泰国男星Por Thrisade最终还是因为登革热去世了，这对于所有喜欢他的人来说都是一件悲伤的事情.而昨日在Por去世后，妻子Bow在个人IG以及Facebook写下了一段话，表达了对丈夫的爱恋和不舍。 愿Por能在天堂保佑Bow和小Mali。

จากข่าวเศร้าของวงการบันเทิงไทยที่ต้องสูญเสียพระเอก“ปอ ทฤษฎี”ไปอย่างสงบเมื่อวานนี้(18 ม.ค.) และเมื่อเวลา 01.32 น. ที่ผ่านมา ภรรยาสาวอย่าง“โบว์ แวนดา”โพสต์ภาพ พ่อปอ ยืนมองลูกสาวสุดรัก น้องมะลิ ด้วยความเอ็นดู พร้อมข้อความอาลัยรักผ่าน IG และ Facebook ส่วนตัวว่า...
泰国娱乐圈中非常令人悲伤的消息：男演员Por Thrisaded已于昨日（1月18日）离开了这个世界。Por的妻子Bow在今天凌晨1点32分晒出了他站着怜爱地望着宝贝女儿Mali的照片，同时通过个人IG和Facebook表达了失去最爱之人的感受...

"พ่อปอจ๋า ฟังมะลิพูดนะ มะลิกับแม่โบว์รักพ่อปอจ๋าจนสุดหัวใจ มะลิกับแม่โบว์คิดถึงพ่อปอจ๋าจนแทบขาดใจ ถึงวันนี้พ่อไม่ได้อยู่กับมะลิกับแม่โบว์ แต่พ่อปอจ๋าจะอยู่ในหัวใจทั้งสองดวงนี้ตลอดไป ขอบคุณพ่อปอจ๋าที่สู้จนถึงที่สุด ขอบคุณพ่อปอจ๋าที่สู้เพื่อซื้อเวลาให้แม่โบว์ได้เข้มแข็งพอที่พร้อมจะทำหน้าที่แทนพ่อจ๋า รักพ่อจ๋านะคะ พ่อปอจ๋า พ่อปอทำหน้าที่พ่อได้สมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว พ่อปอเหนื่อยและสู้มามากพอแล้ว ทำเพื่อคนอื่นมากพอแล้ว เหนื่อยก็นอนพักนะพ่อปอจ๋า หลับให้สบายนะพ่อ รักพ่อปอนะคะ"
“爸爸，听听Mali说话吧，我和妈妈打心底里爱着爸爸，我和妈妈因为想念爸爸心都快碎了。尽管今天爸爸不再和我，妈妈在一块儿了，但爸爸一直会活在我们的心中。谢谢爸爸一直努力的战斗到最后，谢谢爸爸为了给妈妈时间强大起来从而承担起爸爸的职责而战斗。爱爸爸哦！爸爸已经完美的尽到父亲的职责了，爸爸累了也已经努力够了，为别人做的足够多了。累了就休息吧爸爸，好好睡觉，爱爸爸。”  

相关阅读：

2016.1.18 医院宣布Por因登革热去世

总理慰问Por家人，提醒同胞注意身体健康

小心！蚊子可能带来致命疾病！

妻子女儿代替Por出席活动 Mali好可爱！

心疼：为控制感染 Por已被截肢 

Por为驱邪治病改小名为Pong

Spartan Doctor： 为什么一定要给Por做截肢手术？

Por病情好转 女儿Mali功不可没

Mali 将成为3台的明日之星？

新年伊始 妻子Bow为丈夫Por送祝福

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。