自古以来我们中华民族都是以创意发明著称，最近又有一则有趣的事情从中国都传到泰国去了。让我们拿起手中的瓜子花生，拿着小板凳快来看看到底是怎么一回事情吧！

สำนักข่าวประเทศจีนรายงานว่า เมื่อช่วงวันปีใหม่ที่ผ่านมา โลกออนไลน์ต่างกดไลค์กดแชร์รูปภาพท้องฟ้าที่มีความแปลกประหลาด ซึ่งปรากฏอยู่เหนือมณฑลเจ้อเจียง มีผู้คนหลายจุดมองเห็นปรากฏการณ์ดังกล่าว เมื่อท้องฟ้าและก้อนเมฆค่อยๆ ก่อตัวเป็นรูปหัวใจเพียงแค่อึดใจเดียว
中国的通讯社报道，元旦期间，网络上都在传着一张关于天空的特别的照片，大家也纷纷点赞。照片中的景象出现在浙江省上空，天空云朵逐渐汇聚成了心的形状，有很多人看到了这一瞬间的奇观。

ตามรายงานระบุว่า ท้องฟ้าประหลาดนี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 1 มกราคมที่ผ่านมา เป็นเช้าวันปีใหม่ที่เหนือฟ้าเป็นรูปคล้ายๆ กับหัวใจ เหตุดังกล่าวไม่ได้เป็นการตกแต่งรูปภาพแต่อย่างใด เนื่องจากมีผู้คนอีกจำนวนไม่น้อยที่มองเห็นปรากฏการณ์นี้ พร้อมแชร์ลงโซเชียลฯ
据报道，这个奇怪的景象发生在1月1号。新年第一天的早上天空出现了类似于心形的图案。有不少人都看到了这一奇现并分享到网络上，所以图片真不是p出来的。

อย่างไรก็ตาม ปรากฏการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเพียงไม่นาน ก่อนที่ท้องฟ้าและก้อนเมฆจะเปลี่ยนรูปแบบไป แต่กลายเป็นว่ามีผู้คนเรียกเหตุดังกล่าวว่า "หัวใจจากพระเจ้า" เพราะหลายคนเชื่อว่าเป็นการมอบความรักในการเริ่มต้นศักราชใหม่
这一景象持续的时间并不长。有人称这种现象是“来自上天的心”，因为很多人认为那是对刚刚开始的新一年表达祝福。

词汇学习：
ก่อตัว形成 พระเจ้า上天 หลาย很多 เมฆ云 กลายเป็น成为 ปรากฏการณ์……的现象 เกิดขึ้น发生 ความแปลกประหลาด古怪的 ผ่านมา过去

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。