Teaw 不仅仅是一个优秀的演员，还是名不虚传的健身达人，每天的 IG 上，都会上传许多自己健身的视频，但除此以外，就是她和她的男友 Nai 的日常了，两人的甜蜜互动真是让人隔着屏幕都能感受到，最近 Taew 与男友庆祝相恋十个月，又是一波大大的狗粮，然而网友却不吃这波狗粮了，今天泰语君就带大家一起去看看 Taew 对于此事的态度。


เพิ่งจะควงแขนกันไปฉลองครบรอบ 10 เดือนสุดหวาน สำหรับคู่ของนางเอกสาว แต้ว-ณฐพร เตมีรักษ์ กับแฟนหนุ่ม ไฮโซณัย-ประณัย พรประภา ด้วยการดินเนอร์พร้อมลงรูปคู่แบบน่ารักกรุบๆ  แต่งานนี้เจ้าตัวก็กลับถูกคอมเมนต์จากชาวเน็ตที่เข้ามาแซะไม่เลิก
Taew natapohn Temirak 与富二代男友 Nai Pranai Phornprapha 牵手共庆相恋十月，不仅有烛光晚餐还有二人甜蜜的自拍，但是网友却对这对主人公评论不休。



ล่าสุด แต้ว-ณฐพร จึงได้ออกมาเปิดใจว่า คนมีความรักก้ต้องคลั่งเป็นธรรมดา ส่วนตัวแค่รู้สึกว่าทุกวันนี้มีความสุขก็พอแล้ว เวลามันผ่านไปเร็วก็อยากที่จะฉลองกันบ่อยๆ หน่อย ส่วนเรื่องที่ถูกคนวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของความรักหรือเรื่องการออกกำลังกายจนมีกล้ามหน้าท้องนั้น เธออ่านบ้างแต่ไม่ได้เก็บมาใส่ใจอะไร บางครั้งนำคำติทุกอย่างมาแก้ไขในส่วนที่ตัวเองบกพร่องด้วยซ้ำ
近日，Taew 就此事也发表了自己的态度，表示每个人恋爱后，沉迷其中其实是一件很正常的事，就自己而言，只要每天都幸幸福福的就足够了。时间飞逝，所以也想尽量多在一起庆祝一下，至于自己的恋情以及自己健身练习马甲线这些事被网友们评论，也读了其中一些评论，不会太在意，有时也会拿大家的责备来改正自己的不足之处。


ล่าสุดฉลองครบรอบ 10 เดือน ?
是庆祝在一起十个月了吗？

“ค่ะ (ยิ้มเขิน) เดี๋ยวนี้เวลาก็ผ่านไปเร็ว เลยต้องนับบ่อยๆ หน่อย แต้วรู้สึกว่าชีวิตเราอยู่กับตรงนี้ เราไม่รู้ว่าจะมีเดือนไหนอีกหรือเปล่า เราก็แฮปปี้ตอนนี้ก็แชร์วันนี้ แค่นั้นเอง วันนั้นก็ไปทานข้าวกับเพื่อนๆ แค่นั้นเอง ไม่ได้มีของขวัญอะไรให้เลย”
“是的（害羞的笑道），现在时间过得是非常快，因此我们也必须常常计算着日子，但我觉得我们既然活在当下，就不知道以后是否还可以有这样的日子，当下开心就享受当下吧，仅此而已，那天我们是和朋友们一起吃饭而已啦，没有送什么礼物啦。”



ที่ผ่านมาเขาดูแลเราดียังไงบ้าง ?
相处以来，他把你照顾得怎么样？

“ก็ดีนะคะ ดูแลกัน ถามไถ่อะไรแบบนี้ ถามว่าคู่เราหวานไหม ก็ไม่มั้งคะ (หัวเราะ)”
“就照顾得蛮好啦，有嘘寒问暖，互相照顾，要是问我们的恋爱甜吗？其实也不怎么甜啦，对吧，哈哈哈。”



หลายคนแซวว่าเราเป็นคนคลั่งรักอีกคนเลย ?
好多人都说你也是个恋爱脑？

“แสดงว่ายังมีคนอื่นอีก (ยิ้ม) รักก็มีไว้คลั่งค่ะ โอ๊ย (เขิน) ที่เรียกเขาว่าที่รัก หลายคนก็ยังใช้คำนี้เลย มันก็อาจเป็นช่วงแรกๆ แหละ”
“那就证明还有其他人也是哦。（微笑）爱让人迷恋啦，（害羞），现在还有很多情侣称呼对方为亲爱的呢，可能也是在刚开始恋情阶段。”

เวลาที่เราลงรูปหวานๆ ก็ยังมีบางคอมเมนต์ที่เข้ามาแซะ เรามีวิธีรับมือยังไง ?
当这些甜蜜的照片发出去后，不少人来调侃、嘲笑，是怎么应对的呢？

“ก็อ่านนะ บางทีเหมือนเขาก็คอยเตือนเรา แต่เราก็คอยดูแหละ เพราะคนรอบตัวก็เป็นห่วงไม่ว่าจะอินเตอร์เน็ตหรือคนที่บ้าน แต่แต้วรู้ว่าแต้วทำอะไรอยู่ คือแต้วก็อ่านนะ แต่ก็ไม่ได้เอามาใส่ใจอะไรมากมาย บางทีก็เป็นเหมือนการสะกิดเตือนเรานิดหนึ่ง”
“就是会去读，有时这些就像是一些提醒，在提醒着我们，但我们就慢慢来看吧，因为事实上不仅仅是网友们担心，家里的人也同样有所担心，但 Taew 自己明白自己所做的事。应对的方法就是去读它啦，但又不会想太多，这些评论就像是提醒吧。”

เราคิดที่จะฟ้องร้องดำเนินคดีเหมือนคนอื่นบ้างไหม ?
会像其他人一样，起诉他们吗？

“เขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิดนะแต้วว่ามันเป็นโซเชียลที่หนีไม่ได้กับการจะไปเหมือนกับแก้ไขที่จะทำหรือไม่ทำอะไร ทุกคนมีสิทธิ์เหมือนกัน ตราบใดที่ยังไม่ได้มีมาตรการหรือกฎหมายอะไรมา และมันยังไม่ได้ทำร้ายใคร เราก็จัดการที่ตัวเราเองดีกว่าในเรื่องความคิด มันน่าจะแฮปปี้ที่สุด”
“他们也没做错什么，我认为这是社交媒体上不可避免的，不管是否会解决，每个人都有同样的权利，当如今还没有任何法律和相关措施出来的时候，他也就没有伤害谁，在想法上，我们改变不了别人就调整自己，只有如此才会开心。”

เรามองว่ามันแรงไปไหม กับคำพูดของคนในโซเชียล ?
Taew 认为这些网上的评论会不会太过了？

“ค่อนข้างหลายๆ อย่างค่ะ ดูเหมือนคนใจร้ายนิดหนึ่งแต่เราก็ทำอะไรไม่ได้”
“在许多方面上的确有点过了，看起来有点不怀好意，但我们也做不了什么。”

หลายคนมองว่าเราสตองกับเรื่องพวกนี้มาก ?
许多人都说 Taew 对于这些事，内心是真的很强大？

“อย่างที่บอก เรารู้ว่าเราทำอะไร มีเป้าหมายในชีวิตอะไร เราโฟกัสกับตรงนั้น ถ้าเราจะสนใจคำพูดทุกคนแบบยิ่งอะไรที่บั่นทอนกำลังใจเรา การใช้ชีวิตเราในแต่ละวัน เราก็เลือกที่จะไม่ไปสนตรงนั้นดีกว่า เราแค่สตรองผ่านไปแค่นั้นเอง”
“就像之前说的，我知道自己所做的，知道自己的生活目标，知道自己所关注的地方，如果我们把心思放在这些想让我们灰心的人身上，那我们在日常生活里还是不要在意他们为好，只要强大地走过去就好了。”

ล่าสุดที่เราลงรูปโชว์กล้ามหน้าท้อง ก็ยังมีคนมาคอมเมนต์แซะ เราเห็นไหม ?
最近你发了自己马甲线的图片，也有人在下面评论，有看到吗？



“ก็เห็นนะคะ คือแต้วว่ามันเป็นเรื่องการวิพากษ์วิจารณ์ การบุลลี่ มันหนีไม่ได้อยู่แล้วค่ะ แต้วจะไปต่อสู้ยังไงมันก็ตัวเราอ่ะ คือแต้วก็ทำทุกอย่างๆ ทั้งออกกำลังกายเพื่อให้เป็นตัวเราในวันนี้ ถ้าจะมีคนไม่ชอบเราจะไปทำอะไรได้อ่ะ เราก็เป็นของเราแบบนี้ ถึงวันนี้แต้วไม่ออกกำลังกาย แต้วอ้วน ก็มีคนพูดอยู่ดีว่าอ้วน หรือแต้วผอมกว่านี้ก็มีคนพูด มันไม่มีมาตรฐานอะไรที่จะมาบอกว่าอะไรคือดีที่สุดสำหรับทุกคน เราไม่สามารถที่จะเป็นทุกอย่างให้ทุกคนได้ เพราะฉะนั้นแค่เรารู้สึกภูมิใจในตัวเราวันนี้ และเป็นตัวเราในวันนี้ที่มีเป้าหมายที่ดีให้กับคนที่เรารัก มีความรู้สึกดีๆ ให้คนรอบข้างเรา และเราได้รับความรู้สึกดีๆ เหล่านั้นกลับมาก็พอแล้วค่ะ”
“有看到，我认为这种恐吓的言论不可避免，如何去战胜它们就在于我们自己，我也尽力做了一切，健身让可以成就今天的自己，别人不喜欢我，那我又能做什么呢，我本来就是一个这样的人，如果我没有健身，很胖，也会有人来说我的胖瘦，对于每个人来说，没有什么标准可以用来衡量到底什么才是最好的，我们不可能成为别人心中完美的样子，因此只要我们对今天的自己感到自豪，与我们所爱的人在一起，有美好的目标，可以做自己，认可别人，别人认可自己，就足够了。”



แสดงว่าเราก็เป็นคนที่อ่านคอมเมนต์เยอะเหมือนกัน ?
那就是说，我们也是一个会去看很多评论的人是吗？

“ก็อ่าน แต้วก็อยากรูเว่าคนเดี๋ยวเขาเป็นยังไง ก็มีอารมณ์โมโหบ้างนิดหน่อย แต่แป๊บเดียวก็หาย จะเหมือนติดตลกมากกว่าค่ะ”
“会看，我会想要知道那些评论的人是怎么了，偶尔也会感到有一点点生气，但转瞬即逝，更多时候是会觉得好笑。”


不得不说，果然是人红是非多呀，明星谈个恋爱，也的确不容易。不管怎样，还是希望 Taew 爱情和事业都蒸蒸日上吧！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。