最近有一只特立独行、个性出众的喵星人进入了世界网民的视野，同时也让大家伙儿好好儿长了回见识：这世上真有迷自拍上瘾的喵星人，自己拍不说，还要拉狗小弟入镜。赶紧一起看看去吧！

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่าโลกนี้จะมีแมวที่บ้าเซลฟี่ขนาดหนัก
不信也得信，这世上真有自拍上瘾的喵星人。

เพราะแมวตัวที่ว่านั้นก็คือเจ้าแมนนี่(Manny)เหมียวน้อยผู้หลงใหลการเซลฟี่ตัวเองด้วยกล้องโกโปร!!!
因为这只迷上自拍的猫就是Manny这只沉迷于用GOPRO相机自拍的小喵啦！！！

เรื่องนี้ถูกเปิดเผยทางอินสตราแกรม @yoremahm ซึ่งเป็นเจ้านายของมันที่เล่าว่า แมนนี่เรียนรู้ที่จะใช้กล้องโกโปรอย่างบังเอิญระหว่างที่เขากำลังถ่ายรูป ซึ่งแมนนี่ได้เข้ามานัวเนียตามประสาแมวทั่วไป แต่แล้วเท้าของมันก็ไปสัมผัสปุ่มกดชัตเตอร์โดยไม่ได้ตั้งใจ และแชะ!
喵主人@yoremahm通过Instagram公开了这件事，据他的讲述，Manny是偶然在他拍照时学会使用GOPRO相机的，当时Manny就跟所有其他的喵星人一样过来捣乱，之后它的爪子不小心碰到了快门键，于是，“咔嚓”！

หลังจากนั้น “มันกลายเป็นหัวหน้าแก๊งค์สุนัข” เพราะหลายๆ ภาพที่เจ้าแมนนี่เซลฟี่มักจะมีสุนัขหน้าตาเชื่องๆ รวมตัวมาเข้าเฟรมด้วยทุกครั้ง
从那之后，“它就变成了狗狗们的头头”，因为很多Manny自拍的照片里总会有面露乖顺的狗狗聚在一起一同入镜。

เจ้านายของแมนนี่ยังเล่าอีกว่า เขาพบมันตั้งแต่ยังเป็นแมวจรจัด และตัดสินใจรับเลี้ยงหลังจากแมวตัวเก่าเสียชีวิตได้ไม่นาน และพวกเขาก็อยู่ด้วยกันมานับตั้งแต่นั้น
Manny的主人还说，他从Manny还是只流浪猫的时候就遇见它了，那时候他养的前一只猫刚去世不久，就决定收养了Manny，那之后他们就一直在一起了。

เรื่องราวของ ′แมนนี่จอมเซลฟี่′ ถูกแชร์ไปทั่วโลกโดยโซเชียลมีเดียและเว็ปไซต์ boredpanda และใครที่ได้เห็นต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่าน่ารักมากกก…
“爱自拍的Manny”的故事通过社交媒体和boredpanda网传遍了全世界，所有看过的人都异口同声地称赞Manny萌爆了……

เห็นทีบรรดาทาสแมวทั้งหลายคงต้องกลับไปฝึกเจ้าเหมียวที่บ้านดูบ้างแล้วล่ะ
看样子众猫奴恐怕都要回去训练一下自家的喵咯！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。