友达以上，恋人未满。朋友的的界限是什么？朋友的尽头是新的开始还是再也不见？

 

 

คำเตือน ! ที่เพื่อนทุกคนพึงระวัง
警示！每一个朋友都要注意的


เขตกักกันความสัมพันธ์
朋友关系之间的“安全距离”


ที่ห้ามรักกันเกินกว่าเพื่อน
那就是——不能产生超过友情的爱


 

 

ชื่อหนัง：《Friend Zone》ระวังสิ้นสุดทางเพื่อน

电影名：《Friend Zone》小心！朋友的尽头...

 

กำหนดฉาย：14 กุมภาพันธ์ 2019
上映时间 ：2019年2月14日

 

นักแสดง：เจสัน ยัง, พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์, ณภัทร เสียงสมบุญ
主演 ：Jason Young，平采娜·乐维瑟派布恩（Baifern），Naphat Siangsomboon（Nine，小九）

 


ผู้กำกับ: ชยนพ บุญประกอบ
导演 ：查扬诺·布普拉寇

 


บนโลกใบนี้ คงมีชายหญิงอีกหลายคู่ที่กำลังไต่อยู่บนตะเข็บชายแดนแห่งความสัมพันธ์ของความเป็น "เพื่อน" กับ "แฟน" ซึ่งพื้นที่เล็ก ๆ ริมชายแดนตรงนี้มีชื่อเรียกแบบสากลว่า FRIEND ZONE หรือเขตแดนพิเศษของ คนที่อยู่ในสภาพ… กลับตัวไปเป็นเพื่อนก็ไม่ได้ ให้ไปเป็นแฟนก็ไปไม่ถึง
这个世界上，大概还有许多对男女正踏在“是做朋友，还是做恋人”这条边界线上左右为难徘徊不前，这块小小的边界线区域有一个国际化的名称，叫做——Friend Zone，或者说，是对于那些处于“不能回头但又做不成朋友、想成为恋人吧又还没到那个点”的状况下的人的特别边界区。

 


ปาล์ม (นาย ณภัทร เสียงสมบุญ) คือ หนึ่งในคนที่ติดอยู่ใน FRIEND ZONE ของ กิ๊ง (ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์) เพื่อนสนิทของเขามานานเป็น 10 ปี ปาล์มเคยพยายามจะออกจากเขตแดนพิเศษนี้ ด้วยการสารภาพรักกับกิ๊งไปตอน ม.ปลาย แต่ถูกกิ๊งปฏิเสธง่าย ๆ ด้วยคำว่า
Palm（由Nine饰演），他在他的好朋友King（由Baifern饰演）的朋友圈里已经呆了十年了，其实在高中的时候，Palm曾经努力过想要从这“特别边界区”中走出来、然后和King表白，但是，却被King言简意赅的拒绝了，她说：

 

เป็นเพื่อนกันก็ดีอยู่แล้ว
我们做朋友就很好啦。

 


นับจากวันนั้น ปาล์มกับกิ๊งก็เป็นยิ่งกว่าเพื่อนสนิท ทุกครั้งที่ปาล์มเลิกกับแฟนไม่ว่ากี่คนต่อกี่คน กิ๊งก็จะคอยด่าเตือนสติ และถ้ากิ๊งมีปัญหาทะเลาะกับแฟน ไม่ว่ากิ๊งจะอยู่ที่ไหน จะพม่า มาเลย์ หรือฮ่องกง แค่เพียงโทร. มา สจวร์ดอย่างปาล์มก็พร้อมจะบินไปหาทันที ก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะความใจดีเหนือขีดจำกัดนี้หรือเปล่า ที่ทำให้เมื่อกิ๊งมีปัญหากับพี่เท็ด (เจสัน ยัง) แฟนคนปัจจุบัน จู่ ๆ กิ๊งก็ถามปาล์มขึ้นมาว่า
从那天开始，Palm和King之间的关系就变成了“友达以上，恋人未满”的状态，每次Palm和女朋友分手，不管多少次，King都会在他旁边骂醒他劝慰他；如果是King和男朋友吵架了，不管King在哪里，在缅甸、在马来西亚、还是在香港，只要她一打电话给Palm，Palm就能随时准备好飞过去找她。也不知道是不是因为这份“友达以上”的Palm的“热心”，有一次，King和P’Thed（King的现任男朋友，由Jason Young饰演）闹不愉快时，突然就问Palm道：

 

แกเคยคิดไหม… ถ้าเราสองคนเป็นแฟนกันจะเป็นยังไง
你想过吗…如果我们两个是男女朋友关系会怎么样？

 


ทันใดนั้น สัญญาณเตือนภัยในใจปาล์มก็ดังขึ้นถี่ ๆ เพราะปาล์มรู้ดีว่านี่คือโอกาสครั้งสำคัญที่เขาจะได้ออกจาก FRIEND ZONE เพียงแต่เขาไม่รู้ว่าการออกไปครั้งนี้ จะทำให้เขาได้เริ่มต้นทางแฟน หรือสิ้นสุดทางเพื่อนกับกิ๊งกันแน่ !!!
然后，Palm内心的信号报警器就大声的响了起来，因为Palm很清楚的知道，这是一次非常重要的他能从King的“朋友圈”中跳出来的机会，只不过，他不知道，这次从朋友圈中跳出来之后，他们会成为男女朋友重新开始，还是朋友之路走到尽头不再是朋友......

 

 


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。