曼谷发生集会，民众要求巴育下台：“就算是死，我也不怕！”

作者：科豪（编译）来源：khaosod 2020-07-19 09:45

双语中文泰语

曼谷时间7月18日下午四点左右，民主纪念碑处发生集会，学生联合会团体联合青年解放团以及其他人员一起，冒着疫情的风险，戴口罩也要进行游行示威活动，高喊“巴育，下台！”据悉，人们对巴育的治国方针感到十分不满，认为巴育的领导是彻头彻尾的失败，让泰国的经济一蹶不振。

วันที่ 18 ก.ค. ที่อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย กลุ่มสหภาพนักเรียนนิสิตนักศึกษาแห่งประเทศไทย และเยาวชนในนามกลุ่มเยาวชนปลดแอก-Free YOUTH รวมตัวจัดกิจกรรมเชิงสัญลักษณ์ เพื่อแสดงออกแนวคิดทางการเมือง

7月18日，泰国学生联合会成员和Free YOUTH青年解放团体成员在民主纪念碑处联合聚集，举行象征性活动，共同为政治发声。

โดยมีกลุ่มนิสิต-นักศึกษา และประชาชนที่สนใจ ทยอยเดินทางมารอร่วมกิจกรรมก่อนเวลากันอย่างต่อเนื่อง โดยยืนรวมตัวกันอยู่บริเวณหน้าร้านแมคโดนัลด์ ซึ่งได้มีการตั้งแผงเหล็กกั้นไว้โดยรอบท่ามกลางการรักษาความปลอดภัยจากเจ้าหน้าที่ตำรวจในเครื่องแบบจากเจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งชาย-หญิง สน.สำราญราษฎร์ สน.ชนะสงคราม และ สน.นางเลิ้งกว่า 50 นาย ที่กระจายกำลังดูแลความปลอดภัยบริเวณโดยรอบ รวมทั้งประจำอยู่รอบบริเวณอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย

学生团体和关心时政的人民都陆续不断地提前赶到聚集处等待仪式开始，大家聚集着站在麦当劳店附近，周围已经摆了很多铁栅栏隔开，时刻处于治安警戒之中，有来自桑兰拉特警局、差纳颂堪警局，以及南朗警局的五十余名男警女警身穿制服分布在附近地区以维持秩序，还驻守在了民主纪念碑周围。

ต่อมาเวลา 16.20 น. บรรยากาศเริ่มเกิดความวุ่นวายขึ้น เมื่อกลุ่มผู้ชุมนุมได้มีการนำรถกระบะมาจอดบริเวณหน้าร้านแมคฯ จากนั้นกลุ่มสหภาพฯ ได้หยิบโต๊ะเก้าอี้เดินลงถนนไปตั้งเป็นเวทีขนาดย่อม ส่งผลให้ผู้ชุมนุมขยับแผงเหล็กที่กั้นอยู่ลง พร้อมฮือกันเดินไปร่วมกับกลุ่มสหภาพฯ โดยกลุ่มผู้ชุมนุมต่างโห่ร้องแสดงความดีใจ ที่สามารถเดินลงไปชุมนุมบนถนนได้เป็นผลสำเร็จ โดยต่างตะโกน "ประยุทธ์ ออกไป" พร้อมทั้งชูสามนิ้ว

曼谷时间下午四点二十分钟，当聚集群众将皮卡车停在麦当劳门口一带时，气氛便逐渐躁动起来。随后，学生联合会成员们抬着桌椅走到马路上，搭建起一个小型舞台，人群又将隔在面前的铁栅栏移开，一边呼喊一边和学生会成员一起游行。游行群众大喊着，为自己能够成功在马路上游行而宣示内心的激动，人人都伸出三根手指（▼ 如下图），嘴里大喊着：“巴育，下台。”

ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจได้พูดออกเครื่องขยายเสียงขอควมมร่วมมือไม่ให้ผู้ชุมนุมลงถนนเพราะเป็นการกีดขวางการจราจร แต่ก็ไม่สามารถห้ามผู้ชุมนุมได้ โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจพยายามเจรจาขอให้ผู้ชุมนุมกลับขึ้นไปอยู่บนฟุตปาธแทน

与此同时，警察用扩音器喊话，希望人们能够好好配合，不要上街游行，因为会阻碍交通。但这并不能阻止游行群众，警方也不断与人们谈判，希望大家回到人行道上去。

จากนั้น นายพริษฐ์ ชิวารักษ์ ได้ขึ้นพูดบนเวทีว่า มีเจ้าหน้าที่ตำรวจมาบอกว่าเราอาจจะทำผิด มาตรการ.116 แต่วันนี้พวกเรามาอย่างสันติ อย่าปิดกั้น เรารู้ว่าพี่ตำรวจไม่อยากมาปิดกั้นพวกตนหรอก แต่เป็นเพราะนายของพวกพี่สั่งมา ถูกบังคับมา แต่นายของพวกพี่คือประชาชนที่อยู่ตรงนี้ทุกๆ คน เราไม่ใช่ศัตรูกัน เราคือประชาชน เราใช้สิทธิตามรัฐธรรมนูญ หน้าที่ของตำรวจคือการพิทักษ์สันติราษฎร์ เมื่อราษฎร์มารวมตัวกันอย่างสันติ มาเรียกร้องประชาธิปไตย อย่าปิดกั้นพวกเราเลย พี่อยากให้ลูกหลานโตมาอยู่ในสังคมแบบนี้หรือ เราสู้เพื่ออนาคตที่ดี ส่วน พ.ร.ก.ฉุกเฉิน ประชาชนรู้หมดแล้วว่าคงไว้เพื่อใช้ควบคุมประชาชนใช่หรือไม่

随后，菲特·奇瓦拉克先生走上台，大声说道：“有警察声称我们可能违反116号法令，但我们今天是和平而来不是来挑衅的，你们作为警察就别再挡着我们了。我也知道，你们并不是想真正阻拦我们，而是领导下了命令，所以你们不得不来。但是，你们真正的领导是人民，是今天在这里游行的每一个人民！我们不是你们的敌人，我们是人民群众，行使的是宪法赋予我们的权力，你们警察的任务是保卫人民的和平。当人民以和平的方式聚集起来要求民主时，你们不应该前来阻拦。你们难道想要你们的子子孙孙在这样一个社会中成长吗？我们现在是为了光明的未来而斗争，至于紧急法令，大家心里都清楚，那简直就是为限制人民而存在的，对不对？”

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า จากนั้นกลุ่ม สนท.และกลุ่มเยาวชนปลดแอกได้สลับกันขึ้นกล่าวบนเวที โดยต่างไม่พอใจการบริหารประเทศของ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกฯ ที่บริหารประเทศล้มเหลว ทำให้เศรษฐกิจย่ำแย่ ทำให้ประชาชนเดือดร้อนลำบาก พร้อมทั้งใช้กฎหมายกำจัดสิทธิเสรีภาพ ข่มขู่ประชาชน เราจะยอมให้ถูกกระทำแบบนี้อีกหรือ

记者报道称，在那之后，泰国学生联合会和青年解放团的成员交替站上讲台，都对陆军总司令巴育·占奥差总理表达了不满情绪，认为他对国家的管理很失败，既让经济走下坡路，让人民群众处于水深火热之中，还用法律限制人民的自由，甚至压迫人民，“我们难道还要再甘愿被如此对待吗”。

เวลา 17.00 น. ผู้สื่อข่าวรายงานว่าเกิดความวุ่นวายอีกครั้ง เมื่อผู้ชุมนุมร่วมกันยกเวทีพร้อมดันเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ตั้งแผงเหล็กกั้น จนขยับเข้าไปชุมนุมบนอนุสาวรีย์ฯ สำเร็จ

曼谷时间下午五点，记者报道称，再一次发生了骚乱，聚集群众一起将组成临时舞台的桌椅举起来，朝铁栅栏后面的警察推去，一直涌到民主纪念碑上。