亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将在次日发出的漫画中加入【昨日看点】即：中文内容梗概哦~让我们一起快乐学习吧！

【昨日看点】
Part3:
     星期六的清晨，爆炸头看着镜子中布满抓痕的疲倦脸颊，回忆起昨夜奔跑20条巷子追捕喵星人的壮举，不禁悲从中来，泪光闪烁，义愤填膺。然后化悲愤为食欲去买吃的，吃货的常态就是看到什么都想吃，爆炸头完全符合这一状态。抱着满怀的食物准备离开时忽见喵星人也在店里，不祥的预感涌上心头，默默告诫自己不要在意。然而事与愿违，一阵撕裂声传来，原来喵星人抓破了食物包装，吓得爆炸头满头大汗，努力镇定装作什么都不知道的样子准备离开。突然身强体壮的店老板拦住去路，爆炸头被认定为是喵星人的主人，辩解无效，强行被老板拉着去谈话了……
 

    男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

โดยส่วนตัวแล้วผมเป็นคนที่ชอบดูหนังผีมาก
就个人而言，我是一个很爱看鬼片的人

เพราะอะไรน่ะเหรอ因为什么吗

ตื่นเต้น激动人心
น่ากลัว令人害怕
เดี๋ยวมันโผล่ออกมาแน่ๆ一会它一定会冲出来

ยิ่งเวลาถึงช่วงที่ผีโผล่ออกมาจนเราต้องสะดุ้ง
鬼出来的时候就会被吓一跳

รู้สึก觉得
ทรมาน折磨
หัวใจเกื่อบวาย心跳差点停止   

ผีมันไม่มีจริงหรอก没有鬼
จบซะที结束了
นอนดีกว่า睡觉比较好 

ก๊อก砰砰（敲门声）

เคาะประตู敲门

เห็น看 ตอนเวลาป่านนี้这个时候

หูแว่ว幻听 สงสัยดูหนังผีมากไป估计鬼片看多了

หลอก欺骗，假装，吓唬
ขอส่องอีกรอบดิ๊再看一遍 

ผีเผอมีที่ไหน哪里有鬼 เพ้อเจ้อ 胡说八道
ปลอบใจ安慰

กลัวจนสวดผิด吓得念错了经

พ่อ爸爸 แม่妈妈
ลูกกลัวแล้ว我怕了 

【明日精彩抢先阅】
刚出场揭示了上班族普遍存在的哪个问题？
透过镜子爆炸头一嘴哈喇子且老泪横流的看什么呢？
生无可恋的走在路上，为何突然振奋不已？
爆炸头奸诈的微笑是要实施什么计谋吗？

 嘻嘻~明日不要忘记来阅读呦~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。