泰国人的母亲节将至，快来用一句泰语表白妈妈吧！

再过几天就是泰国人的母亲节，这一天泰国人也会想出各种各样的文案表白自己的母亲，如果你也想趁着这个机会好好感谢一下自己的妈妈，快从下面的文案挑选一句，在母亲节表白妈妈吧！

วันแม่ 12 สิงหาคม ของทุกปี ลูกๆ ก็มักจะหาของขวัญมาให้แม่ บางคนก็จะมีคำพูดซึ้งๆ บอกรักแม่ ใช้แสดงความรักและความกตัญญูต่อแม่ บางคนก็จะใช้ข้อความ โพสต์ลงโซเชียลเพื่อบอกรักแม่ ซึ่งสามารถเขียนได้หลายแบบ ขึ้นอยู่กับความชอบของแต่ละคน เราได้รวม แคปชั่นวันแม่ สุดซึ้งปนฮา แบบสุดปังที่เราคัดมาให้แล้ว เหมาะสำหรับโพสต์รับวันแม่ หรือจะแอบส่งไปบอกรักแม่เนียนๆ ก็ได้เหมือนกัน บอกได้เลยว่าเอาไปโพสต์หรือส่งให้กับคุณแม่แล้ว คุณแม่ต้องยิ้มแก้มปริกันอย่างแน่นอน อย่ามัวรีรอ ไปเลือกแคปชั่นที่โดน แคปชั่นที่ใช่แล้วส่งให้คุณแม่กันได้เลย
每年的8月12日，孩子们通常会给母亲送上礼物。有些人会用感人的话语表达对母亲的爱，以示对母亲的爱和孝心。而有些人则会在社交媒体上发布文字来表达对母亲的爱。这些文字可以有很多不同的形式，取决于每个人的喜好。我们为大家收集了一些感人又搞笑的母亲节文案，非常适合在母亲节发出来或秘密发给自己的母亲。无论哪种方式，你的母亲一定会笑逐颜开，不要犹豫了，赶快选择一个让你心动的合适的文案发给你的母亲吧！

Baifern和母亲

แคปชั่นวันแม่ ความหมายสุดซึ้ง
令人感动的母亲节文案

ไม่จำเป็นต้องหา “รักแท้” เพราะตั้งแต่ออกจากท้องแม่ ก็ได้รับรักแท้มาเรียบร้อยแล้ว
不需要寻找“真爱”，因为从离开妈妈的肚子时起，我们就已经得到了真正的爱。

หัวใจของแม่เปรียบเสมือนเหวลึก ที่ก้นเหวนั้นมีแต่การให้อภัย
妈妈的心就像深不可测的深渊，深渊最深的地方全是包容。

สุขสันต์วันแม่ ลูกดีใจมากที่เป็นลูกแม่ และก็จะรักแม่ตลอดไป
母亲节快乐！我很高兴能成为您的孩子，我将永远爱您。

คนที่ดุด่าเราให้รู้สึกแย่ คือ “แม่” แต่คนที่คิดถึงตอนแย่ก็มีแต่ “แม่” เช่นกัน
责骂我们让我们心情糟糕的人是妈妈，在我们不顺利的时候想着我们的人也是她。

แม่เป็นบุคคลคนเดียวที่ให้เราได้ทุกอย่าง โดยไม่มีข้อแม้
妈妈是唯一一个能够无条件把一切都给我们的人。

หนูขอโทษนะแม่ หนูเป็นลูกที่แย่ ที่หาลูกเขยให้แม่ไม่ได้
对不起，妈妈。我是个糟糕的孩子，不能为您找到好女婿。

แม่คือคนเดียวที่เคยบอกรัก แต่.. ไม่เคยบอกเลิก
妈妈是唯一曾经说过爱我们，却从未说过分开的人。

แม่คือผู้อุปการคุณ ผู้สนับสนุนเงินทุนให้เราได้เสมอ
妈妈对我们有养育之恩，也总是会在经济上支持我们

รักของเธอที่ว่าแน่ ก็ยังแพ้รักแท้ จากแม่ของเรา
你对我的爱虽然真挚，但仍然比不上母亲对我的爱。 

แม่เป็นคำแรกที่พูดได้ อย่าให้เป็นคำสุดท้ายที่นึกถึง
妈妈是我们会说的第一个词，不要让它成为我们最后一个想起的词。

ธนาคารเคลื่อนที่ ให้ฟรีไม่คิดดอกก็แม่นี่แหละ
免息移动银行，只有母亲才能做到这一点。

รักของแม่ นั้นแน่แท้บริสุทธิ์ ไม่เคยหยุดหมุนเวียนเปลี่ยนแปรผัน ให้ลูกได้ทั้งชีวิตไม่คิดตัง ไม่เคยหวังสิ่งใดตอบแทนมา
妈妈的爱是纯粹无私的，永不停息变化，给予我们一生的爱却从不期待任何回报。

Peach和母亲

ทุกครั้งที่รู้สึกแย่ อ้อมกอดของแม่อยู่ข้าง ๆ เสมอ
每次感到糟糕的时候，妈妈的怀抱总是在身边。

บอกรักแม่แบบเนียน ๆ ดีกว่าเกรียนไปวัน ๆ
直接坦率地告诉妈妈比天天胡闹要好。

อยากให้เธอรักเราแบบแม่ เพราะต่อให้เราทำตัวแย่ ๆ แม่ก็ไม่เคย ” ขอเลิก ” เป็นแม่เรา
希望你能像妈妈一样爱我，因为即使我表现糟糕，妈妈也从未对我说过“分手”。

แม่”คือ..ผู้หญิงขี้บ่นที่รักลูก ที่สุดในโลก…เถียงกับแม่ไปงั้นแหละ แต่ใจรักแม่จะตาย
妈妈是…对孩子不停地唠叨，但最爱孩子的女人…与妈妈争吵也就那样，但是心里还是最爱她。

แม่คือ ความรัก แม่คือ ความหวัง แม่คือ กระทรวงการคลังของเรา
妈妈是爱，妈妈是希望，妈妈是我的金钱来源处。

รักแม่เหมือนเดิม ที่ต้องหาให้เพิ่มเติมคือ "ลูกเขย" ที่มีตังค์
母亲的爱就像是永远不变的，不论我们有多么差劲。

คนที่รักเราที่สุดในโลก คือคนที่รักเราในวันที่เราไม่น่ารัก
爱我们最多的人，是在我们不值得爱的时候还爱我们的人。

สาเหตุที่มีวันแม่ เพราะกลัวลูกลืมคนที่สำคัญที่สุดไป และสาเหตุที่ไม่มีวันลูก เพราะลูกสำคัญสำหรับแม่เสมอ
有母亲节存在，是因为怕孩子忘记了最重要的人，而没有子女节，是因为对于母亲来说子女永远重要。

ไม่ค่อยหอมไม่ค่อยกอด แต่รักแม่ตลอดนะรู้เปล่า
不常亲吻，不常拥抱，但我永远爱我的妈妈，你知道的吗？

ครูคนแรกในชีวิตของเรา คือแม่
我们生命中第一个老师就是妈妈。

รักไม่มีวันหมด รักที่ไม่จบ คือรักจากแม่
爱永远不会终结，对妈妈的爱是永不停息的爱。

ตอนเด็กเคยบอกรักแม่ยังไง โตแล้วก็ยังยืนยันคำเดิมรักแม่ที่สุดในโลก
小时候怎么表达爱妈妈，长大后还是一样的想法这世上最爱妈妈。

ปล่อยมือจากแฟน แล้วกลับไปหาคนที่จูงแขน สอนเราให้ก้าวเดิน
放开恋人的手，回去找牵手教导我们走路的人。

Mik和母亲

ในวันที่ย่ำแย่ ก็ยังมีแม่ให้ขอตังค์
在糟糕的日子里，还有妈妈的金钱支持。

ไหว้แม่เธอแล้ว อย่าลืมมาไหว้แม่เรานะ
见过你的妈妈了，也别忘了来见我妈妈哦

แม้เราจะทำความผิดนับพันครั้ง แม่ก็รักและพร้อมให้อภัยเสมอ
即使我们犯了千百次错误，妈妈也会永远爱我们并宽恕我们。

คนอื่นอาจบอกว่าเรา “ไร้ค่า” ใบหน้าเหนื่อย แต่แม่จะบอกกับเราเสมอว่า..เราน่ะ “มีค่าที่สุดในชีวิตแม่” เสมอ
别人可能说我们“没用”，但妈妈会永远告诉我们，我们永远是“她生命中最有价值的”。

รักคนอื่นได้เท่าไหร่ รักแม่ให้มากกว่า
爱别人多深，就要爱妈妈比那更深。

ผู้หญิงไม่ได้มีคนเดียวในโลก แต่ผู้หญิงทั้งโลกก็แทนแม่คนเดียวไม่ได้
世界上并非只有一个女人，但全世界的女人都无法取代一个母亲。

จิบเบียร์ก็เพ้อ จีบเธอก็แพ้ มีรักมันแย่ รักแม่ดีกว่า!!
喝啤酒会头晕，追求你也会失败，糟糕的爱情不值得，还是好好爱妈妈比较好！

ใกล้วันแม่แล้ว สนใจไปไหว้แม่กับเรามั้ย
临近母亲节了，感兴趣和我回家见我妈妈吗？

ต่อให้สวยเป็น "นางฟ้า" ก็ไม่เท่าคนธรรมดาที่เรียกว่า "แม่"
即使美如“天使”，也不及那个叫做“妈妈”的普通人。

ลูกที่แย่ รักแม่ที่สุด
我是个不好的孩子，但是对妈妈的爱是最深的。

ความรักก็เหมือนแม่ตี เจ็บกี่ทีก็ไม่จำ
爱就像妈妈打我们，被打多少次都不记。

เธอมาเหยียบยับหัวใจ แต่แม่กลับมาซ่อมหัวใจฉัน
你来踩碎我的心，而妈妈来修复我的心。

ของขวัญวันแม่ คือรักแท้ของลูก
母亲节的礼物就是孩子的真爱。

มือของแม่นั่นคือมือช่างปั้น ขึ้นรูปอัน อ่อนละออ จนหล่อเหลา อยากให้เป็น งานดี ที่งามเงา อยู่ที่คอย ขัดเกลา แต่เบามือ
妈妈的手就像雕塑家的手，塑造着孩子的美好，妈妈希望在她的细心雕琢之下，我们能成为内外兼修之人。

มีแฟนแล้วรู้สึกแย่ ดูแลแม่ดีกว่ารู้สึกดี
有了恋人后感到糟糕，照顾妈妈反而感觉好。

Aump和母亲

สุขสันต์วันแม่ค่ะ คุณแม่ที่รักของหนู ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่แม่ทำเพื่อหนู หนูรักแม่มาก
母亲节快乐亲爱的妈妈，感谢您为我所做的一切，妈妈我爱您。

คุณแม่คือความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก หนูรู้สึกขอบคุณที่มีแม่มาก
妈妈给了我世上最伟大的爱，感恩有您。

หนูโชคดีที่สุดที่มีแม่แบบคุณแม่ คุณแม่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู หนูรักแม่มาก
我很幸运拥有像您这样的妈妈，您是我最好的朋友，我爱您。

หนูจะจดจำทุกคำสอนของแม่ไว้เสมอ คุณแม่คือครูที่ดีที่สุดของหนู
我将永远记住妈妈对我的每一次教诲，妈妈是我最好的老师。

หนูจะพยายามทำทุกอย่างให้แม่ภูมิใจ หนูรักแม่มาก
我会努力让妈妈自豪，妈妈我爱您。

หนูจะดูแลแม่ให้ดีที่สุด หนูรักแม่มาก
我会尽我所能照顾妈妈，我真的很爱妈妈。

หนูจะมีความสุขมากถ้าแม่มีความสุข หนูรักแม่มาก
如果妈妈开心那我也会跟着开心，妈妈我爱您。

หนูจะขอบคุณแม่ทุกวันที่แม่มีให้ หนูรักแม่มาก
我会感激每一天妈妈所给予我的，爱妈妈。

หนูจะรักแม่ตลอดไป หนูรักแม่มาก
我会永远爱妈妈，我真的非常爱妈妈。

แม่คือความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด หนูจะรักแม่ตลอดไป
母亲给了我最伟大的爱，我将永远爱您。

Taew和母亲

สุขสันต์วันแม่ คุณแม่ที่แสนดีของหนู หนูรักแม่ที่สุด
母亲节快乐我的好妈妈，我最爱您。

ขอบคุณคุณแม่ที่เลี้ยงดูหนูมาอย่างดี หนูจะรักแม่ตลอดไป
感谢您妈妈悉心养育我长大，我会永远爱您。

แม่คือทุกสิ่งทุกอย่างของหนู หนูจะดูแลแม่ให้ดีที่สุด
妈妈是我一切，我会尽心尽力照顾妈妈。

หนูภูมิใจที่ได้เกิดเป็นลูกของแม่ หนูรัก แม่มากๆ
我为拥有您这样的妈妈感到骄傲，我爱您。

แม่คือนางฟ้าของหนู หนูรักแม่มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก
妈妈是我的天使，我爱妈妈胜过世界上任何东西。

แม่คือกำลังใจที่ดีที่สุดของหนู หนูจะตั้งใจเรียนและทำให้แม่ภูมิใจ
妈妈是我最好的动力，我会努力学习和让妈妈骄傲。

แม่คือคนที่หนูรักมากที่สุดในโลก หนูจะดูแลแม่ให้มีความสุข
妈妈是我在世上最爱的人，我会照顾妈妈让她快乐。

แม่คือฮีโร่ของหนู หนูภูมิใจในตัวแม่มาก
妈妈是我的英雄，我为有您这样的妈妈感到自豪。

แม่คือคนที่หนูอยากอยู่กับมากที่สุดในโลก หนูรักแม่ที่สุด
妈妈是我最想和她在一起的人，我最爱妈妈。

แม่คือทุกสิ่งทุกอย่างของหนู หนูจะรักแม่ตลอดไป
妈妈是我的一切，我会永远爱妈妈。

Chompoo和母亲

แคปชั่นวันแม่ บอกรักแม่แบบกวนๆ
搞笑的母亲节文案

สุขสันต์วันแม่ครับแม่ รักแม่ที่สุด แต่อย่าบอกใครนะ
祝母亲节快乐，最爱妈妈，但请不要告诉别人哦。

แม่คือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของหนู แต่หนูขอยืมเงินหน่อยได้ไหม
妈妈是我生命中的一切，但我可以借点钱吗？

แม่คือแสงสว่างในชีวิตของหนู แต่หนูไม่ค่อยชอบแสงแดดนะ
妈妈是我生命中的明灯，但我不太喜欢阳光。

แม่คือต้นกำเนิดของความรัก แต่หนูไม่ค่อยชอบดอกไม้นะ
妈妈是爱的源泉，但我不太喜欢花朵。

แม่คือฮีโร่ของหนู แต่หนูไม่ค่อยชอบผีนะ
妈妈是我的英雄，但我不太喜欢鬼。

แม่คือกำลังใจของหนู แต่หนูไม่ค่อยชอบออกกำลังกายนะ
妈妈是我的动力，但我不太喜欢运动。

แม่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู แต่หนูไม่ค่อยชอบไปไหนกับแม่นะ
妈妈是我最好的朋友，但我不太喜欢和妈妈一起出去。

แม่คือคนที่ดีที่สุดในโลก แต่หนูไม่ค่อยชอบทำตามคำสั่งแม่นะ
妈妈是世界上最好的人，但我不太喜欢听从妈妈的命令。

สุขสันต์วันแม่ครับแม่ รักแม่ที่สุด แต่หนูจะพยายามทำตัวดีมากขึ้นนะ
祝母亲节快乐，最爱妈妈了，我会努力变得更好。

แม่คือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของหนู แต่หนูจะพยายามทำให้แม่มีความสุขมากขึ้นนะ
妈妈是我生命中的一切，我会努力让妈妈更幸福。

วันแม่เป็นวันที่พิเศษสำหรับคุณแม่ เป็นวันที่เราควรแสดงความรักและความกตัญญูต่อแม่ ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม ขอให้ทำด้วยหัวใจและทำให้แม่มีความสุข ขอให้แม่มีความสุขมากๆ ในวันแม่ค่ะ
母亲节对妈妈来说是特别的一天，这一天我们应向妈妈表达爱和孝心，无论我们做什么，请用心做，让妈妈开心。祝妈妈在母亲节快乐。

Bella和母亲

大家快来选一句喜欢的泰语文案表白自己的妈妈吧！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。