马里奥和Kimberley首搭主演的泰剧《查龙药师》将于1月31日播出。看了预告脸都笑痛了哈哈，这两人也太搞笑了吧！这是个怎样的剧呢？我们先来看看定妆时的采访：

https://v.qq.com/x/page/k0558vsagmy.html

 

我们小马真是跟谁搭都那么有CP感啊，
有预告视频为证

https://v.qq.com/x/page/q08319lwcv8.html

 

小马同学已经不是《初恋这件小事》《爱在暹罗》里的他了，
因为他似乎在逗比的路上一去不复返了哈哈哈哈
这剧里也是有像《鬼夫》一样的逗比小伙伴呢，期待的搓搓手~

 

主题曲也是很魔性了，而且重点是马里奥演唱的呀，
小编已经循环大半天了
"小马同学才不是什么灵魂歌手呢"

https://v.qq.com/x/page/n0831ytc78y.html

ยาอียาอียาอียะอ๊ะอาอา 
呀咿呀咿呀咿呀啊啊啊 
[药  药  药   啊  啊  啊 ]
ยาอียาอียาอียะอ๊ะอาอา  ยาอาอาฮ้าอา
呀咿呀咿呀咿呀啊啊啊 呀啊啊哈啊
[药  药  药   啊  啊  啊   药啊]

ฉันล่ะเป็นห่วง เห็นเธอดูแปลก
我担心你 你看起来怪怪的
คล้ายว่าเธอจะไม่สบายใจ
像是有什么不开心的事

เหมือนจะเป็นลม ไม่มีแรงไป
像是要晕倒   没有力气
ดูแล้วอาการไม่ค่อยดี
看起来情况不太妙

*ขอฉันเป็นคนช่วยดูแล
*请让我来照顾你好吗
แบบว่าห่วงได้ไหม 
请允许我担心你好吗

**จะเป็นยายายา รักษาดวงใจ
**我要做你的药药药 治疗你的心
ไม่ให้เธอต้องช้ำมากมายเกินไป
让你不再伤得太深
ยายายาย๊ายา
药药药药药
[呀呀呀呀呀]
จะเป็นยายายา รักษาดวงใจ 
我要做你的药药药 治疗你的心
ให้ตัวเธอนั้นหายไข้ใจไวไว
让你快快地好起来
ยายายาย๊ายา
药药药药药
[呀呀呀呀呀]

รักถึงเป็นห่วง ก็รักเธอคนเดียว
爱你所以担心你 只爱你
ฉันจึงคอยสอบถามเอาใจใส่
所以关心你在意你
แม้ว่าใจเธอ จะรักฉันหรือไม่
尽管不知道你的心在不在我这里
แต่ใจก็ยังรักเธอ
但是我也还是爱你

(重复 */**/*/**)

 

泰国小伙伴们被这OST的MV洗礼完后，表示：

 

听完歌来解释一下歌名以及歌里频繁出现的ya~
歌名里就是三个一模一样的ยา ，
ยา的意思是“药”，
ยา的发音和“呀”差不多
所以歌词里有时候它像是语气词“呀”，有时候又可以指“药”

 

常见药/吃药的泰语说法要不要收藏一波？

ยาแก้หวัด感冒药
ยาแก้ไอ咳嗽药
ยาแก้ไอน้ำ咳嗽糖浆
ยาแก้แพ้抗过敏药
ยาแก้อักเสบ消炎药
ยาแก้ท้องเสีย止泻药
ยาระงับปวด止疼药，镇痛药
ยาแก้ไข้退烧药
ยาคุมกำเนิด避孕药
ยานอนหลับ安眠药
ยาดม通鼻药，嗅药
ยาหม่อง万金油，清凉油

รับประทานยา / กินยา 服药 
ทายา擦药
วันละ 3 ครั้ง 一天三次
ครั้งละ 1 เม็ด 每次一片
ก่อนอาหาร饭前
หลังอาหาร饭后
ก่อนนอน睡前
ผลข้างเคียง副作用 

 

怎么样，还合你的心意吗？1月31约不约？