เผลอแป๊บเดียวคบหาดูใจกับ แก้ว–จริญญา มาครบขวบปีแล้ว เจอ ป้อง–ณวัฒน์ เลยถามว่าควงกันไปฉลองครบรอบ 1 ปี ที่ไหนรึเปล่า?
Pong和Kaew已经一周年了，见到Pong，一起来问一下他们有没有在哪里庆祝一周年纪念日？

“ก็มีไปกินข้าวกันธรรมดา ส่วนของขวัญก็ไม่มี มีให้แต่วันเกิด”
就像平常一样去吃饭，但没有礼物，礼物只有生日的时候才有。

ความสัมพันธ์เป็นยังไงบ้าง?
你们的关系怎么样？

“ก็คงเหมือนทุกคนครับ ยิ่งรู้จักกันมากขึ้นก็ดีครับ ก็มีทะเลาะกันบ้างดีกันบ้างตามประสาวัยรุ่น (หัวเราะ)”
大概就跟大家一样，相互了解得越多就越好。有时和好，有时吵架，就跟少男少女们一样（大笑）

1 ปีที่ผ่านมาก็มีข่าวเยอะ?
这一年来报道的新闻多吗？

“ช่วงแรกๆ เยอะ พี่ๆนักข่าวอาจจะงงๆว่าเจอกันได้ยังไง แต่ผ่านเวลามาแล้ว เราก็ใช้ชีวิตเหมือนเดิม ถามว่ามันพัฒนามากขึ้นมั้ย ก็พัฒนานะครับ รู้ว่าใครชอบยังไงไม่ชอบยังไง ค่อยๆปรับตัวเข้าหากันมากขึ้น”
刚开始蛮多的，媒体记者们可能也会比较感觉比较迷糊一点，怎么就遇见了。但是这一年来，我们还是像以前一样。如果问有没有进展？当然是有进展啦。我们知道对方喜欢什么不喜欢什么，慢慢地相互磨合、了解。

ที่ผ่านมาวัยเป็นอุปสรรคมั้ย?
年龄是你们之间的障碍吗？

“ก็มีบ้าง บางทีกิจกรรม สิ่งต่างๆ อาจจะแตกต่าง กันบ้าง แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่มาก อายุห่างกันเยอะ ก็ไม่ได้โทษ น้องคนเดียว ผมก็ด้วย คุยกัน ไม่เข้าใจบ้าง พูดไปบางทีไม่เข้าใจกันเอง ในเรื่องเล็กๆก็เป็นเรื่องใหญ่ คงเหมือนทุกคู่”
也有点。有时候我们之间的活动、事情可能不一样。但也不是什么大问题，年龄相隔大，也不是什么坏事。我和Kaew有时候在沟通的时候会不明白对方的意思，有时候怎么说也不明白，小事就化成了大事，就像每一对情侣一样。

'ป้อง'ฉลองรัก'แก้ว'1ปีที่คบกันอยู่ในสายตาพ่อแม่ ตอนนี้พ่อแม่แก้วไว้ใจ ถึงขั้นโทร.หาเราตลอดเลย?
Pong和Kaew在父母的眼皮底下交往了1年，现在她的爸妈是否对你更放心，有什么都打给你呢？

“ก็ไม่ขนาดนั้นนะ บางทีโทร.หาน้องไม่ติดก็โทร.หาผมบ้าง บางทีดูหนังไม่ได้รับสาย ไม่มีอะไรมาก โทร.ตามได้ตลอด”
还没有到那种程度，有时候打给Kaew，但Kaew没有接到，就打给我。有时候在看电影，没有听到。也没有什么特别的事情，就跟平常一样打。

ส่วนตัวสนิทกับครอบครัวน้องมากมั้ย?
你有没有更Kaew一家更亲密了？

“ก็พอสมควรครับ น้องยังเด็กทำอะไรก็ติดพ่อติดแม่อยู่แล้ว อย่างเวลาไปส่งบ้านก็เจอตลอด สุดสัปดาห์ก็มีทานข้าวกันบ้างครับ”
还不错，Kaew还小，做什么都喜欢黏着父母。就算我送她回家都经常见到她父母，有时候周末也一起吃饭。

เรียกแฟนได้เต็มปากรึยัง?
有没有一直把她叫做女朋友？

“ก็ตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ แต่ไม่อยากให้โฟกัส คือคนทั่วไปคบกันยังไม่ค่อยรอดเลย เราก็อยากไปเรียบๆดีกว่า”
已经叫很久了，不是吗？但是不想让这个成为焦点，一般的情侣都不会做得太过于甜蜜，我们就想像平常一样。

ถ้าข่าวเขียน ว่าแก้วแฟนป้องก็ไม่ผิดเพี้ยนนะ?
如果有新闻报道：Pong的女友Kaew也没有错是吗？

“ก็ปกติ ไม่ได้ผิดเพี้ยน ก็แล้ว แต่จะลง”
很正常，没有错啊，看你们怎么写和报道了。

ถือว่าเค้าใช่ที่สุดมั้ย?
她是你的那个对的人是吗？

“ก็ต้องใช่นะ คบอยู่คนเดียว ไม่ใช่ไม่ได้สิ”
那肯定啊！只跟她在交往，不是肯定不行！

ถ้าน้องจะโตขึ้นจะมีหวงมั้ย?
如果Kaew长大了，你会担心吗？

“ก็ปกติประมาณนึงของคนคบกันนะ ก็พยายามจะเข้าใจ หวงกันอย่างมีเหตุผล ก็พยายาม ปรับจูนกันไป แต่ตอนนี้ยังไม่มีเรื่องให้หวงนะ”
就跟正在交往的一方那样，会努力地相互理解，有原因地担心，尽力相互理解和接受，但是现在没有什么好担心的。

ถ้ามีหนุ่มเข้ามาจีบล่ะ?
如果有男的来追怎么办？

“ก็ต้องคุยกันก่อน ไม่ใช่ไปโกรธกัน อย่างผมก็มีข่าวตั้งเยอะ”.
那就先说清楚，而不是相互生气，我的花边新闻更多。


看视频学泰语：pong宣传泰国旅游视频（一）
Pong和Kaew交往一周年：相互理解最重要
泰星Pong与Kaew不再激情？Pong如何处理绯闻？
pong主演剧《悲恋花》的主题曲：真的会有吗（MV） 

如何学好泰语跟明星沟通？
初学者必备：泰语字母键盘分布图壁纸 
泰语入门教材《玛尼和她的朋友们 》 
初学者如何学好泰语？
 点击查看更多此系列文章>> 


 点击查看更多此系列文章>> 

 

  本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。