《yes or no 2》经典台词（八）：我们的爱到此结束了

作者：沪江泰语来源：沪江泰语 2013-08-19 09:51

泰国电影《yes or no 2》自2012年8月16日上映来已经一周年了。这部电影广受中国朋友的喜爱，电影里有很多感人肺腑的经典台词，在一周年纪念之际，跟大家一起来学简单有趣的泰语，一起来感受泰语给我们带来的美感。

泰国电影《yes or no》广受中国朋友的喜爱，电影里有很多感人肺腑的经典台词，小编采用视频加电影录音的方式，让大家简单有趣的学泰语，一起来感受泰语给我们带来的美感。

พาย：กลับไปเถอะคิม มันไม่มีประโยชน์หรอก

Pai：你回去吧，Kim。这样也于事无补了。

คิม：ให้โอกาสคิมสักครั้งได้ไหม

Kim：能再给我一次机会吗？

พาย：คิมเคยได้มันเป็นแล้ว แม่เคยบอกพายว่า ความรักในแบบของเราอ่ะ มันไม่ยั่งยืนหรอก ผู้หญิงกับผู้หญิง จะอยู่ จะดูแลกันยังไง แต่งงานกันยังไง พายเคยฝันว่าพายอยากมีลูก มีครอบครัวที่สมบูรณ์ แต่พายไม่สนนี่ พายเลือกคิม แล้วพอวันหนึ่งที่หมดรักกันแล้วอ่ะ คิมก็หายไปเฉยๆ

Pai：你原本是有机会的。妈妈曾告诉我，我们这样的爱情是不会长久的。女生和女生如何在一起生活，如何相互照顾，怎么结婚？我曾梦想有孩子，梦想有一个完整的家庭，但是我不在乎，我选择了你。而当我们的爱结束的那天，你也就会消失了。

คิม：คิมไม่เคยหมดรักพายเลยนะ

Kim：我没有不爱你啊。

พาย：แล้ววันที่พายร้องไห้เกือบตายอ่ะ คิมไปอยู่ที่ไหนหรอ พายจะรู้ได้ยังไง ว่าในอนาคตข้างหน้า คิมจะไม่ทำให้พายเสียใจอีก อะไรที่คิมทำพายมั่นใจ ว่าความรักของเราไม่ใช่ยั่งยืนอ่ะ กลับไปเถอะคิม ความรักของเรามันจบแล้ว

Pai：那天我哭的伤心欲绝，你在哪里？我怎么知道将来你会不会再让我伤心。我能确定的是，我们的爱情不会长久的。回去吧，Kim。我们的爱到此结束了。

词汇：

กลับไป 回去 ประโยชน์ 好处 โอกาส 机会

ความรัก 爱情 ยั่งยืน 长寿 ผู้หญิง 女性

ดูแล 照顾 แต่งงาน 结婚 ฝัน 梦想

ลูก 孩子 ครอบครัว 家庭 สมบูรณ์ 完整、圆满

หมด 完、尽 ร้องไห้ 哭泣 เกือบ 几乎、将近

อนาคต 将来 เสียใจ 伤心 มั่นใจ 坚信

จบ 终止

注：此内容为沪江泰语原创，未经允许请勿转载！

《yes or no 2》经典台词推荐：