泰国的冬季是每年的11月至次年4月，虽说是冬季但温度仍有23~32度，对于正值寒冬的北方来说最佳的避寒胜地，因此冬季也成为泰国的旅游旺季。凉爽适宜的温度、晴朗少雨的天气，再加上秀丽别致的风景，准备好开启你的冬季浪漫之旅了吗？

11. สถานีวิจัยเกษตรที่สูงสันป่าเกี๊ยะ จังหวัดเชียงใหม่ 清迈湄塔曼山高地农业研究站

ใครที่รักป่าเขาต้องไปสัมผัสกับการนอนเต็นท์บนยอดดอยสันป่าเกี๊ยะกันดูสักครั้ง เพราะที่นี่จะทำให้คุณได้รับชมความอลังการของดอยเชียงดาวได้แบบชัดเจน พร้อมทั้งทะเลหมอกที่จะมาทักทายแทบทุกเช้า แถมยังมีลมหนาวที่หนาวแบบเย็นจี๊ดถึงใจกันเลยทีเดียว ยิ่งถ้าได้มีโอกาสขึ้นไปช่วงที่ดอกนางพญาเสือโคร่งบานสะพรั่งเต็มดอย ก็จะได้สัมผัสกับความโรแมนติกของดอยสันป่าเกี๊ยะอย่างสมบูรณ์แบบ ยามค่ำคืนที่นี่ยังเป็นสถานที่ชมดาวแบบเต็มท้องฟ้าที่สวยงามที่สุดอีกแห่งหนึ่งอีกด้วย
喜爱山林的人一定要去湄塔曼山山顶体验几次搭帐篷过夜，因为这个位置可以让你清楚地观赏到清佬王家山的全貌，几乎每天早上都能看到海雾。还会有微凉的清风让人心满意足。如果在樱花漫山遍野开放的时节有机会到这里，就能充分地感受到湄塔曼山的浪漫。到了夜晚这里还是一处极美的欣赏满天繁星的地点。

12. สถานีเกษตรหลวงอ่างขาง จังหวัดเชียงใหม่  清迈安康山皇家农业中心

 สถานีเกษตรหลวงอ่างขาง หรือดอยอ่างขาง ตั้งอยู่ที่อำเภอฝาง จังหวัดเชียงใหม่ สูงจากระดับน้ำทะเลถึง 1,400 เมตร มีสภาพเป็นหุบเขา โดยรอบเป็นภูเขาสูงใหญ่ ที่นี่จึงมีอากาศหนาวเย็นตลอดทั้งปี ภายในสถานีเต็มไปด้วยพืชพรรณเมืองหนาวมากมาย มีการจัดสวนดอกไม้อย่างสวยงาม มีแปลงปลูกพืชผัก ผลไม้เมืองหนาว และดอกไม้เมืองหนาวให้เที่ยวชม อาทิ แปลงปลูกสตรอว์เบอร์รี แปลงปลูกท้อ บ๊วย พลัม แปลงปลูกบอนไซ เป็นต้น ถ้ามาในช่วงเดือนมกราคมอาจจะได้ยลโฉมเจ้าดอกนางพญาเสือโคร่งกันอีกด้วย
安康山皇家农业中心位于清迈府Fang区，海拔高度1400米，呈山峪地貌，环绕着高大的山峰。这里四季凉爽，内部布满大量北方植物，设有供人欣赏的美丽花园、菜蔬种植园、北方水果还有北国花卉，像草莓种植园、桃树种植园、梅、李子、盆景园等等。如果在一月份到这里也许还会参观到优雅美丽的樱花。

13. ปางอุ๋ง จังหวัดแม่ฮ่องสอน  湄宏顺府庞翁

ภาพของอ่างเก็บน้ำที่ล้อมรอบด้วยป่าสนและขุนเขา มีไอหมอกลอยละล่องเหนือน้ำในยามเช้า เป็นภาพที่เราคุ้นเคยกันดีกับปางอุ๋ง แต่การแค่ได้มองภาพถ่ายอาจจะไม่ฟินเท่ากับการได้ไปสัมผัสที่นี่ด้วยตัวเอง ปางอุ๋ง หรือโครงการพระราชดำริปางตอง 2 ตั้งอยู่ที่ตำบลหมอกจำแป่ อำเภอเมือง จังหวัดแม่ฮ่องสอน โอบล้อมด้วยขุนเขา มีทิวสนสองใบ-สามใบขึ้นเรียงรายเต็มทั่วทั้งริมอ่างเก็บน้ำ การได้นอนกางเต็นท์บนลานสน เพื่อการตื่นมาทักทายกับสายหมอกและพระอาทิตย์ที่ทอแสงสีทองลงสู่ผืนน้ำ กลายเป็นกิจกรรมยอดฮิตของนักท่องเที่ยวในช่วงหน้าหนาว บรรยากาศโดยรอบมีความโรแมนติกถึงขีดสุด ใครไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง บอกเลยว่าคุณจะพลาดมาก
水池周围环绕着松林和高山，清晨中薄雾缭绕在水面上，这就是我们对庞翁最熟悉的景象。但是只看照片又如何能比得上亲自一见呢？庞翁又称庞统二期工程项目，位于湄宏顺Mok Cham Pae县，四面高山环抱，池塘两岸整齐地种满两叶松和三叶松。在松林里搭帐篷睡觉，能在起床后迎接晨雾和水面上洒下的金色阳光，这是冬季里最受游客欢迎的活动，周边浪漫气氛达到高潮，有谁还未曾亲眼一见，告诉你，你会错过太多的。

14. แพริมแม่น้ำแควใหญ่ จังหวัดกาญจนบุรี  北碧府葵亚伊河水上住宅

หากต้องการที่จะพักผ่อนไปพร้อมกับธรรมชาติที่เงียบสงบอย่างแท้จริง เราขอนำเสนอการพักผ่อนในแพริมแม่น้ำแควใหญ่ อำเภอไทรโยค จังหวัดกาญจนบุรี คุณจะได้ตื่นมาพร้อมกับสายน้ำเย็น ๆ เสียงนกร้องรอบข้าง เบื้องหน้าเป็นภูเขาสีเขียวขจี อากาศสดใสและสูดอากาศบริสุทธิ์ได้แบบเต็มปอด ได้นั่งนอนพักผ่อน จิบชา กาแฟ บริเวณแพหน้าห้องพัก รับประทานอาหารเช้าไปพร้อมกับการอ่านหนังสือเล่มโปรดที่พกมาด้วย หรือจะนอนฟังเพลงพักผ่อนก็ได้เช่นกัน ยิ่งมีลมหนาวพัดมาเอื่อย ๆ ที่นี่จะมีความโรแมนติกอย่างถึงที่สุด
如果想真正接触宁静的大自然并得到放松，我们推荐去葵亚伊河水上住宅住宿。你会伴着清凉的水波和四周的鸟叫醒来，前方是 翠绿的山峰，空气清新沁人心脾。可以坐下躺下放松，去卧房前方的竹筏房子上品茶喝咖啡，吃饭时读那本最爱看的书，或是躺下听音乐放松。当有凉风吹过时，这里的浪漫会达到顶点。

词汇

สถานี站  ถึงใจ满意  เกษตร农业  อาทิ例如  ชัดเจน清晰地  ทักทาย打招呼  แท้จริง真正地

วิจัย研究  ผืนน้ำ水面  แพ竹筏、水上房屋  นำเสนอ推荐  โรแมนติก浪漫  เลยทีเดียว相当的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

泰国冬季浪漫之旅14个热门景点（上）

泰国冬季浪漫之旅14个热门景点（中）