最近在泰国本土引发热议的“每人迈出一小步”的公益长跑活动的捐款数据出错一事，终于有了回应。我们一起去看看到底是怎么回事吧！

หลังจากเป็นประเด็นดราม่าโครงการก้าวคนละคน ที่นักร้องหนุ่ม ‘ตูน บอดี้สแลม’ วิ่งจากเบตง-แม่สาย เพื่อรับบริจาคเงินช่วยเหลือ 11 โรงพยาบาลรัฐ โดยได้ยอดเงินบริจาคทะลุพันล้านบาท
泰国乐队Bodyslam的主唱Toon发起的“每人迈出一小步，勿洞-美塞”义跑活动（旨在为11所医院筹捐，最终筹得善款十几亿泰铢）引发了热议。
เมื่อคุณ ‘ทิชา ณ นคร’ อดีตสปช. ได้โพสต์ในเฟซบุ๊กส่วนตัวถึงเงินที่ได้บริจาคไป 15,000 บาทสมบทโครงการก้าวคนละก้าว เมื่อเวลาผ่านไป 3 เดือนมีใบเสร็จส่งมาแต่กลับมียอดเงินในใบเสร็จเพียง 500 บาทเท่านั้น
因为前任国家管理改革委员Thicha Nanakorn在个人脸书上说自己曾为“每人迈出一小步”的义跑项目捐款15,000泰铢，3个月过去后，拿到捐款收据了，但收据上写的捐款额只有500泰铢。
โดยระบุว่า “รอคำชี้แจงและพร้อมรับฟังเหตุผลที่สมเหตุผล ป้าสมทบทุนการวิ่งของพี่ตูน 15,000 บาท นานเกือบ 3 เดือน (26/1/61) ใบเสร็จมาถึง …ความช้าตรงนี้เข้าใจได้นะคะ? แต่ใบเสร็จ…ลงยอดเงิน 500 บาท นี่ต้องการคำชี้แจงค่ะ? ทิชา ณ นคร”
并配文说道：等待并且接受合理的解释，我支持Toon的义跑活动并且捐款15000泰铢，差不多3个月后（2018年1月26日），才收到捐款收据 …这么久才收到捐款收据能理解？不过捐款收据 …写的捐款总额只有500泰铢，这需要一个解释吧？--前任国家管理改革委员Thicha Nanakorn

ล่าสุดเพจก้าวโพสต์ชี้แจงว่า “ประกาศจากทีมงานก้าว เรื่องความล่าช้าและความผิดพลาดในการออกใบเสร็จ เนื่องจากมีผู้ประสงค์ในการออกใบเสร็จเป็นจำนวนมาก จึงทำให้มีความล่าช้าและอาจเกิดความผิดพลาดของใบเสร็จ จากในกรณีที่เป็นข่าว ทางมูลนิธิโรงพยาบาลพระมงกุฏเกล้า ได้ทำการออกใบเสร็จใหม่ที่ถูกต้องให้แก่ผู้ร้องเรียนแล้วเป็นที่เรียบร้อย จึงขอแจ้งให้ทราบมา ณ ที่นี้ หากมีปัญหาเรื่องการออกใบเสร็จรับเงิน สามารถติดต่อสอบถามรายละเอียดอื่นๆได้ที่Callcenter โทร.02-3543699, 098-860-1411”
最终“每人迈出一小步”的脸书专页作出如下解释：来自“每人迈出一小步”工作人员的公告，关于捐款人久久才能拿到捐款收据以及出错的相关事宜。由于很多捐款人想要得到捐款收据，因此出具捐款收据才会这么慢，而出具的捐款收据可能也会有错漏。捐款收据出错这件事成为新闻后，Phramongkutklao Hospital医院这边已经重新开具正确的捐款收据给那位捐款收据出错的人了。特此发出公告，如果捐款收据有什么问题，可以到Callcenter 咨询或者拨打.02-3543699, 098-860-1411电话联系。

ด้านคุณ ‘ทิชา ณ นคร’ โพสต์ด้วยว่า นี่คือข่าวสารจากเลขาธิการมูลนิธิโรงพยาบาลพระมงกุฏเกล้า ส่วนคำขอโทษ คำชี้แจงจากผู้ช่วยสำนักงานมูลนิธิฯก็มาแล้ว ที่สำคัญการรักษาเจตนารมณ์ของพี่ตูนและทีมก้าวฯ การรักษาเจตนารมณ์ของประชาชนผู้สนับสนุน ก็ต้องไม่เสื่อมคลาย และการร่วมรักษาเจตนารมณ์ดังกล่าวอาจหมายรวมถึงช่วยตรวจสอบ ช่วยทำให้กระบวนการโปร่งใส อธิบายได้ ก็ต้องดำรงอยู่ต่อไป ต่อไปและต่อไป
Thicha那边也说道，这是Phramongkutklao Hospital医院秘书发出的公告，而自己也收到了来自Phramongkutklao Hospital医院办公室助理的道歉、解释。不辜负Toon以及“每人迈出一小步”工作人员们的初衷 很重要，不辜负公众对这个项目的大力支持也很重要，这就需要大家不断努力以及共同携手保护好。意思就是要辅助核查、工作透明，一直这样坚持下去。
หากตีความว่ากระบวนการตรวจสอบ ความโปร่งใสคือตัวทำลาย เราจะเหลือเครื่องมืออะไร ให้เรารักษาผลประโยชน์ของสังคม ของสาธารณะ ขอบคุณทุกคนนะคะ ที่ยอมรับการตรวจสอบและทนทานต่อการตรวจสอบ อย่างสง่างาม
如果解释说核查过程的公开透明化被破坏了，那么我们还剩下什么武器来保护社会、以及公众的利益呢。感谢大家同意核查以及继续坚持核查手续。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。