亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将重点语句都翻译出来啦。想阅读相关章节，在沪江泰语的官网上搜索趣味漫画就可以啦~

男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

สวัสดีคับ ผมสรยิท พบกับผมอีกแล้วนะอะ
大家好，我是Sarayid，我们又见面啦

สำหรับข่าววันนี้คือ
今天的新闻是

สวัสดีครับ พบกับรายการ“คนอวดหมี”
大家好，欢迎收看《人夸熊》节目

คุณผู้ชมดูคริปนี้ดีๆนะครับ
观众们好好欣赏这段视频哦

ดูสิครับ ตัวพังพอนกำลังจะกินเหนื่อยแล้ว
看看，猫鼬吃累了

มันเป็นวัฎจักรนะอะ คุณผู้ชม
它就是轮回啊，观众们

วันนี้อากาศหนาวแฮะ
今天好冷啊

ขนาดห่มผ้าอยู่นะเนี่ย
都要盖被子了

จะว่าไปไอ้แมวบ้านั่นก็เงียบไปแล้วแฮะ
那只疯猫也安静下来了

แต่อากาศหนาวขนาดนี้ ไอ้แมวบ้านั่นคง……
但是天气这么冷，那只疯猫可能……

แกถูกสาปให้เป็นเจ้าของแมวตัวนั้น
你受诅咒了，要成为那只猫的主人

คำสาปงั้นเรอะ
诅咒吗

ให้ตายเถอะ
去死吧

เฮ้ย ไอ้แมวบ้า
额咦，疯猫

ผมคิดว่าบางทีคำสาปที่ยัยมีมี่บอก มันอาจจะเริ่มจากความขี้สงสารของผมก็ได้นะ
我觉得有时候Mini说的诅咒，它可能就来自我的怜悯

แค่คืนนี้เท่านั้นนะเฟ้ย
只是今晚而已

แล้วคืนนั้นเอง
然后那个晚上

ฝันว่าโดนผีอำ
梦到鬼压床

（捣蛋鬼好可怜哇~爆炸头真的要遗弃它了啊，这个鬼压床又是怎么回事？记得来看下一章节啊）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。