世界各地很少有讨厌猫咪的，它们的可爱让所有人都难以抗拒，但说到毛色纯黑的猫就不一样了，很多人认为它们是厄运的象征，对它们避之不及，但也有一部分国家很偏爱黑猫，认为它们是好运的预兆，这其中就包括泰国。


杰克逊和猫咪

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

ความเชื่อเกี่ยวกับแมวดำ มีมาหลายศตวรรษแล้ว บ้างก็ว่าแมวดำเป็นสัญลักษณ์ของโชคร้าย บ้างก็ว่าแมวดำเป็นสัตว์เลี้ยงของแม่มด บ้างก็ว่าแมวดำเป็นสัตว์ที่จะนำพาความโชคร้ายมาสู่คนที่พบเห็น แต่ความจริงแล้วแมวดำก็คือแมวตัวหนึ่งไม่ได้นำความโชคร้ายอะไรเลย รวมไปถึงบางประเทศรวมไปถึงประเทศไทย ยังมีความเชื่อด้วยว่าจริงๆ แล้ว แมวดำเป็นแมวมงคลและนำโชค วันนี้ เราก็ได้รวบรวมประเทศที่มีความเชื่อและแมวดำเป็นแมวนำโชค มาให้เพื่อนๆ ได้รับข้อมูลกัน ใครที่เชื่อว่าแมวดำเป็นตัวแทนของความโชคร้าย ลองคิดใหม่ดูนะ
关于黑猫的信仰在历史上已经存在了许多个世纪。有人坚信黑猫象征着厄运，有人认为黑猫是巫师的宠物，还有人相信黑猫会带来不幸。然而，实际上，黑猫只是一种猫的品种，它并没有实际上带来什么厄运。在某些国家，包括泰国在内，人们却相信黑猫实际上是吉祥的象征，会带来好运。如今，我们整理了一些国家的信仰，这些国家都认为黑猫是能够带来好运的猫咪。或许，如果你曾经坚信黑猫是厄运的象征，不妨重新审视一下这一观点。
 

ประเทศไทย
泰国

สำหรับความเชื่อเรื่องแมวดำของประเทศไทย มีความเชื่อที่ว่าแมวดำเป็นแมวมงคล ถ้าเลี้ยงแมวดำจะช่วยบันดาลโชคลาภและเงินทอง และนำเรื่องราวดีๆ ให้กับผู้เลี้ยงได้เป็นเศรษฐีมีทรัพย์เข้ามาไม่ขาด
在泰国，关于黑猫的信仰认为它们是幸运的象征。据信，养黑猫可以带来财富和金钱，以及为养猫者带来好运和美好故事，使他们变得富有和幸福。

ประเทศญี่ปุ่น
日本

ประเทศญี่ปุ่นมีความเชื่อเรื่องของแมวดำว่าเป็นสัตว์ที่ช่วยปลดปล่อยวิญญาณและขจัดสิ่งชั่วร้ายให้ออกไป อีกทั้งยังเรียกทรัพย์ด้วย นอกจากนั้นผู้หญิงชาวญี่ปุ่นยังมีความเชื่อว่าถ้าเลี้ยงแมวดำจะช่วยพาเนื้อคู่ดีๆ เข้ามาได้ด้วย
在日本，人们相信黑猫可以释放灵魂并驱逐邪恶，同时也带来财富。此外，日本女性还相信养黑猫可以吸引良好的伴侣关系。

 

ประเทศอียิปต์
埃及

เป็นประเทศที่มีความนับถือและเชื่อเรื่องแมวดำว่าเป็นถึงเทพเจ้า เพราะชาวอียิปต์มีการทำเทวรูป เคารพบูชาเทวีบัสเตต (Bastet) เทพเจ้าแห่งความรักและความอุดมสมบูรณ์ ที่มีศีรษะเป็นแมว แต่กายเป็นคน เรียกว่าเป็นประเทศที่นับถือแมวมากๆ
在埃及，黑猫被崇拜为神灵，特别是对巴斯特（Bastet）的崇敬。巴斯特是爱情和丰饶之神，头部是猫的形象，身体则是人的形象。埃及人对猫的崇敬程度很高。

ประเทศอังกฤษ
英格兰

ในประเทศอังกฤษ นิยมมอบแมวดำเพื่อเป็นของขวัญให้แก่คู่บ่าวสาว เพราะเชื่อว่าแมวดำจะช่วยให้ชีวิตคู่พบแต่ความโชคดีในอนาคต รวมไปถึงกะลาสีชาวอังกฤษโบราณ นิยมเลี้ยงแมวดำเพราะเชื่อว่าแมวดำจะช่วยให้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัยระหว่างออกทะเล
在英格兰，人们倾向于把黑猫作为婚礼礼物赠送给新婚夫妇，因为他们相信黑猫会带来夫妻未来的好运。另外，古老的英国传统也认为，养一只黑猫可以确保旅途的安全，特别是海上航行。


แบงค์ Cash 和猫咪

ประเทศลัตเวีย
拉脱维亚

ประเทศลัตเวียก็มีความเชื่อว่า เทพรุงงิส (Rungis) เป็นเทพเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์และการเก็บเกี่ยว ซึ่งเทพรุงงิสมีร่างจำแลงหรือร่างจุติเป็นแมวดำ ทำให้เชื่อกันว่า หากพบแมวดำในทุ่งนา หรือยุ้งฉางจะทำให้พืชผลอุดมสมบูรณ์
在拉脱维亚，人们相信丰饶之神Rungis的形象是一只黑猫，他代表着丰收和收获。因此，如果在田野或稻田中看到黑猫，就被认为会带来丰收和富饶的庄稼。

ประเทศสกอตแลนด์ 
苏格兰

ประเทศสกอตแลนด์ มองว่าแมวดำเป็นสิ่งนำโชคและเป็นลางที่ดี โดยเชื่อว่าหากใครเห็นแมวดำเดินผ่านประตูทางเข้าเมื่อใด แสดงถึงความร่ำรวย มั่งคั่ง และมีความเจริญรุ่งเรือง
在苏格兰，人们认为黑猫是幸运之物和好兆头。如果有人看到黑猫穿过家门口，就被认为是财富、富足和繁荣的象征。

ตั้ว เสฎฐวุฒิ อนุสิทธิ์ Tou Sedthawut Anusit 和猫咪

 

你生活的地方有没有关于黑猫的传说呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。