有没有人在习惯以往的2D剪纸时会有这样的一个疑问：为什么剪纸总是一种2D艺术？能不能制作出一种3D的作品呢？日本民间剪纸艺术家SouMa就成功了！制作出了一眼就让人惊艳的作品！！天才呐~请收下我的膝盖吧！！！

จากความไม่เข้าใจว่าทำไมเปเปอร์คัตต้องเป็นศิลปะตัดกระดาษ 2 มิติเสมอไป เธอเลยจัดเปเปอร์คัต 3D ให้ตะลึงไปทั่วโลกซะเลย เอ้า...เจ๋งไปอีก !
她不明白，为什么剪纸总是一种2D艺术？于是，她便制作出了3D剪纸，震惊了世界！哇...厉害了！！

ในเมื่อศิลปะไม่มีขีดจำกัด และไร้ซึ่งพรมแดนใด ๆ เราเลยได้มีโอกาสชมงานศิลปะตัดกระดาษหรือเปเปอร์คัตจากฝีมือของศิลปินสาวชาวญี่ปุ่นนามว่า SouMa ที่เธอบรรจงตัดกระดาษ ฉลุให้เป็นลวดลายสวยงาม จากนั้นก็บรรเลงพรสวรรค์สร้างให้งานตัดกระดาษเป็น 3 มิติ ตั้งได้ จับต้องได้ โดยไม่จำเป็นต้องใช้กระดาษมากมายหลายแผ่นด้วยซ้ำ เพราะแต่ละชิ้นงานของเธอนั้นบอกเลยว่าตัดมาจากกระดาษแผ่นเดียวกันจ้า
因为艺术是没有限制的，也无任何界限之分，我们便得以欣赏日本女艺术家SouMa的剪纸作品。她能将纸张雕刻成美丽的花纹，从那之后，便展现出了她在3D剪纸方面的天赋，根据需要去制作，没必要浪费过多的纸张，因为她的每件作品都制作于同一张纸！

งานดีงานละเอียดของจริง ต้องแบบนี้สินะ...
真的好的作品，就要是这样啊~


本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。