这20张图片把铲屎官的残酷现状展露无遗!
作者:Women Mthai | 来源:Women Mthai | 2017-04-20 02:03
  • 双语
  • 中文
  • 泰语

这世界上的宠物分为两大家族,汪星人和喵星人,对于时间宝贵的都市人而言,养个猫猫是最省时省力的,因为你根本不用怎么管它!如果你有兴趣做铲屎官,就看看下面20张图片吧!说不定看完之后你会第一时间跑去领养一只哦!


เหล่าทาสแมวทั้งหลายคงรู้สึกว่าหลังจากเลี้ยงแมวแล้ว ตอนนี้ไม่รู้ว่าใครเป็นนาย ใครเป็นบ่าว เจ้าของอินสตาแกรมที่ชื่อว่า fattywhale เธอก็เป็นอีกคนหนึ่งที่เป็นทาสแมวจึงเกิดไอเดียวาดรูปการ์ตูนจากประสบการณ์ที่ตัวเองต้องเจอทุกวัน ซึ่งเธอเล่าเรื่องราวออกมาได้สนุก แม้จะวาดเป็นการ์ตูนขำๆแต่ทุกเรื่องก็เป็นเรื่องจริงที่คงโดนใจทาสแมวหลายๆคน มาชมภาพทั้งหมดกันเลยดีกว่าว่าจะตรงกับชีวิต ทาสแมว ของคุณสาวๆ มากแค่ไหน?
各位铲屎官都会有这种感觉,自从养了猫猫之后,都不知道谁是主人谁是仆人了。照片墙上的一位叫 fattywhale 用户,也是铲屎官,她突发奇想,从自己的日常铲屎经验中得到灵感,要为这些喵星人画漫画。她用一种有趣的方式把猫猫的日常表现出来,虽然漫画看起来很搞笑,但是每一张都直击各位铲屎官的心灵深处,得到共鸣。一起来看看究竟跟你的铲屎官生涯有多相似吧!


1. มาเล่นกันเจ้าเหมียว มาเล่นกันเถอะ!!สุดท้ายกัดนิ้วฉ๊านซะงั้นT_T
来一起玩啊猫猫,一起玩吧!!最终还是要了我的手


2. อุ๊ย!! อะไรหว๊า…กัดซะเลย ง่ำๆ
哎哟!这什么鬼啊!都咬上了


3. มานอนด้วยกันนะเหมียว นอนกอดกันเนอะ! สุดท้ายนอนทับฉ๊านทำไม๊……
一起睡觉觉吧猫猫,抱着睡哦!最终为什么要把我压在下面啊!


4. คืนนี้หนาวจังวุ้ย!!!มาม๊ะเหมียว…ขอกอดหน่อย
今晚好冷啊!过来呀猫猫,抱抱!


5. ร้องเหมียวๆ ปลุกแต่เช้าทุกวัน
猫的叫声每天都把我吵醒!


6. ง่ำๆ กันซะเลย…
就这样抱着不放


7. ใจอ่อนทุกทีนางทาสอย่างเรา
每次都心软的铲屎官


8. ชอบมานอนทับบนตัวตลอด ถึงจะหนักแต่ทาสก็รักนะ
每次都喜欢压着睡,虽然有点重,但还是爱的哦


9. เวลาเหงาๆเศร้าๆ เหมือนเจ้าเหมียวจะรู้ แล้วจะมาคลอเคลียให้กำลังใจใกล้ๆเสมอ
每次空虚寂寞冷,它就会知道一样,跑过来依偎在你身边给你信心


10. เมื่อต้องเก็บกระเป๋าเดินทางไปเที่ยว…
每次要收拾行李去玩


11. เวลาเข้านอนทีไรต้องมาขอนอนใกล้ๆทุกที
每次睡觉,都要来靠近你


12. บางทีทาสก็เดาใจเหมียวไม่ถูกเลย
偶尔铲屎官也猜不透它的心意


13. ไม่ว่าจะโกรธ จะโมโหแค่ไหน แต่ก็ต้องยอมแพ้ให้กับสายตาแบ๊วๆทู๊ก….ที
不管有多生气,都会被它的萌萌目光打败


14. ตอนเช้ามาปลุกตลอด ไม่ใช่ไรนะ หิวแล้ว!!!
每天早晨都回来叫你起床,不为别的,只是它饿了


15. อยู่คนเดียวก็เลยไม่เคยปิดประตูห้องน้ำ แล้วเจ้าเหมียวก็จะย่องตามมาทุกที
自己一个人住上厕所就不关门,但是喵星人就会蹑手蹑脚跑进来


16. บางทีแมวก็นอนตื่นสายกว่าคนอีก
偶尔它也会起得比我们晚


17. เวลาทำผิดล่ะ ไหวตัวทันตลอด
每次做错,都会提前偷溜


18. ความสุขของแมว คือ นอนบนตัวนางทาส
喵星人的幸福就是睡在美女身上


19. โดดเดียวแต่ก็ไม่เคยเดียวดายเพราะมีเจ้าเหมียวเคียงข้างเสมอ
独处却不会孤独,因为喵星人一直陪伴在左右


20. ใครไม่เคยเป็นทาสแมว คงไม่เข้าใจหรอกเนอะ!!
没有做过铲屎官,也许不会懂这种心情的哦

ลองเป็นทาสแมวสิแล้วคุณจะหลงรักแมวจนหมดใจ…
试着去坐坐铲屎官,然后你就会被这些萌物俘获的哦

词汇学习:
บ่าว奴才、奴仆 คลอเคลีย依偎
ย่อง蹑手蹑脚เดียวดาย孤独

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 泰语字母

3
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP