美景，这里全年设有花园，尤其在冬季可以欣赏到烂漫开放的北国花卉和壮观的海雾，使得浪漫气息弥漫在整个湄林。在湄林不能错过在Mai Rimpa亭里坐下品尝当地食物，参观皇家项目的蔬菜加工种植并观察北方菜蔬，并支持山地人的生意购买纪念品。

3. เขาใหญ่ จังหวัดนครราชสีมา  呵叻府镐艾

ห่างจากกรุงเทพมหานครไปไม่ไกล เราก็สามารถได้สัมผัสกับอากาศหนาวเย็น พร้อมทั้งธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ มีความสวยงามและอากาศบริสุทธิ์มากที่สุดแห่งหนึ่งของเมืองไทย บริเวณโดยรอบของอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ มีทิวทัศน์ของภูเขาสีเขียวให้ได้ชื่นชม อีกทั้งไร่องุ่นอีกหลายแห่งที่สร้างบรรยากาศให้เขาใหญ่คล้ายกับเมืองในชนบทของประเทศอิตาลี สถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจบริเวณโดยรอบเขาใหญ่มีความหลากหลาย เที่ยวได้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ อาทิ ไร่องุ่นกรานมอนเต้, ทองสมบูรณ์คลับ, ไร่องุ่น พีบี วัลเล่ย์ เขาใหญ่ ไวน์เนอรี่, สวนกุหลาบกลางพนา, ปาลิโอ, เดอะช็อกโกแลตแฟคทอรี่, พรีโม เพียซซ่า, อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ เป็นต้น
在距曼谷不远的镐艾，我们能感受凉爽的气候、富饶的自然环境，是泰国景色最美丽、空气最清新的地方之一。镐艾国家公园内翠绿的山景令人愉悦，几座葡萄园好似意大利田园风情。镐艾区域内有许多值得去的景点，老少咸宜，比如GranMonte葡萄园、通颂汶俱乐部、PB Valley Khaoyai Winery品酒葡萄园、Terano Restaurant & Wine Bar、派力奥意式广场、The Chocolate Factory巧克力工厂餐厅、Primo Piazza餐厅、镐艾国家公园等等。

4. วังน้ำเขียว จังหวัดนครราชสีมา  呵叻府绿水宫

อีกหนึ่งสถานที่สุดโรแมนติกที่อยู่ไม่ไกลจากอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ก็คือ "วังน้ำเขียว" ซึ่งมีทัศนียภาพของหุบเขาที่งดงามเช่นกัน นอกจากวิวทิวทัศน์ของธรรมชาติที่สวยงามแล้ว ที่นี่ยังมีอากาศหนาวเย็นตลอดทั้งปีอีกด้วย โดยเฉพาะในช่วงหน้าหนาว บริเวณโดยรอบของวังน้ำเขียวจะมองเห็นทะเลหมอกได้อย่างชัดเจน มีทุ่งดอกไม้กว้างใหญ่ไพศาลให้ได้ชื่นชม ยิ่งบริเวณอ่างเก็บน้ำลำพระเพลิง ยิ่งมีบรรยากาศที่สวยงาม ถนนที่วนไปโดยรอบของอ่างเก็บน้ำทำให้มองเห็นทะเลสาบอันกว้างไกล ที่มีภูเขาอยู่เบื้องหลัง สายหมอกลอยคลอเคลียอยู่เหนือน้ำอย่างเบาบาง ที่นี่จึงได้สมญานามว่าสวิตเซอร์แลนด์เมืองไทย
另一个距离镐艾国家公园不远的浪漫景点是同样有美丽山峪风光的绿水宫。除了优美的自然风光，这里全年气候凉爽，尤其是冬季在绿水宫内能清楚地看见海雾。花田宽广无垠让人赞叹，越靠近Lam Phra Phloeng 水库的地方氛围越优美，围绕水库的环形小径供人观赏辽远的湖泊，下方山脉绵延，薄雾在水面上缭绕。这里因而有“泰国瑞士”的别称。

5. เกาะช้าง จังหวัดตราด  桐艾府阁仓岛（大象岛）

จากกรุงเทพมหานครขับรถเพียงแค่ประมาณ 4-5 ชั่วโมง ก็จะได้สัมผัสกับท้องทะเลที่มีความงดงามอีกแห่งหนึ่งของเมืองไทย เกาะช้างมีพื้นที่มากกว่า 429 ตารางกิโลเมตร เป็นเกาะที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของเมืองไทยรองจากเกาะภูเก็ต ที่นี่จึงได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอำเภอหนึ่งของจังหวัดตราด เกาะช้างไม่ได้เป็นเพียงเกาะที่ล้อมรอบไปด้วยทะเลเท่านั้น แต่ทะเลในแถบนี้ยังสวยงาม ใสสะอาด หาดทรายเนียนละเอียด เกาะที่เป็นบริวารยังมีหาดทรายขาวนุ่ม น้ำเป็นสีฟ้าใส มีแนวปะการังที่สวยงามและอุดมสมบูรณ์ ยิ่งในช่วงหน้าหนาวเกาะช้างจะเป็นสถานที่ชมพระอาทิตย์ตกลงสู่ทะเลที่งดงามอีกแห่งของเมืองไทยเลยทีเดียว พระอาทิตย์จะกลมโตมีสีแดงสด ทอแสงสีทองทาบทาลงทั่วผืนทะเล การดินเนอร์ริมชายหาดบนเกาะช้างในยามหน้าหนาวจึงเป็นสิ่งที่หลายคู่รักในโลกปรารถนาที่จะได้สัมผัส
从曼谷出发开车约4~5小时就能接触到泰国又一处美丽的远海。阁仓岛面积超过429平方千米，面积仅次于普吉岛，是泰国的的第二大岛屿，这里因此被设立为桐艾府的一个县。阁仓岛不仅仅是一个四面环海的岛，这里的大海秀美清澈，沙滩细滑，附属岛屿上还有柔软的白沙滩、清澈的蓝色海水、美丽富饶的珊瑚礁。冬季的阁仓岛是泰国又一处欣赏海上日落美景的绝佳之地，火红巨大的太阳散发出的万丈金光散落在整片海平面上，因此世上无数对情侣都期盼能在冬季里到阁仓岛海岸边享用晚餐。

词汇

หุบเขา山峪  ธรรมชาติ自然  งดงาม优美的  สัมผัส接触  หน้าหนาว冬季  โครงการ项目

ชื่นชม赞赏  บรรยากาศ氛围  อุทยานแห่งชาติ国家公园  อุดมสมบูรณ์富饶  ปรารถนา希望

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

泰国冬季浪漫之旅14个热门景点（中）

泰国冬季浪漫之旅14个热门景点（下）