第一眼看到这条热搜的时间小编还以为自己眼花了，#酱香拿铁在泰国火了，这到底是尊嘟假嘟？没想到啊，泰国现在不仅有小雪，还有小瑞也已经蓄势待发了？征服泰国市场真是指日可待啊！

เมื่อแบรนด์สุราหรู X แบรนด์กาแฟใหญ่ของจีน “กุ้ยโจว เหมาไถ” (Kweichow Moutai) จับมือ “ลัคกิน คอฟฟี” (Luckin Coffee) เปิดตัวเมนู “กาแฟลาเต้รสเหล้าขาว” ที่มีแอลกอฮอล์ไม่ถึง 0.5% หวังดึงดูดกลุ่มลูกค้ารุ่นใหม่เพิ่มในจีน
当奢华白酒品牌和咖啡大牌碰撞搭配，当贵州茅台携手瑞幸咖啡，二者共同推出了一款酒精度低于0.5%的新品——酱香拿铁，以吸引更多中国年轻客户。

สำนักข่าวรอยเตอร์ รายงานในวันจันทร์ (4 ก.ย.) ว่า ลูกค้าชาวจีนจำนวนมากแห่เข้าคิวที่ร้านกาแฟ ลัคกิน คอฟฟี ในกรุงปักกิ่ง หลังเริ่มจำหน่ายเมนูกาแฟลาเต้รสเหล้าขาว “เหมาไถ” โดยตั้งราคาโปรโมชันวันแรกไว้ที่แก้วละ 19 หยวน (ประมาณ 92 บาท) จากราคาปกติ 38 หยวน (ราว 184 บาท)
根据路透 社报道，9月4日周一，许多中国顾客在北京的瑞幸咖啡开始排队，因为当日正是酱香拿铁开售，开 售首日价格从平时的38元（约184泰铢）定为每杯特价19元（约92泰铢）。

นอกจากนั้น กาแฟสูตรใหม่นี้ยังกลายเป็นหัวข้อสนทนายอดนิยมบนแพลตฟอร์ม Weibo ของจีนด้วย ซึ่งชาวเน็ตหลายคนยอมรับว่าโดนป้ายยาและสั่งซื้อมาลองชิมแล้ว
除此之外，这款咖啡也成为了中国微博热搜上的热门话题，许多网友表示自己已被圈粉，或已买来尝试。

เหล่าผู้ใช้โซเชียลมีเดียในจีนต่างโพสต์คลิปขณะไปรับกาแฟสูตรใหม่ที่สั่งไว้ และมีพนักงานขายแนะนำด้วยว่า “ไม่ควรดื่มแล้วขับ”
而中国的社交媒体用户纷纷发布自己去拿所点的这款咖啡新品的视频，还有销售人员建议说，喝后请不要驾车。

มีรายงานว่า ลูกค้าหลายคนใช้เวลารอนานกว่า 1 ชั่วโมงสำหรับเมนูกาแฟรสเหล้าขาว จากที่ใช้เวลารอเพียง 2-3 นาทีสำหรับเมนูทั่วไป
据报道，不少顾客为一杯酱香拿铁甘愿排队一个多小时，而一般的咖啡只需要2-3分钟的等待时间。

สำหรับเหมาไถ ซึ่งขึ้นชื่อว่าเป็น “สุราแห่งชาติของจีน” เป็นสุราดีกรีแรงและไม่มีสี ปกติมักใช้เสิร์ฟกันในงานเลี้ยงรื่นเริงในจีน และกลุ่มนักดื่มบอกว่า รสชาติและกลิ่นของสุราเหมาไถมีความคล้ายคลึงกับซอสถั่วเหลือง
而茅台被誉为“中国国酒”，是一种烈性、无色的白酒。它通常出现在中国的节日宴会之上，饮酒者说茅台的香味和气味都与酱油相似（认真的吗？）


 
ทั้งนี้ บริษัทกุ้ยโจว เหมาไถ ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ในมณฑลกุ้ยโจว ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ระบุว่า เมนูกาแฟลาเต้รสเหล้าขาวที่จำหน่ายในร้านลัคกินนั้น มีดีกรีแอลกอฮอล์ไม่ถึง 0.5%
贵州茅台公司，总部位于中国西南地区的贵州省，瑞幸门店出售的酱香拿铁，酒精度数小于0.5%。

การเปิดตัวเมนูลาเต้เหล้าขาว มีขึ้นในช่วงที่เศรษฐกิจจีนกำลังชะลอตัวและช่วงที่กุ้ยโจว เหมาไถ ซึ่งจำหน่ายสุราหรูในราคาตลาดเฉลี่ยอยู่ที่ 1,499 หยวน (ราว 7,261 บาท) กำลังหาวิธีเข้าถึงและเปิดตัวผลิตภัณฑ์ที่โดนใจกลุ่มลูกค้ารุ่นใหม่มากขึ้น
在推出酱香拿铁时，中国经济正在放缓，平均价格达1499元（约合7261泰铢）的高档白酒贵州茅台正在寻求推出一款能够吸引新一代消费者的产品。

จู ตานเผิง นักวิเคราะห์อุตสาหกรรมอาหารอิสระ มองว่า การร่วมมือกัน (คอลแลบ) ระหว่างเหมาไถกับลัคกิน น่าจะเป็นประโยชน์มากที่สุดกับทั้งสองแบรนด์
独立食品行业分析师朱丹蓬表示，茅台与瑞幸的合作是两个品牌的一次双赢。

“เหมาไถและลัคกินต่างเป็นบริษัทชั้นนำในอุตสาหกรรมสุราและอุตสาหกรรมกาแฟในประเทศจีนตามลำดับ” จูกล่าว “ในขณะที่เหมาไถกำลังเร่งฟื้นแบรนด์ตัวเองผ่านการร่วมมือกับลัคกิน สำหรับลัคกินนั้น การจับมือกับเหมาไถก็ช่วยปรับปรุงจุดแข็งในภาพกว้างและโทนของแบรนด์ในอุตสาหกรรมกาแฟจีนเช่นกัน”
“茅台和瑞幸咖啡分别是中国白酒行业和咖啡行业的龙头企业。”他表示，“瑞幸与茅台的联手增强了该品牌在中国咖啡行业的广泛实力。”

อย่างไรก็ตาม กาแฟลาเต้รสเหล้าขาวไม่ใช่ครั้งแรกที่เหมาไถพยายามใช้ลูกเล่นการตลาด โดยเมื่อปีก่อน เหมาไถเปิดตัวไอศกรีมรถเหล้าขาวจนสร้างกระแสฮือฮาในโลกออนไลน์มาแล้ว
不过，茅台拿铁并不是茅台第一次尝试此类营销热点，截至去年为止，茅台曾推出白酒冰淇淋，引起了网络热 议。
 

酱香拿铁果真火出国外了！这也太火速了吧！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自facebook等网站，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。