继2020年泰国泼水节的泼水取消后，大家都盼望着2021年泼水节疫情平息可以痛痛快快地庆祝，但未曾料想疫情仍然严重，以旅游圣地清迈府为例，为控制 COVID-19 传播而实行的严格措施使清迈泼水节成为多年来最寂寥的日子，作为泰国的传统新年如此这般难免有些凄凉，一起来看看吧~


มาตรการคุมเข้มป้องกันการแพร่ระบาดโรคโควิด 19 ทำให้บรรยากาศเทศกาลสงกรานต์ของจังหวัดเชียงใหม่เงียบเหงาที่สุดในรอบหลายปี ถนนสายต่าง ๆ ที่เคยเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวดูโล่งตาอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน เช่นเดียวกับในวัดวาอารามต่างๆ ที่เคยเป็นแหล่งท่องเที่ยวกราบพระขอพรเนื่องในประเพณีปีใหม่เมือง ไร้ผู้คน ไม่มีการขนทรายเข้าวัดเหมือนเช่นทุกปี
为控制COVID-19传播的严格措施使清迈泼水节成为多年来最寂寥的日子。从前满大街的到处张望的游客，曾经旅游胜地的寺庙中新年的祈福、搬沙入寺（泼水节传统），都不如往年那样热闹。



ส่วนพื้นที่รอบคูเมืองที่เป็นจุดเล่นสาดน้ำ วันนี้ไร้ผู้คน มีเพียงเจ้าหน้าที่เทศบาลนครเชียงใหม่ที่มาเปิดจุดอำนวยการดูและความเรียบร้อยในจุดสำคัญรอบๆ คูเมืองที่เคยมีประชาชนออกมาเล่นน้ำ โดยมีการวางทุ่นลอยน้ำกั้นเขตแนวน้ำลึกและติดป้ายแจ้งเตือนให้ประชาชนและนักท่องเที่ยวทราบในเรื่องของการงดการเล่นสาดน้ำ เพื่อเป็นการป้องกันอุบัติเหตุ รวมไปถึงดูแลความปลอดภัยให้กับประชาชนอีกทางหนึ่งด้วย
护城河周围的区域原来是供人玩水的，今天却没有人，只有安全点的清迈市政府官员来维持周边的秩序。曾有人在护城河的水里嬉戏，为了预防事故，通过在水中放置浮标以示深水边界，并树立禁止玩水的公告牌告知公众和游客，以另一种方式保护了人民的安全。




（但是这中文翻译……能不能用点心……）


สำหรับสถานการณ์แพร่ระบาดของโรคโควิด 19 ที่ยังรุนแรงจนทำให้มีผู้ป่วยเข้ารักษาที่โรงพยาบสนามเพิ่มขึ้นทุกวัน และ ล่าสุดยังมีการแชร์ข้อความในโลกออนไลน์ถึงข้อแนะนำในการเตรียมความพร้อมก่อนที่เข้าไปอยู่ในโรงพยาบาลสนาม เกี่ยวกับเรื่องนี้มีคำยืนยันว่าไม่ได้เป็นข้อมูลจากสำนักงานสาธารณสุขจังหวัด แต่เป็นข้อมูลที่ประชาชนโพสต์กันเอง พร้อมระบุว่าโรงพยาบาลสนามมีสิ่งของเครื่องใช้จำเป็นเพียงพอสำหรับผู้ป่วยทุกคน แต่หากผู้ที่มีข้อสงสัยสามารถสอบถามได้ที่ศูนย์ให้คำปรึกษาของโรงพยาบาลสนามโดยตรง ซึ่งคณะกรรมการควบคุมโรคติดต่อจังหวัดได้เปิดศูนย์คอลเซ็นเตอร์ มีทีมแพทย์พยาบาลให้คำปรึกษาและให้คำแนะนำกลุ่มสำหรับกลุ่มเสี่ยงและประชาชนทั่วไป โดยสามารถโทรศัพท์สอบถามได้ที่ 053 215183 – 5 และ  053 215192 – 3 และ 053 215195 ทั้งนี้เพื่อให้ทุกคนได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง
COVID-19 日渐严重，每天都有更多的患者入院，社交圈被分享的一条关于在进入医院之前的准备工作的最新消息称，临时医院为所有患者提供了足够的物资，有疑问的人可以直接询问医院的咨询中心，此消息卫生局并未公告但人们仍相互转载着。此外，消息还称清迈府传染病控制委员会开设了呼叫中心，有一支由医生和护士组成的团队为高危人群和公众提供咨询和建议，可以致电053 215183-5和053 215 192-3和053 215195进行查询，以便每个人都能收到准确的信息。 






望大家一切平安，希望疫情早日平息，清迈这个城市也早日恢复活力吧~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。