还记得曾经的让很多人感动的小清新电影《yes or no》吗？这部电影让两位主角一炮而红，开启了各自的演艺之路，也博得了天南地北粉丝们的喜爱，如今，时间已过去7年了，Tina有什么感受呢？

 

สำหรับนักแสดงสาวหล่ออย่าง “ติ๊นา ศุภนาฎ จิตตลีลา” ที่โด่งดังจากภาพยนตร์รักใสๆ อย่างเรื่อง Yes or No จนกลายมาเป็นขวัญใจสาวๆ ทั้งชาวไทยและต่างชาติทำให้โกอินเตอร์มีผลงานที่จีนอยู่เป็นประจำ ล่าสุดเมื่อวันที่ 16 ธันวาคมที่ผ่านมา ถือเป็นวันครบรอบ 7 ปี ของภาพยนตร์เรื่อง Yes or No ที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์เป็นครั้งแรก ทำให้แฟนคลับหลายคนต่างก็คิดถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ ส่วนสาว “ติ๊นา” จะรู้สึกอย่างไรบ้างนั้นเจ้าตัวเผยว่า
演员Tina因为拍摄了小清新电影《yes or no》一炮而红，迅速成为泰国女生甚至国外女生们心中的偶像，这部电影也随之走进了中国，近日，到12月16日这一天，也是电影《yes or no》自最初放映以来的第7周年，粉丝们也开始想念起这部电影来，至于主角Tina有何感受呢？她称：

 

ดีใจมาก Yes or No Anniversary ครบรอบ 7 ปี ครบรอบในที่นี้หมายถึงว่าเข้าโรงภาพยนตร์ครั้งแรก 16 ธันวาคม ก็ 16 ที่ผ่านมาก็จะเป็นครบรอบ 7 ปี ที่แฟนๆ ได้รู้จักกัน ดีใจมากๆ เลยที่เราได้รู้จักกันตั้งแต่ภาคแรกจนมาถึงวันนี้ก็ 7 ปีแล้ว ยังไงก็ติดตามกันต่อไปเนอะ ก็หวังว่าจะมีภาคต่อๆ ไปอีกให้แฟนๆ ได้ติดตามชมกันจริงๆ หนังฉายภาคแรกไม่ได้คาดหวังว่าหนังเราจะดัง แต่ด้วยความที่เป็นหนังหญิงหญิงและเป็นเรื่องแรกของเมืองไทยด้วย ก็รู้สึกเกร็งมากกว่ากลัวจะแอนตี้คนจะไม่ดู ที่เข้าโรงเลยวันแรกวันที่ 16 ตื่นเต้นมากเสร็จแล้วพอเข้าโรงภาพยนตร์ไปฟีดแบ็คที่กลับมามันเกินคาด คือมันเป็นหนังรักใสๆ ฟีลกู๊ดแล้วก็ไม่ว่าจะเป็นคนไทยหรือคนต่างชาติก็ให้ความสนใจหนังเรื่องนี้ มันเกินคาดที่เราคาดไว้จริงๆ ก็ดีใจ ทางแฟนคลับยังไม่มีเซอร์ไพรส์อะไร ส่วนมากจะเป็นการแท็กมาหรือส่งคลิปมาเป็นรูปแท็กมาในอินสตาแกรม วันนั้นคอมเมนต์เยอะมากถล่มทลายเลย แต่เพราะว่ายังไม่มีงานที่ได้เจอแฟนๆ มากกว่า เลยเจอแฟนๆ ชาวต่างชาติ ชาวไทย Yes or No ตอนนี้ยังไม่น่าจะมีโปรเจ็คท์อะไรอันนี้ขึ้นอยู่กับทางค่ายเลย
很高兴到了《yes or no》第7周年的纪念日了，这是从最初12月16日第一次在影院放映以来的第7年，大家也清楚到今年的12月16日已经整整7年了，我也非常高兴从以前到现在，与各位粉丝们相识已经7年了，无论怎样，还是希望我们继续走下去，我也真心地期待能有更多的优秀作品继续展示给你们，我并不是害怕，而更多的是担心大家不会去关注，一开始，16号那天第一次上映，我很紧张，但后来收到的反馈比预期的要好，这是一部很小清新的电影，让人感觉很棒，不论是泰国人还是外国人都对这部电影很感兴趣。真的是超出了我们的想象，很开心粉丝们当时没有制造什么特别的惊喜，达到数都是在IG上发布了图片回忆一番，现在已经有很多人评论了，由于近期还没有组织能与粉丝们见面的活动，所以要和粉丝们见面的相关事宜还是要取决于剧组。

 

ส่วนผลงานอื่นๆ ปลายธันวาคมปีนี้ก็จะมีเรื่อง “memoir” ปีหน้าก็จะมีภาพยนตร์ผีอีกเรื่องหนึ่ง แล้วก็ที่เมืองไทยมีละครช่องสามด้วย อย่าลืมติดตามกันช่วงกลางปีหน้าเรื่อง “เส้นสนกลรัก” และมีละครที่จีนด้วยแต่งเป็นผู้หญิงน่าจะได้เห็นช่วงประมาณเดือนที่ 3-4 ปีหน้า จริงๆ เล่นเป็นนางเอกเหมือนเป็นคาแรคเตอร์ผู้หญิงห้าวๆ แมนๆ แต่จะมีบางตอนที่สวยแล้วผมยาวมีหน้าอก จริงๆ ไม่กล้าอัพโหลดรูปรอหนังออกก่อนดีกว่าเดี๋ยวคนไทยตกใจ เคยอัพไปแล้วก่อนหน้านี้ตอนไปถ่ายที่เมืองจีนในอินสตาแกรมใส่วิกผมสวยเลยแต่งหน้าเป็นผู้หญิง เกรงว่าแฟนๆ จะตกใจเลยรอหนังออกก่อนรอดูทีเดียวเป็นเซอร์ไพรส์ ในปีใหม่ตอนนี้ยังไม่มีแพลนเลย ตอนนี้ก็ทำงานไม่ได้คิดเลยว่าจะไปไหน ไปดูตั๋วเครื่องบินก็เต็มเกือบหมดแล้วก็เลยคิดว่าปีใหม่ถ้าจะไปไหนก็อยากไปเชียงใหม่อยากขับรถไปเองมากกว่า เดือนนี้ก็มีว่างด้วยทำงานด้วยเดินสายโปรโมทภาพยนตร์เรื่อง “Memoir”
至于其他的作品，今年12月底会有一部电影Memoir”，明年会再出一部恐怖电影，然后就是还有3台的电视剧作品，大家不要忘了关注明年年中的剧《爱情诡计》哦，还有参演的中国电视剧，在剧中是女生装扮哦，明年3-4月份的时候就可以看到了，事实上，在这部剧中饰演的女主角是一个女汉子形象，但有几集也打扮得很漂亮，和女生一样哦，现在我不太敢发布在剧中装扮的照片，等播出之后，泰国人一定会很惊讶的，之前在中国拍戏的时候，我也在IG上发布过戴着假发，打扮成女生的照片，担心粉丝们会很惊讶，等这部剧播出吧，一定会给大家带来惊喜的。新年期间，照常工作，还没想过要去哪，翻遍了机票，如果非要去的话，我想去清迈，想自己开车去，这个月一直在工作和电影《Memoir
》的宣传事宜。

 

 

 

 

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。