2016年泰国本土电影票房冠军居然是一部关于佛教的喜剧电影，到底这部电影有何魔力？里面的包袱你又懂得多少？要想看懂这部电影，对一些佛教词汇的了解是必不可少的啦！下面就一起来看看吧！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

อุ้ย ตีห้าอีกแล้วค่ะ นิมนต์ค่ะ
哎呀！又到了凌晨五点啦！恭请…

หลวงพี่คะ คือ..ฮอร์โมนมีเรื่องมาถามหลวงพี่หน่อยค่ะ
师兄，就是…荷尔萌（女主名字）有事情要问您

มีอะไรหรือโยม
有什么事啊施主？

คือว่า..ถ้าเกิดว่าหลวงพี่ไม่ได้เป็นพระ แล้วเราสองคนก็รักกันมาก
就是说…如果您不是和尚，然后我们很相爱。

เกิดวันในวันหนึ่ง ฮอร์โมนตายไปจากโลกนี้ หลวงพี่ทำยังไงอ่ะคะ
如果有一天我死了，师兄您会怎么做啊？

อาตมาก็จะไปบวช
我会去出家。

เป็นความรักที่ทุ่มเทมาก
这简直就是真爱啊！

词汇讲解：
1. นิมนต์ 邀请，恭请（用于僧侣），相当于我们平时所说的เชิณ ชวน等。
2. หลวงพี่ 对年轻僧侣的尊称，年纪与自己相仿或者比自己年长少许；如果是年给跟自己的父辈相仿，则应该称呼为หลวงพ่อ；类似的还有หลวงลุง师叔 หลวงปู่师公等等。
3. โยม 施主 僧侣对俗人的称呼，而โยมวัด则是指在寺庙服侍僧人的居士。
4. พระ该词含义较多，即可以表示僧侣又可以表示为佛像，在此处意为“和尚、僧侣”，如果想表达得更为精确，则可以说พระสงฆ์。此外，พระ为前缀，加在帝王、神佛、崇敬之物等面前，表示尊称，因此当我们看到某个词语有这个前缀的时候，该词是佛语或皇语的可能性较大。
5. อาตมา贫僧（僧人同俗人说话时的自称），有时候也可以写作อาตม、อาตมะ。
6. บวช出家、剃度、削发为僧，大致分为以下三种：บวชชี出家当尼姑，บวชเณร出家当沙弥（20岁以下），บวชนาค出家当比丘（20岁及以上）。
7. ทุ่มเท 投入、倾注

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。