女星Toey和男友和平分手后，各自都忙于自己的事业，都有自己的专注点，最近，正在英国度假的Toey也为曾经的男友Alex送上温暖的生日祝福，接受媒体采访时，当被问及两人现在的关系，Alex怎么回应呢？

 

แม้จะไปเที่ยวพักผ่อนไกลถึงอังกฤษแต่สาว "เต้ย จรินทร์พร จุนเกียรติ" ก็ไม่ลืมที่จะโพสต์แฮปปี้เบิร์ธเดย์อดีตหวานใจ “อเล็กซ์ เรนเดล” ในวันเกิดที่ผ่านมา ล่าสุดเมื่อมีโอกาสเจอหนุ่ม "อเล็กซ์" เจ้าตัวก็เผยถึงเรื่องนี้ว่า
尽管远在英国度假，Toey也不忘向Alex送上生日祝福，最近，采访到Alex，他表示：

 

กับที่ “เต้ย” เข้ามาอวยพรก็คิดไว้อยู่แล้วว่าเขาจะมาอวยพร ก็มองว่าจริงใจและน่ารักดีธรรมดาของเพื่อน ไม่ได้เซอร์ไพรส์อะไร แต่เหมือนเขาซื้อเขมทิศโบราณมาให้จากทริปอังกฤษที่เขาไปมาให้ด้วย
对于Toey送上生日祝福，也是代表朋友的一份情义，这个并不算什么惊喜，就像她从英国带给我的指南针一样，只是朋友的一份礼物。

 

สำหรับวันเกิดที่ผ่านมาก็ดี ปีนี้ทำงานถ่ายละคร ปีนี้ก็ได้อยู่กับที่บ้านสักพักนึงก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ ส่วนที่โพสต์ใบไม้รูปหัวใจก็ไม่เกี่ยวกับความเหงา แค่ให้กับทุกคนที่เข้ามาแฮปปี้เบิร์ธเดย์ ไม่ซีเรียสคนมองเหงา ทางกองก็มีเค้กมาเซอร์ไพรส์วันเกิด ปีนี้ตั้งใจทำเรื่องงานให้ดีและทำบริษัทให้เติมโตขึ้น พยายามยกระดับเพราะไม่อยากอยู่ที่เดิม ปีนี้ก็โฟกัสเรื่องงานเป็นหลัก เพราะยังมีแรงอยู่
今年这个生日过得还好，一直在忙于拍戏，今年和家人一起过的，也没什么特别，至于我分享的心形树叶的图片，也并不是因为寂寞，只是为了感谢大家为我送上的生日祝福，并不是大家所想象的寂寞。剧组也准备了蛋糕作为惊喜，今年想努力工作，尽快把公司发展壮大，因为不想停留在原地，今年会专注于工作，趁现在还有精力。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。