这一幕也太爆笑了吧，一位深受学生爱戴的泰国老师，举办了退休宴可以休息了，而这些小学生们却不知道这是退休宴，把它当成了葬礼排队跪拜！老师：我只是退休了，我还没有去世啊孩子们！

เสียงคุณครูถึงกับสิ้นหวัง เมื่อเห็นเหล่าลูกศิษย์คุกเข่าไหว้รูป ยืนไหว้ ทำท่าไว้อาลัยบริเวณซุ้มรูปของครูซึ่งจัดเอาไว้สำหรับงานเกษียณอายุราชการ แบบตั้งใจไหว้ไว้อาลัยแบบจริงจัง
这位老师的声音听起来好绝望啊，当他看到学生们对着自己的照片跪拜，在为老师退休仪式设置的照相亭边摆出一副哀悼的姿势，用这种严肃的跪拜来表达真诚的“哀思”。


เรื่องราวความฮาในครั้งนี้ถูกแชร์โดยผู้ใช้งาน TikTok บัญชี cheesename99 โดยคุณครูได้แชร์คลิปสุดขำขันในรั้วโรงเรียนที่เหล่าเด็กๆ เข้ามาร่วมงานงานเกษียณของคุณครู
这个有趣的事是由 TikTok 用户 Cheesename99 分享的，这位老师在学校里分享了一段有趣的片段，孩子们来到学校里参加老师的退休仪式。


โดยในคลิปคุณครูได้บรรยายเพิ่มเติมว่า "อันนี้ งานเกษียณครูเองลูก" ซึ่งจะเห็นได้ว่า เหล่านักเรียนต่างไปยืนทำท่าไว้อาลัยที่ซุ้มรูปของคุณครู บ้างก็นั่งคุกเข่าไหว้ บ้างก็ยืนไหว้ เพราะคิดว่าเป็นการจัดงานอาลัย จนคุณครูต้องตะโกนบอกนักเรียนว่า "ครูอยู่นี่!!!"
视频中，老师还配文说：“这个……是老师的退休仪式啊，孩子们！”可以看到学生们在老师的照片上瞻仰，有的坐着跪拜，有的站着敬拜，因为他们以为这是追思仪式……直到老师不得不对学生们大喊道：“老师在这！”



หลังจากที่คลิปของคุณครูได้ถูกแชร์ออกไปก็เรียกได้ว่ากลายเป็นคลิปไวรัลที่มียอดเข้าชมมากกว่า 1 ล้าน ครั้ง ยอดไลก์มากกว่า 39,400 ครั้ง รวมไปถึงยังมีคอมเมนต์ที่เข้ามาขำไปกับความไร้เดียงสาของเด็กๆ กันอย่างมากมาย ไม่ว่าจะเป็น "เด็กหันมาบอกครูธูปหมดค่ะ", "ตื่นเช้ามา รร. น้องคงไม่คิดว่าครูจะไปเร็วขนาดนี้" รวมไปถึง "ยกมือไหว้อย่างสวยงาม เพื่อนเรียกไม่สน ขอกราบลาครูก่อน"
这位老师的这段视频被分享后在网上火了，点击量超过100万，点赞数超过39400次，评论里也有很多人争相进来爆笑孩子们的天真无邪，比如说：“孩子们转过头跟老师说香没了”、“一大早起床去学校，孩子们可能没想到老师就这么走了”、“拜的姿势好优雅，连同学叫自己都不在意，先给老师跪拜告别！”等等。

 

最后，来看看老师的哭笑不得：
（视频-可在沪江泰语公众号上收看）

 

乐天派老师，怪不得孩子们都如此“念念不舍”呢！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook等网站，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。