日常生活中有很多冷知识，也有很多我们很容易忽视的小细节。我们要做一位精明的生活家，就得知道这些经常看到却没有细心留意到的谜题哦！一起来看看你都知道哪几个吧！

นี่คือเรื่องของ 10 สิ่งเล็กๆ ที่หลายคนสงสัยว่ามันมีไว้ทำไม ในขณะที่บางคนก็มองข้ามไปไม่ได้สนใจ (แต่พอสนใจเท่านั้นล่ะ สงสัยเลย!) เอาล่ะ…ล้อมวงเข้ามา แล้วมาร่วมไขปริศนาไปด้วยกัน
以下就是很多人都在疑惑到底有何用处的小装置，而大部分人却对此置若罔闻（一旦有点关注了，就赶紧疑惑起来吧）好吧…言归正传，咱们一起来解开这些世界谜题吧！

ปริศนาที่ 1 ห่วงผ้าที่อยู่ด้านหลังเสื้อเชิ้ต
谜题一：衬衣后面的小吊圈


เคยสงสัยกันไหมว่าเจ้าห่วงที่แสนจะเกะกะเวลารีดผ้านี้มีไว้ทำไม? คำเฉลยก็คือ เอาไว้เป็นที่แขวนเสื้อจ้า อ้าวเฮ้ย! ง่ายๆเช่นนี้เอง รู้แล้วอย่าลืมแขวนกันด้วยล่ะ
你有没有想过你衬衫后面这一个小圈圈到底有什么用呢？答案就是，它是用来挂衣服的啦。哎呀我去~就这么简单，知道之后别忘了拿来挂衣服哦。

ปริศนาที่ 2 แท่งจิ๋วทรงกระบอกที่เกาะอยู่บนสายคอมพิวเตอร์
谜题二：电脑线上面的小方块


เจ้าสิ่งนี้มีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการว่า “เฟอร์ไรท์ บีด” (Ferrite Bead) เป็นอุปกรณ์ที่ช่วยกรองสัญญาณรบกวน (Noise) ที่อาจวิ่งเข้ามาในระบบ เมื่อมีตัวกรองดักไว้ก็จะช่วยให้การส่งสัญญาณในอุปกรณ์ต่างๆ เป็นไปด้วยดี เห็นหน้าตาธรรมดาอย่างนี้ แต่ซ่อนประโยชน์ไว้ไม่ธรรมดาเลยนะ
这个玩意儿还有个很正式的名字，就是“铁氧体磁环”，是一个能有效抗干扰信号的装置，每当有干扰信号进入，它能迅速高效地阻止这些信号。别看它长相普通，它的作用可不是一般的厉害哦。

ปริศนาที่ 3 รูเล็กๆ ที่หน้าต่างเครื่องบิน
谜题三：飞机舷窗上的小洞


อุต๊ะ เครื่องบินมีรูด้วยหรือนี่! ไม่ต้องตกใจไป เครื่องบินไม่ได้มีรูรั่วแต่อย่างใด แต่เนื่องจากหน้าต่างเครื่องบินซึ่งทำมาจากแก้วอะคริลิคที่ชื่อว่า perspex มีความหนาสองชั้นด้วยกันเพื่อความปลอดภัย ฉะนั้น เพื่อป้องกันไม่ให้กระจกด้านในแตกร้าวหรือระเบิดจากแรงดันอากาศ ก็เลยต้องเจาะรูไว้เพื่อให้อากาศไหลผ่านเป็นการลดแรงดันนั่นเอง
哎呀~飞机上居然有洞！不用害怕哈~飞机上没有任何漏洞啦！这只是因为飞机上的玻璃是用丙烯酸制作的，也就是我们常说的“塑胶玻璃”。这种玻璃一共有两层，主要是为了提高安全系数。因此，为了防止里面的那一层玻璃受机舱气压影响而破裂，就必须在内层玻璃上开几个小孔，让两边空气流通，以降低气压差。

ปริศนาที่ 4 ส่วนสีฟ้าบนยางลบ
谜题四：橡皮擦上的蓝色部分


เคยใช้ยางลบแบบนี้กันไหม? รู้หรือไม่ ด้านที่เป็นสีฟ้าของยางลบเนี่ยถูกคิดค้นขึ้นมาเพื่อใช้ลบบนกระดาษหนาๆโดยเฉพาะนะ และเจ้ายางลบสีฟ้านี้ยังถูกออกแบบมาให้ลบแล้วเกลี้ยงดีไม่มีร่องรอย ในขณะที่ด้านสีชมพูลบแล้วจะสะอาดน้อยกว่า ไม่เชื่อก็ลองลบดู
你有没有用过这种橡皮擦啊？你们知道吗？这种橡皮擦上蓝色的部分是用来擦纸质比较厚的纸张的，而且用蓝色部分擦完之后，纸张还能保持平滑而不会起皱。而用粉红色的部分来擦就会没那么干净，不信可以试试看哦！

ปริศนาที่ 5 รูกระดุมแนวขวางแค่บางเม็ด
谜题五：有些纽扣眼居然是横向的


อีกเรื่องใกล้ตัวที่หลายคนไม่เคยสงสัยว่าทำไมเสื้อเชิ้ตบางตัวถึงมีรูกระดุมเม็ดบนสุดและล่างสุดเป็นแนวขวาง แตกต่างจากเม็ดอื่นๆ ที่มีรูกระดุมแนวตั้ง เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดพลาด แต่มันถูกออกแบบมาเพื่อให้กระดุมสองเม็ดนี้ไม่หลุดง่ายนั่นเอง โดยเฉพาะเม็ดล่างสุดที่มักจะหลุดเวลาที่เราใส่เสื้อแบบยัดเข้าไปในกางเกง รูกระดุมแนวขวางจะช่วยแก้ปัญหานี้ได้ง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ
还有很多人没注意到的身边的一件小细节，就是我们衬衫最上面或者最下面的一个纽扣眼居然是横向的，跟其他的垂直扣眼不一样。这可不是设计师的差错哦！这样设计的目的是为了让这两处的纽扣不易脱落而已。尤其是衣摆下面的那颗纽扣，每当我们穿衬衣的时候会经常把下摆塞到裤子里面，横向的扣眼就能难以置信地帮助我们解决了这个问题。

词汇学习：
ปริศนา谜题、谜语 เกะกะ碍手碍脚
ห่วง环、套圈 เฟอร์ไรท์ บีด铁氧体磁环(Ferrite Bead)
กระบอก筒状物 กรอง过滤
รั่ว漏、泄露อะคริลิค丙烯酸
แตกร้าว破裂、分裂 เกลี้ยง光滑、平滑
แนวขวาง横向的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。