2016年10月13日，泰国国王普密蓬·阿杜德陛下驾崩，举国悲恸，时隔一个多月，One电视台诚意推出特别剧《我们生于拉玛九世》，星光熠熠，泰国的明星们也在用自己的行动纪念这位“国民父亲”，下面我们一起来看看第一集里面泰国人对尊敬的陛下是如何评价的吧！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

เราชอบอิงจริงๆนะ
我真的很喜欢你啊

แต่เราไม่ได้ชอบผู้ชายแบบนาย
但是我不喜欢像你这样的男生

แล้วอิงชอบผู้ชายแบบไหน บอกมาเลย เก่งบางคูวัดจะเป็นให้
那你喜欢哪种男生啊 告诉我啊 我这个来自Bangkuwat的男生会努力的

เราชอบผู้ชายที่เล่นกีฬาเก่ง
我喜欢擅长运动的男生

แทง snooker ทีเดียวเราตบหมดโต๊ะ
打斯诺克的时候一杆清台

เล่นดนตรีเก่ง
有音乐细胞

ฉิ่งฉาบเนี่ย เราตีไม่เคยผิดเพี้ยน
敲钹的时候我从没敲错节奏

วาดรูปเก่ง
画画很厉害

ห้องน้ำโรงเรียนเราเป็นคนวาดเอง
咱学校厕所的涂鸦就是我的杰作

แต่งเพลงเก่ง ชอบถ่ายรูป เป็นนักคิด รักครอบครัว ขยันทำงาน
会作曲 喜欢摄影 善于思考 爱家人 勤奋工作

เหนื่อยแค่ไหนก็ไม่เคยบ่น ช่วยเหลือคนอื่นโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน
无论多累都任劳任怨 乐于助人不图回报

แล้วก็นึกถึงคนอื่นก่อนตัวเองเสมอ
无论何时都是先人后己

อิง อิงอ่านนิยายมากเกินไปหรือเปล่า
Ying 你读太多小说了吧

ผู้ชายแบบนี้ไม่มีหรอกในโลกนี้ ใครจะเป็นได้
这世界上没有这种极品男人的啦 谁做得了啊

มีสิ
有啊

ผู้ชายคนนี้ไง
就是这个男人啊

โห่อิง อิงจะเอาเราไปเปรียบเทียบกับท่านได้ยังไง
吼~你怎么能把我和陛下相比较呢

เราเป็นคนธรรมดาท่านเป็นพระมหากษัตริย์ ใครๆก็ต้องรักท่านอยู่แล้ว
我只是一介草民 陛下是一国之君 人人都爱戴陛下啊

แต่ที่เรารักท่าน ไม่ใช่เป็นเพราะท่านเป็นพระมหากษัตริย์
但是我们爱陛下 不是因为他是一国之君

แต่เรารักท่านเพราะสิ่งที่ท่านทำ
我们是因为他的作为而爱他

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านทำ
他所建立的功业

มันมีคุณค่าต่อคนอื่นนะ
造福人民

แล้วเก่งล่ะ เก่งทำตัวให้มีคุณค่าต่อคนอื่นบ้างรึยัง
那你的 有做过什么利国利民的事情吗

语法学习：
1.แทง刺、戳  แทงสนุกเกอร์打斯诺克

2.ฉิ่งฉาบ钹 东南亚常见的乐器，类似镲片

3.เปรียบเทียบกับ和...相比较 例如：อย่าเอาผมไปเปรียบเทียบกับพี่นะ ผมเป็นนักศึกษาเท่านั้น แต่พี่เป็นดารา不要把我和哥哥您相比较啦，我只是个学生，而您是大明星。

4.พระมหากษัตริย陛下、国王  泰语中表示国王的说法还有ในหลวง  สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว  ฮ่องเต้（来自潮汕话“皇帝”，泰国华人社会常用）

5.มีคุณค่าต่อ对...有价值 

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。